AISubs v3.7
The official game is over.
These three are the first to appear in volume 3.
Sakura!
It's been a while.
Really?
I've been watching it every time.
You always tell me how you feel about it.
I'm really happy.
You're like a poster. I'm here like this, but you don't come out.
Only the opening video is like that.
And Murashige, too.
Yes! I'm finally here!
It's like "Hyakka Tendo Ieba" back in the day.
In volume 1 and 2, Murashige, who was an illegal regular, also appears for the first time in a while.
Murashige!
What?
I love you!
I didn't know it was being recorded.
And today's guest is...
This person!
Please have a seat.
Arina-san, please smile!
I don't know you that well.
I love you!
It's been a while since I saw everyone love each other.
I really love you!
If you say something like "cool" or "I thought of that too!"
I'll get excited.
But if you say only one thing, I'll get excited.
That's good. That's good.
Arina-san, you're doing a series of idol poems.
Yes.
This is the idol ranking that Arina-san created for this year's break.
There's not a single person named HKT!
What do you think of "murashigei"?
"Murashigei"?
I've never heard of it.
I don't think of it at all.
Even if you say it, we're trying our best.
You're trying, right?
Aren't all idols trying their best?
From the point of view of many idol viewers, it's like that.
Since you've been creating for a long time with "bom", I'm thinking of deciding whether you'll be in the next "go" ranking or not.
Arina-san has decided to make a serious decision this time.
If she's chosen, there's a chance that her name will be in the "bom" ranking!
What impression does Arina-san have of HKT right now?
Even though we say "hakata", we don't really have a "hakata" impression.
People say that a lot, don't they?
That's right.
It's probably because we're boys, right?
That's right.
When we're talking in the dressing room as members, we all speak in a pretty "hakata" way.
But on TV...
You're making fun of me, aren't you?
No, I'm not making fun of you!
So this time, we're going to try and talk like we always do as members.
We're all going to speak in a "hakata" way.
Of course, for me and for everyone.
So from now on, in order to speak in a "hakata" way, you're not allowed to use honorifics.
However, if you're not from Fukuoka, you can use local words.
- Each region's... - Got it.
See, you can't do it.
I got it.
That's cute.
Aramaki-chan, can you do it?
Misaki-chan, when I called her "Sashiko-chan", she said "I can't say that".
She's the type of person who can't speak well with her seniors.
That's because...
I have a fondness for "Sashiko-chan".
- That's because... - You can't do it like that.
That's because I don't have a "top" or "bottom" like that.
- No, that's not it. - In order to raise your fondness for "Sashiko-chan", I'm doing it for you.
Can you do it?
"Sashiko-chan".
That's right. I'm the type of person who doesn't care about my seniors or my parents.
Thank you.
How about you, Nako? What do you enjoy doing recently?
When I kissed "Sashiko-chan", I had a lot of fun.
- Oh, no. - What?
You didn't say a single word just now.
- I'm from Tokyo. - Oh, really?
You've moved, haven't you?
No, it's fine.
I'm from Tokyo. Don't push yourself.
How about you, Mikurin?
I ate "sashimi" and it was delicious.
You didn't eat it? You mean it was delicious? I see, I see.
But it's unnatural for everyone. It's like you're talking in a classroom.
- What should we do? - I like it.
- If you talk with your classmates or your family... - Family.
- If you talk with your family, I think you'll say something. - Family or...
That's true. When everyone is on the phone, it's always like that.
- Sakura is like that, too. - It's really bad.
So...
Mom? Mom?
- Hello? - What?
- Who is it? - Hello, Mom?
Hello, Mom? Can you tell me your daughter's name?
I knew you'd say that!
The caller is Mom from Tashima.
Actually, Mom and the staff of HKT48 have become pretty close.
Is that so?
In order to hear her native tongue, she called Mom.
Do you have any good points about you?
Good points about me?
Do you have any good points about me?
Of course!
You do?
Of course!
What do you have?
She doesn't show herself too much.
She's kind.
She doesn't show herself too much.
On this show, she was asked to do a side pose.
Did you watch the show?
I did.
What did you think of her side pose?
It was pretty.
Hey!
I'm excited but nervous at the same time!
I'm glad you had a mother like her!
I'm glad! Thank you!
As you said earlier, what's nice about her?
When my little brother entered elementary school,
he would go far away every morning and then back to middle school.
That's so cute!
She's so nice!
We have a good girl next to us, Arina.
If you have anything you'd like to talk about...
You don't, do you?
I have a lot of things I'd like to talk about.
When I was looking out the window last night, I noticed that you only looked at the monitor.
Oh, I see!
She's really careful.
Oh, I see!
It's probably because the monitor moves, so you look at it all of a sudden.
But it's better to look at people who are naked, right?
That's right.
Thank you very much, Ms. Okawa!
Thank you!
I hope we can continue to work together!
Bye-bye!
I was nervous!
There's one more person!
Oh!
She's connected!
Hello? Mom?
Hello?
She's young.
She's a young mom.
Who is it?
Can you tell me your daughter's name?
Okay! Haruka!
What?! Mom?!
The second one is "Mom in Childhood"!
Mom?
Yes?
Do you have anything you like about me?
If you ask your mom something like that...
Huh?! No!
Let's see...
First of all, you're a hard-working man who does his best in everything you do.
Ahaha! I'm happy! Yay!
Also, you love to eat, but you're patient enough to put up with it for work.
Ah! That's true!
That's really true!
Mom!
Yes?
Since you're here, if you have any advice for your daughter, please tell me now!
Oh, is there?
It's fine! It's Ms. Haruna!
Okay!
My daughter loves to eat, doesn't she?
Yes!
That's why I'm worried about her becoming fat in the future.
That's good!
Mom!
Among HKT48 members, you're the only one who's fat, aren't you?
Ah!
Huh?!
I see!
I think it's okay for you to be fat, don't you?
Ah! I think so, too!
Huh?!
You think so, too, don't you?
Huh?! No! No! No way! No way!
But I don't like it when the center is fat!
Ahaha!
Mom! What's for dinner today?
For dinner today?
Yes!
For dinner today, I'll have mochi hot pot!
Yay!
It's so good!
Huh? Is there a lot of mochi in it?
There is!
Yay!
I'll eat it right away!
Mochi hot pot is a feast!
Mom! Thank you very much!
Yes!
Please help yourself from now on!
Yes!
Please excuse me!
But it's really embarrassing!
It's embarrassing to be seen like this!
Motsunabe makes you so excited?
It does! Mom's motsunabe is really good!
What flavor is it?
I usually make it with soy sauce and soup stock.
Lastly, is it ramen or soup?
It's stick ramen.
If you add instant ramen noodles...
It's really good!
It's nice of you to say "yay" about motsunabe!
It's a pity!
With the cooperation of the members, the distance between Arino-san and the members is getting closer!
Let's move on to the project!
Arino-san is addicted to HKT's female power!
It's a big hit!
Do idols really need female power?
Of course they do!
As for what love is, fans can't see it.
But we'd like to know what it's like to live like that.
That's true!
The female behavior that Arino-san would like to see in this project is...
What do you do when a guy you're interested in asks you how you feel about him?
What I want the most is...
When you say "I'm embarrassed!" after you've done it!
That's embarrassing!
When you look for a guy you're interested in...
How do you approach him?
Please pay attention!
The first member is...
Murashige Anna!
By the way, who do you like, Sashihara?
- Me? - Is there anyone you like? - There is. - Who is it? - I can't tell you. - I want to know. - I can't tell you. - Why? - I can't tell you. - But I know who it is. - Who do you think it is? - The girl in seat 3. - I guess you're right. - Tell me. - Who do you think it is? Tell me. - No, I don't want to say it. Tell me, I want you to say it. - Okay, I'll say it.
Really? Me too?
That's it! - What? - No way! - What are you doing? - I mean it! - No, no, no. - Why? - No, when I was acting, I was saying to myself, "You like me, don't you?" - That's right. - Wow. - You were saying it. - That's right. - I was doing Murashige's role, and I heard from people around me that I like Murashige.
So I want him to say it.
I see.
It's been frustrating for me to decide which one of us should say it.
But isn't that fun?
The distance?
Like, "Say it!" and "Don't say it!"
But I think this distance is a distance you can be confident in.
Right?
It's close.
If it wasn't that far...
But what made me happy was that I wasn't less confident even when I hadn't met HKT for a while.
It's been a while!
Next up is Tomiyoshi for the first time!
Sashihara is a male sitting by the window.
Are you serious? Are you not doing it?
That's crazy!
Isn't it crazy?
Oh, you're doing it.
I'm doing it.
That's crazy.
Next is a test, right?
That's crazy.
It doesn't have any history at all.
It's over.
What?
It's over?
Yes.
Wait a minute.
That's crazy!
Look here!
There is a very nice statue here.
There is a courtyard.
There is a school building next to it.
I'm over here.
That's scary!
So you're looking at it from a different school building?
Yes!
That's scary!
I'm over here.
It's exactly the opposite of what happened with Murashige.
There is no approach.
It's an approach to see the other person's feelings.
I want you to measure how much you like it.
Don't you have to do that?
Don't you have to do it?
Isn't it a confession or something like that?
But!
But?
That's crazy!
Just by looking at it?
It means you're looking at it from a distance.
Miyashita, how was it?
It was a little creepy up there.
Up there?
It's creepy up there these days, isn't it?
Next up is Miyawaki.
How does she interact with men she's interested in?
Hey, Sashihara.
It was a lot of fun last time you came to Shizuoka, wasn't it?
It was a lot of fun.
It was a lot of fun in the same class.
It was fun.
I'm glad you're in the same class.
Um...
Yeah.
In the same class...
Yeah.
There's a girl I like.
Don't say it in English!
There's a girl I like.
Yeah.
So...
I want to confess to her.
Yeah.
How does a confession look like from a man's perspective?
Why don't you just say it straight?
Oh, you want me to say it straight?
Yeah, I think you should say it.
Hmm...
In the same class...
I like you.
Me?
That's it!
What did you say, Arino?
Zero points!
What?!
What I said was...
Whether you like me or not...
I want you to measure it.
I want you to approach me.
I see!
If you say yes right away...
I'll be like "Wow!"
I see! This is it!
Boys will be surprised!
That's right! They'll be surprised!
They'll be like "What do you want from me?" and be surprised!
What are you guys going to do in the next class?
Unfortunately...
Arino didn't have a good approach.
I want you to look at the distance!
That's right!
What Arino values the most is...
Her feeling for boys when she approaches them!
Next is...
13-year-old Yabuki's approach!
How old are you, Namo-chan?
I'm in 11th grade!
11th grade?
Yes!
Namo-chan, you seem very confident!
I'm happy because you're Sashiko-chan!
Oh, that's right!
I'm happy because you're me!
Oh, that's right!
Um... Call me "Yabuki."
Got it! "Yabuki."
While they're getting along and being called "Yabuki"...
Well then...
Nako-chan, please!
Yes!
I'm in class...
Don't you have time?
Let's play a game!
A game? Now?
Sure!
Then...
Rock, paper, scissors!
Oh, you lost!
Then call me "Nako" for the penalty game!
Nako...
Time's up!
You lost!
That's cute!
It's not a punishment game at all!
What do you mean?
I'm always called "Yabuki"
Everyone else calls me "Yabuki"
For the first time, a guy calls me "Nako"
When I say "Nako" you know I don't like it
But when I'm a little embarrassed and say it, you're like "Huh? You don't like it?"
Wow, you can measure the distance!
You can measure the distance!
Everyone is learning from you!
You're good!
That was cute!
What is the approach method for guys who are curious about Tanaka?
Miku!
Yes!
It's my first time!
That's right!
How will 13-year-old Tanaka Miku, a first year junior high school student, approach a guy?
I'm sorry for calling you out of the blue.
No, it's fine.
I have something to tell you.
My friends have been telling me about you.
What is it?
Sashihara said he likes you.
Who told you that?
My best friend told me.
But I thought it was a lie.
What do you think of me?
I can't say that.
But I was a little excited.
I like you, Miku.
I like you, too.
The end!
What are you doing, S-night?
I don't forgive you for that.
I'm down.
Let's go back.
What are you doing?
Why?
I was happy to hear you say you were happy.
I wanted to say I like you.
Cute!
What do you mean?
You look like an adult.
Sashihara was cute.
He's a man who lives for money.
Cute.
The last one is a kid's approach.
It's finally over.
I'm tired.
Sashihara-kun.
Class is over.
Sashihara.
Bang!
Time's up!
I thought it was impossible.
We are good friends.
He reacted like "bang!"
I see.
We are good friends.
It's old, isn't it?
It's old, but I don't hate him.
He hit me as soon as he saw me.
I couldn't stand it and he hit me.
It's totally unrelated.
He usually ignores me like that.
But boys in their 40s shouldn't like him.
You should shake hands with him.
It's time for Sashihara's announcement.
It's not about this year's break.
Idols come at the right age.
Idols come in their late 20s or early 30s.
So I chose someone who seems like he will come this year.
Isn't it amazing?
Who is it?
The person I chose for HKT48 in my late 20s is...
Yabuki Nako!
Wow!
That's unexpected!
By the way, why did you choose Nako as your favorite member?
She's the best of the best.
Her approach is the best of the best.
And she said, "Sashiko, that's why I like you."
How do you feel about this year?
Oh, I'm so happy!
Yay!
Nanno and Yabuki get their third favorite member badge!
Hurry up and get it! Amex!
I'm Anna Murashige! Nice to meet you!
Murashige!
Hey, Murashige!
This time, "Amex" has arrived from Mama Matsuoka.
Are you ready?
I'm excited!
Here it is!
"How are you?" Line stamps for the whole family!
That's nice!
According to my mother,
sometimes it's not just my family but also my family and friends that I can't see.
"How are you?" LINE stamps are sent consecutively.
There are times when I don't know what's going on.
We finally got a good survey.
When I'm in a good mood or when I'm in Tokyo for a long period of time,
I can't see my family.
You're surprisingly kind.
It's too late to reply to members but you want to see your family.
I never use emojis.
I'm scared of texting with you.
You're lying! You smile a lot.
Even if I use it, it's like a smiley face.
You know what I mean?
Like this.
There's a straw attached to it like this.
No, you're laughing!
No, I'm not laughing. My mouth looks ugly.
Like this.
You're stupid!
Free trial now!
Complete version will be released after the show.
MC Murashige is on a rampage!
On the contrary, you're amazing!
You're really amazing!
Don't push me!
"HKT 100.3" will continue!
Don't go to bed yet! Wake up!
Wake up!
Today's reward is "the premium vanilla" from "sweets magic premium salon".
Let's eat!
Caramel?
It's so good!
Really?
This is good.
It's good, isn't it?
I eat too much sweets.
When I see something, I eat it. What should I do?
You can eat it. You're a middle school student, right?
Yes.
You have a good physique, so you can digest it.
I'm told this a lot, but when you eat...
Did you listen to the old man?
Listen properly!
I'll listen.
When you eat...
You're tall, so you're good, right?
The fans say that, too.
Don't you still grow?
But you're lying down.
Not yet. Not yet.
I grew 8cm in the summer break.
But you've been in HKT...
I'll listen to the old man at the end.
Next time, we'll find out what the members think of each other!
And a word of encouragement from the members!
Let's do our best tomorrow, too! Good night!