AISubs v3.5
The official game is over!
"Kanata Department Store" Part Three!
These three are the first to appear in Part Three!
Sakura!
Wow!
It's been a while!
Really?
I've been watching it every time.
You always tell me how you feel about it.
I'm really happy.
I'm a poster. I'm here like this, but I'm not coming out.
Only in the opening video.
That's right!
And Murashige too!
Yes! I'm finally here!
It's like "Kanata Department Store" and "Iego" in the past.
It's been a while for Murashige, who used to be an unauthorized regular, to appear in Part One and Two!
Murashige!
What?
I love you!
I didn't know it was being recorded!
And today's guest is...
This person!
Wow!
Please have a seat.
Arina-san, please smile!
I don't know her that well.
I love her!
It's been a while since I've seen everyone love each other.
I really love her!
If she says something cool like "Ah! I thought of that too!"
I'll get excited, but if she says only one thing, I'll be like "Boom!"
She's a good actress!
Arina-san, you're doing a series on idol history.
Yes.
In that series, this is the idol ranking you've created for this year's break.
There's not a single person named HKT!
What do you think of Murashigei?
Murashigei? I've never heard of him before, so I don't know.
Even if you say it like that, we're doing our best.
You're doing your best, right?
Aren't all idols doing their best?
From the point of view of many idol viewers, it's true.
Since you've been doing a series for a long time with "Boom!", I'm thinking of deciding whether you'll be in the next "Go!" ranking or not.
Arina-san, you've made a serious choice this time.
If you're chosen, you'll have a chance to be named in "Boom!" ranking!
What impression do you have of HKT right now?
Even though we say "Boom!", we don't really have a "Boom!" impression.
People say that a lot, right?
That's right.
Maybe it's because we're boys.
Yes.
When we're talking in the dressing room as members, we talk in a pretty "Boom!" way.
But when we're on TV...
You're making fun of me, right?
No, I'm not making fun of you!
So this time, we're going to talk as if we're talking as usual as members.
All of us?!
Of course, for me and for everyone!
So from now on, everyone is prohibited from using honorifics in order to make noise.
However, members from outside of Fukuoka are allowed to use local words.
Each region's...
Got it.
See, you can't do it.
Got it.
That's cute, cute.
Hey, Aramaki-chan, can you do it?
Misaki-chan, when I called her "Sashiko-chan", she said "I can't say that".
She's the type of person who can't get along well with her seniors.
But, you know...
I have a fondness for "Sashiko-chan".
You can't do it like that!
If you do it like that, she'll say "I don't have that kind of up or down!"
No, that's not it!
In order to raise her fondness for "Sashiko-chan", I'll do it like that.
Can you do it?
"Sashiko-chan".
That's right! I'm the type of person who doesn't care about my seniors or my parents!
Thank you!
How about you, Nako? What do you enjoy doing recently?
When I kissed "Sashiko-chan", I had a lot of fun.
Oh, I don't like that.
What? You didn't say a single word just now.
It's a Tokyo dialect.
Oh, is that so?
You've moved, haven't you?
No, no, it's fine.
It's fine. It's a Tokyo dialect. Don't push yourself too hard.
How about you, Mikurin?
Well...
"Eating horse sashimi" was "horse sashimi" delicious!
You didn't eat it?
You mean it was delicious?
I see, I see, I see.
But it's unnatural for everyone.
It's like when you're talking in a classroom.
It doesn't come out.
What should we do?
If you're talking with your classmates or your family...
Family!
If you're talking with your family, I think it will come out.
That's true. When everyone is on the phone, it's always like that.
Sakura is like that, too.
It's really bad.
And so...
Mom?
Hello?
Who is it?
Hello, Mom?
Can you call out your daughter's name?
Ah, Mel?
That's definitely it!
The caller is Tashima's mother!
Actually, while no one noticed, the staff and the mother got along pretty well!
This time, in order to hear a natural local accent, the mother called out her daughter's name!
So, do you have a good point about you?
A good point about me? Do you have a good point about me?
Of course!
You do?
Of course!
What do you have?
Like, how I don't show off myself, or how I'm kind.
How you don't show off yourself!
In this show, Mel-chan made a new side profile! Did you watch the show?
I did!
What did you think of Mel-chan's side profile?
Ah, but my side profile is pretty!
Hey! What are you saying?!
It's surprising, but it's pretty!
I'm glad you have a side profile like that!
I'm glad! Thank you!
As you said earlier, you have a gentle side.
When my brother entered elementary school, he would go far away every morning and then come back.
That's so cute!
You're so gentle!
Right now, we have a good girl, Arina-san next to me.
If you have anything you'd like to talk about...
You don't, do you?
I have a lot of things I'd like to talk about.
What is it?
When I was looking at the night shop, I was curious about how you only looked at the monitor.
Ah, I see!
She's really careful.
I see!
The monitor probably moves, so you might look at it all of a sudden.
But it's better to look at the person talking, right?
That's right.
Okawa-san, thank you very much!
Thank you!
Please continue to support me!
Bye-bye!
I got nervous!
There's one more person!
It's connected!
Hello! Mom!
Hello!
She's young.
She's a young mom.
Who is it?
Can you tell me your daughter's name?
Yes! Haruka!
What?! Mom?!
The second one is "Childish Mom"!
Mom?
Yes?
Is there anything I can do for you?
If you ask your mom something like that...
What?! No!
Let me see...
First of all, you're a hard-working man who does his best in everything.
I'm happy! Yay!
Also, you love to eat...
but you're very patient when it comes to work.
That's true.
That's really true.
Mom!
Yes?
Since you're here...
if you have any advice for your daughter...
right now...
Oh, is there?
That's great, Arino-san!
Yes!
Let me see...
My daughter loves to eat, doesn't she?
Yes, she does.
That's why I'm worried about her becoming fat in the future.
That's good.
Mom!
Among the members of HKT...
you're the fattest one, aren't you?
What?!
I see!
I think it's okay for you to be the fattest one, don't you?
Yes, I think so, too.
Right?!
You think so, too, don't you?
What?! No!
No way!
But I don't like it when the center is fat.
Mom!
What's for dinner tonight?
For dinner tonight?
Yes.
For dinner tonight, we're having mochi hotpot.
Yay!
It's so good!
Does it have a lot of mochi in it?
Yes, it does!
Yay!
I'll go get it right away!
Mochi hotpot is a feast!
Mom, thank you so much!
Thank you!
From now on, please eat a lot of mochi!
Yes!
Thank you!
But it's really embarrassing!
It's embarrassing!
To be seen like this...
Is mochi hot pot that exciting?
It's exciting! Mom's mochi hot pot is really delicious!
What kind of mochi hot pot is it?
I usually make it with soy sauce and soup stock...
Soy sauce... and lastly, ramen?
It's stick ramen.
If you add instant ramen noodles...
- If you add it? - Yes!
It's really delicious!
That's nice!
It's cute to say "yay" with mochi hot pot!
It's cute!
With Mom's cooperation...
The distance between Arino-san and the members is getting closer...
Let's move on to the project!
Arino-san is addicted to...
H.K.T. Girl Power Certificate!
Do idols need girl power?
Of course they do!
As for what love is...
The fans can't see it...
But we want to know a little about how it works!
That's right!
In this project...
The action of girls that Arino-san wants to see...
What do you do when you test what guys you're interested in think of you?
What I want the most is...
After you do it...
I'm embarrassed!
That kind of feeling!
Yes!
I'm embarrassed!
When members search for what guys are interested in...
How do you approach it?
Please pay attention!
The first member is...
Murashige Anna!
By the way...
Chachihara...
Who do you like?
- Me?! - Is there anyone you like?
- There is. - Who is it?
- I can't say. - I want to know!
- I can't say. - Why?
- I can't say. - But I know who it is.
Who do you think it is?
The girl in seat 3.
I guess you're right.
Tell me!
Who do you think it is? Tell me.
No, I don't want to say it.
Tell me, I want you to say it.
Okay, I'll say it.
I like Murashige.
Really?!
You like Murashige too?!
- That's it! - What?!
- Not at all! - What?!
- No! - What do you mean?!
- No, no... - What's wrong?
- When I was acting...
I was like, "You like me too, don't you?!"
- That's true. - Wow!
- You said it. - Yes.
When I was acting Murashige...
I heard people say they like Murashige.
So I want you to say it.
- I see. - Yes.
It was frustrating to decide which one of us should say it.
- Yes. - Yes.
But isn't that fun?
- The distance? - Yes.
You don't say, "Tell me!"
But I think I'm confident about this distance.
- Right?! - Really?!
- It's close! - It's close!
- If it wasn't different... - It's close!
But what made me happy was...
even though we hadn't met at a department store for a while...
I wasn't less confident!
- It's been a while! - It's been a while!
Next up is Tomiyoshi for the first time!
The setting is for a man sitting by a window.
Wait, you haven't played it yet? That's crazy!
Isn't it crazy?
Oh, you haven't played it yet.
That's crazy.
Next is a test, right?
That's crazy.
It doesn't have any history at all.
Time's up!
What?!
Is it over?
Yes!
Wait, that's disgusting!
Look! There's a really nice statue here.
There's a courtyard.
Oh, there's a courtyard.
There's a courtyard next to it.
I'm over here.
That's scary!
So you're looking at it from a different courtyard?!
Yes!
Oh, I see!
So you're over here.
No, it's exactly the opposite of what happened with Murashige earlier.
There's no activity.
It's an approach to look at the other person's emotions.
I'd like you to measure how much you like them.
You don't have to do that.
You don't have to do that?
Isn't it like confessing your love?
But!
But?!
That was amazing!
Just looking at it.
It means you're looking at it from a distance.
Miyashita, how was it?
It was kind of gross, so I went upstairs.
Going upstairs?!
It's really gross to go upstairs lately, isn't it?!
Next up is Miyawaki!
How does she interact with guys she's interested in?!
Hey, Sashihara...
The girls who came to the tour the other day...
It was really fun, wasn't it?
It was really fun.
We were in the same class, and it was really fun.
It was fun.
I'm glad we were in the same class.
You know...
Yeah?
In the same class...
Yeah?
There's a girl you like...right?
Don't say it in English!
There's a girl you like...right?
Yeah.
And...
I want to confess my love to her...
Yeah?
How does it feel like to confess your love to a guy?
Why don't you just say it straight?
Oh, you want me to say it straight?
I think you should say it.
Hmm...
In the same class...
I like you.
Me?
That's it!
What did you say, Arino?
Zero points!
What?!
What I said was...
Whether you like me or not...
I want you to measure it.
I want you to approach me.
I see!
If you say "I confess" right away...
I'll be like "Wow!"
I see! This is it!
Boys will be surprised!
That's right! They'll be surprised!
They'll be like "What do you want me to do?!"
They'll be surprised!
What are you guys going to do in the next class?!
Unfortunately, Arino didn't have a good approach.
I want you to look at the distance!
That's right!
What Arino values the most is...
How she feels about approaching boys!
Next is the 13-year-old Yabuki's approach!
Nako, what grade are you in?
11th grade!
11th grade?!
Yes!
Nako, you seem very confident!
I'm Sashiko, so I'm happy!
Oh, I see!
I'm happy because it's me!
Oh, I see!
Um... Call Nako "Yabuki."
Got it! "Yabuki."
While they're getting along and being called "Yabuki"...
Okay!
Nako, it's your turn!
Okay!
I'm in class...
Don't you have time?
Let's play a game!
A game?!
Sure!
Rock, paper, scissors!
Oh, you lost!
Call me "Nako" for your punishment!
Nako...
Time's up!
She's so cute!
That's cute!
It's not a punishment game at all!
What do you mean?
She always calls me "Yabuki"
Everyone else calls me "Yabuki" too
For the first time, a guy calls me "Nako"
When I say "Nako" you know I don't like it
But when I say it after I'm a little embarrassed, you're like "Huh? You don't like it?"
You're good at measuring the distance!
Why is everyone learning from her?
She's good!
I see! That one was cute!
The next approach method for guys who are curious about Tanaka is...
Miku!
Huh?
It's my first time!
That's right, confessing like this!
How will 13-year-old Tanaka Miku, a first year middle school student, approach this?
I'm sorry for calling you out of nowhere.
No, it's fine.
Um, I have something I want to talk about.
Yeah.
A friend of mine has been telling me about it.
What is it?
Sashiwara-kun said he likes you.
Who told you that?
A friend of mine, a best friend of mine told me.
But I definitely thought it was a lie.
Sashiwara-kun, what do you think of me?
No, I can't say that.
Huh?
But...
I had a little expectation for you.
(Laughs)
You can go.
But I really like you, Miku.
I like you, too.
The end!
(Laughs)
What are you doing, S-night?
You can't go that far!
You can't!
Let's go back a little.
(Laughs)
Why?
I was happy to hear you say you were happy.
Wasn't it good to end with that?
(Laughs)
I wanted to say I like you.
Cute!
What's wrong with you?
Wait a minute!
(Laughs)
You're innocent inside, but you're mature inside.
Sashiwara-kun was cute.
Yeah, he's great.
He's a man who lives for money.
Cute!
Yeah.
The last one is "Kodama's Approach".
(Music)
Wow, it's finally over!
Yeah, I'm tired.
Sashiwara-kun...
Huh?
Sashiwara-kun...
Bang!
(Laughs)
It's over. Class is over.
Sashiwara...
Bang!
(Laughs)
Bang!
(Laughs)
The end!
Um, but I thought it was impossible now.
No, it's a little friendly relationship, and if you react like "bang" and "wow",
I see!
If you're a little friendly,
It's old, isn't it?
It's old, but from an old man's point of view, you don't hate it, do you?
(Laughs)
As soon as I saw it, I banged it.
I couldn't stand it and got hit while thinking about getting hit right away.
(Laughs)
I usually ignore it like "it won't go like that".
But a 40-year-old man's heart can't be grabbed.
(Laughs)
You'd better shake hands.
(Laughs)
Bang!
Now it's time for Mr. Arino's final announcement!
Um, it's not like a break this year, but there are just the right ages for idols.
Some come in their 20s and 30s, and some come in their 30s and 40s, right?
So I chose someone who looks like he's coming this year.
Oh!
Isn't that amazing?!
Who could it be?!
The person I chose for HKT48 at midnight is...
Yabuki Nako-chan!
Wow!
Yay!
Unexpected!
By the way, what's the biggest reason you chose Nako-chan?
She's definitely in her first year of middle school.
Oh!
Her first year of middle school and her way of approaching things.
And also, I'm glad it's you, Sashiko-chan.
(Laughs)
How do you feel about coming this year?
Oh, I'm so happy!
Yay!
(Laughs)
Yay!
Yabuki Nako-chan got her third favorite member badge!
Hayate Channel, Amex!
I'm Anna Murashige!
Nice to meet you!
This time's Amex is a letter from Mrs. Matsuoka!
Are you ready? I'm looking forward to it!
Here it is!
"How are you?" Line stamps for the whole family!
That's nice!
According to my mother,
sometimes a line stamp "How are you?" is sent to the whole family consecutively.
She says that there are times when she doesn't understand and has a mysterious tension.
Mysterious tension!
We finally got a good questionnaire!
Yes, we finally did it!
When I'm in a good mood or when I'm in Tokyo for a long time,
I don't send a line stamp to my family because it doesn't suit me.
She's surprisingly kind.
She doesn't reply back to us, but she sends a line stamp to her family.
She doesn't use emojis.
I'm scared of walking with Nacchan!
No way!
She smiles a lot!
Do you know "nico nico"?
She smiles a lot!
She has a smiley face.
She's smiling!
She's not smiling. Her mouth is wide open.
She smiles a lot!
Now, we're doing a free trial!
The complete version of "annex" will be broadcasted after the show!
"Yumushi Murashige" is going viral!
You're amazing!
You're a pervert!
"Yumushi Murashige" Vol. 3 will continue!
Don't go to bed yet! Wake up!
Wake up!
Today's reward is "the premium vanilla" from "sweets magic premium salon"!
Let's eat!
It's so good!
What are you talking about?
You're a baby.
This is good.
I eat too much sweets.
When I see something, I eat it.
What should I do?
You can eat it. Are you a middle school student?
Yes.
You have a good physique, so you can digest it.
I'm told this a lot.
Did you hear what the old man said?
Listen carefully!
I'll tell you.
I'm tall, so I'm tall, so I'm tall.
You're still growing.
But you're going sideways.
Not yet.
I grew 8 centimeters in the summer vacation.
But you're an old man now.
I'll tell you what the old man said at the end.
Next time, we'll find out what the members think of each other.
After this, a word of encouragement from the members.
Announcement from the program!
Online video distribution service "kuulin" and daily tele-on-demand "hakata hyakkaten No. 3" have started internet distribution from high speed!
For more information, please visit the program's page.
Let's do our best tomorrow, too!
Good night!