AISubs v3.5
Welcome!
Welcome to Hakata Hyakka Ten Annex!
This Hakata Hyakka Ten Annex is a separate building of the idol department Hakata Hyakka Ten No. 3, which recently opened in Tokyo!
Yes! And in this Annex,
even when there is no taxi, we HKT48 members can do a talk show!
Every week we work as MCs and deliver a talk show full of fresh charm!
Yes! Everyone, can you be MCs?
We can!
The first MC for this talk show will be...
Yabuki Nako-chan!
I haven't done a lot of MC-ing before, but I've done a talk show once by myself, so I'm really nervous, but I'll do my best!
A strategy? A strategy... Hmm... What is it... I want to keep talking. I'll do my best not to leave any room for error.
The third generation, Yabuki Nako! It's her first time MC-ing!
I'm a first year junior high school student and I'm 13 years old! We are the group that will make you laugh!
Thank you very much! I'm Yabuki Nako!
Thank you! Thank you!
And the members that are joining us at the Hakata Hyakka Store Anex today are these members!
How are you all doing?
Let me introduce you to the fresh members that are on sale now!
I would like to introduce you to Yamamoto Mao- chan!
I'm Yamamoto Mao and I'm a third year high school student and I'm 18 years old! Thank you!
Mao, you're good at golf, aren't you?
Yes, I used to play golf in the past.
What's your score?
My score was about 95.
Wow! That's amazing!
Can you show me how you do it?
I'd like to see it!
You want me to show you how you swing?
Oh, you want me to show you how you swing!
So, here is the best score, 95, Yamamoto Mao's specialty, golf swing demonstration!
Are you ready?
Here I go!
Thank you!
Here I go!
Can you do it?
Wow!
You're definitely a hole-in-one now, aren't you?
Are you sure you want me to say that?
What specialty do you want to show us this time?
I want you to show me your weird face!
Wow!
What's that supposed to mean?
Please show us your specialty!
Yamamoto Mao, next up is your weird face demonstration!
Three, two, one!
Wow!
You're pretty good!
You were cute!
Thank you!
You were cute after you showed your weird face, so it's good!
So, we've shown you our new products, but please look forward to next week's show!
Now, let's move on to the ranking!
Thank you!
So, this time, ANEX conducted a survey based on a certain theme.
I'm going to announce the theme of this ranking!
Three, two, one!
What is it?
Just by looking at it from a distance, it's very cute!
This week's ranking theme is "By looking at it from a distance, it's very cute!"
It's a subtle ranking that can be either positive or negative, but who is in first place?
Why did you put your vote in there?
Please tell us about it!
Tell us!
Who do you think is in first place?
I know who's in first place!
Who is it?
I know who it is, so I won't say it!
Let's say it!
Arawaki-chan!
Arawaki Misaki-chan!
By looking at it from a distance, it's very cute!
That's wrong! It's Natsumi-kun!
By looking at it from a distance, it's not cute!
By looking at it from a distance, it's cute!
It looks small!
Isn't that pretty mean?
By looking at it from a distance, it's not cute, right?
Is there anyone else?
Yes!
I think Tomiashi-san is in first place!
By looking at it from a distance, it's cute!
But Mera-chan has a loud voice, so I think she's in first place!
Does it have anything to do with loud voices?
Let's announce the rankings!
By the way, like last time, multiple votes are valid!
Furthermore, this time, only the members here...
Only the members here have created the rankings!
You can do it, Natsuki-chan!
Fight!
First, I'll announce the third place!
One, two...
Ta-dah!
In third place is Akiyoshi Yuka-san!
I'm happy!
In third place is Akiyoshi Yuka!
One person voted for Haruka Kodama!
She has a mascot-like cuteness, doesn't she, Yuka- chan?
That's why I thought she was cute.
Is there anyone who has questions about this result?
I think I understand it somehow.
So you don't have any questions!
No questions!
Next is the second announcement!
The second place is...
Ta-dah!
Madoka Moriasu ranks in!
In second place is cool beauty Madoka Moriasu ranks in!
These two voted for Madoka Moriasu!
It doesn't matter where you look at her from!
I want to keep looking at her!
For Madoka Moriasu,
Rikoki-san and Yuna-chan, Yamauchi Yuna-chan voted for her!
As expected, juniors are popular!
I'm jealous!
I'm grateful!
The reason why Riko Sakamichi voted for her is...
Because she's too beautiful and when you look at her up close, you feel sorry for her!
Yamauchi Yuna is cute from afar and cool beauty up close!
Is there anyone who's wondering why?
But if you just look at her up close...
She's cute up close too!
She's cute everywhere!
Why is Moripo in second place?
She's like an unreachable existence!
She's too beautiful and when you look up at her up close...
Who's in first place?
Is this a positive thing?
It's a positive thing!
If Madoka Moriasu is in first place...
Akiyo-san and Moriasu...
If we do it in a row, it'll get messy!
It'll get messy and confusing!
The theme is a little...
But if you just look at her up close...
She's nervous.
She's been thinking about it for two years.
It's like that.
She's nervous.
She's too experienced.
Even if Natsumi comes in now, the taste will be different.
Are you really going home?
Who's first?
I want to see who's first.
Who's first?
Tell me, Nako-chan!
What should I do?
Show me!
By the way...
The third place, Akios-san...
Has one vote!
What's wrong?
What do you mean?
Madoka Moriase-san has two votes.
What about first place?
First place...
Has 11 votes for "dantotsu"!
What does that mean?
It's not just one person.
It's like "kira-kira"!
HKT48's "If you just look at her up close, she's cute" ranking...
The first place with "dantotsu"'s 11 votes is...
Who is it?
I'd like to announce first place!
One, two...
With 11 votes, Natsumi Tanaka won first place!
These are the members who voted for her!
First place! First place!
Natsumi Tanaka won first place!
You did it! You did it, Natsumi!
Please tell us why you won first place!
It's complicated!
What do you mean? Is it true?
Who voted for you?
Even if you're here, I'd like to know the reason.
Why are you all...
Who voted for you?
Why? Why? I'm surprised.
Besides, you're all being pushed around. I'm surprised.
Why? Let's hear the reason.
No, it's just...
The theme is...
It's negative.
If you look at it from afar...
If you look at it up close...
It's not really...
Oh, is that what it is?
It's not like that.
Maybe it's different between first and second place.
First of all, you're so beautiful that you want to go far away because you're nervous.
And if you're too close, you're ugly, so you want to go far away.
Oh, the taste is different.
I see.
Yes, I'm also Natsumi Tanaka.
I'm tall and my legs are beautiful, right?
So...
My face is a little...
Go as far as you can.
Go as far as you can't see your face.
Yes, go as far as you can't see your face.
I want to see your body shape.
Doesn't anyone do that?
And your height...
You're worried about your height, aren't you?
Yes, yes, yes.
If you go too far away, you'll look small in the telescope, won't you?
You cared about that for me.
Of course, of course.
You're kind.
I don't want to see you up close.
That's true.
That's how it is.
Let's record it from now on.
Let's do it like that.
Why do you do it like that, Moriassan?
I like her style.
I think she looks like other celebrities.
I heard it from Mirei-san.
No, I didn't say that!
By the way, did you say it?
I just said it myself.
People usually say that I look like Peter and Mitsuyo Ota.
When I raise my hair, I look like Peter.
People say I look like Peter.
My sister looks like Mikitsumangrove-san.
Who do you look like?
Tsubasa Honda-san.
Your eyes...
You look like her.
You're right.
You look like her.
Why don't you wear a mask?
Like Zawachin?
Kodama-san...
I usually think Natsume-san is cute.
But when I see her from a distance, I think she's cuter.
Why do you talk about her from a distance?
You don't like her from a distance, do you?
Not yet.
If you only look at her from a distance, she's cute
Tanaka Natsumi is in first place.
How cute is she?
Let's measure her distance.
Natsume-san, please go a little further away.
Go a little further away.
Natsume-san!
Have a good trip!
Where?
Green!
Cute or not cute?
Everyone, please stop at the boundary.
Go ahead!
Stop!
It's too fast!
Because no one knows it yet.
Can we do it a little more?
Cute! Cute! Cute!
Isn't it too fast?
Limit? Limit?
This distance is the cutest.
Serious limit? Serious limit?
Don't come!
This distance is the cutest when you go on a date with someone.
Really?
Oh, I'm meeting up with someone today.
No one knows!
You're really funny, Atsumi-kansai.
You're making fun of me, aren't you?
It's not that ugly or cute. It's halfway between.
That's the worst one.
Everyone, how was it?
It was fun!
Nako-chan, you're good at this.
It was cute.
But I bit you a little.
How was Natsumikan-san yesterday and today?
How was it, everyone?
She's cute!
I'm glad I met her!
I'm happy!
How was it when you were close to her?
Well...
No comment!
Natsumikan-san, how was it?
Well, I was happy when she said "cute, cute" when we were far away.
But as we got closer, she said "don't come near me!"
I'm an idol, you know?
It's a complicated feeling, isn't it?
I'm rooting for you!
How about shaking hands?
How should we do it?
At that distance...
Try to reach out your hands.
Yeah, my hands are long, so I'll try to reach out my hands at this distance.
Like...
Like a toy?
No, no, no!
It's a fraud, isn't it?
There were various opinions, but...
What kind of ranking and waiting are you waiting for next time?
Everyone in front of the TV, please look forward to the next ranking!
Cute! Cute! Cute!