AISubs v3.5
Yes!
Tonight, elementary school student Tanaka will be the student board!
Let's give Chara a chance today!
The members will transform into sexy and cute!
Hakata Hyakka Den!
This is an idol desert where you can shop for H.K.T.48, which is full of individuality!
Who will be shopping for H.K.T.48 tonight?
Tonight's guest is H.K.T.48's energetic student, Haruka Shimada!
Nice to meet you!
She's cute!
You don't think so, do you?
I've never been called "cute" before!
Really?!
Are you happy?
It feels good, but there's something behind it!
Shimada likes girls' manga and aroma oil.
Yes! I like girls' manga, too!
Me, too!
I'm sure some of you are lying!
Hakata Hyakka Den's products are H.K.T.'s members!
Super buyer Tashihara will recommend the perfect product for our guest!
The members selected for tonight's event can go on a luxurious date with H.K.T.48's Haruka Shimada!
Let's start with introducing our new products!
First of all, Okada-chan!
Yes!
Okapan-san?
Okada and Panda are both Okapans.
What? Panda?
Yes! I'm 15 years old from Fukuoka Prefecture!
My voice is as loud as anyone else's!
I love sesame dumplings!
I'm Okapan and Okada Kanna!
Okapan has a very loud voice, but with this loud voice, he can talk a lot.
Because he was in a class, he is very good at dancing.
His specialty is tongue twisters.
Please show us your tongue twisters!
Here we go!
3, 2, 1!
You say "you, you, you" about me, but I don't say "you, you, you" about you, so you don't say "you, you, you" about me either, you!
Wow!
You can't lose, Haru-pi!
You say "you, you, you" about me, but I don't say "you, you, you" about you, you, you, you, you, you!
Show us your tongue twisters!
Don't you have a tongue twister you're good at?
I do, I do!
Chinshunshanshonsho
I'm a first year high school student from Fukuoka Prefecture and I'm 16 years old!
I love anime and sports, and my name is Nanponko and I'm Okamoto Nanko!
Nice to meet you!
Well, Nanpon is cute!
She's cute, but...
She touches and looks at people's thighs.
She's a so-called "pervert girl".
I know how you feel!
Really?!
I love fashion.
You love fashion, don't you?
Yeah, you've been telling me about it for a long time!
We have something in common!
What else?
And, you know, "pervert girls" are good at making weird faces!
Can you show us? Please!
We'll imitate the faces of people who bump into doors.
Here we go!
Three, two, one!
Natsumika, what do you think?
It's hilarious!
She's the boss of this show, so say hello to her.
Nice to meet you.
Good morning.
Let's move on to today's project.
It's becoming more and more common.
It's a gift presentation festival.
Each member will present their own ideas for the festival and appeal to Shimada-sama.
Who will present first?
Me!
Then you two, please come here.
Wakata-chan's "Fuchigami Presents"!
We want you to know more about Fukuoka!
What is this project about?
Even when we talk with SKE-san and NMB-san,
we often get asked "what is this?" from other groups.
That happens a lot!
So we want Shimada-sama to know more about Fukuoka!
Wakata and Fuchigami's Gift Presentation Project!
While introducing Fukuoka's charms, we will also appeal to the members!
First, I will introduce Fukuoka's unique rules!
If I say this to other people, they will be surprised.
First, Fuchigami will introduce Fukuoka's unique rules!
Let's do it!
Everyone, let's stand up!
What are you doing?
I won't say "yaa"!
That's right! It seems like elementary school rules have changed!
Oita will say "yaa", too!
Yamaguchi and Nagasaki won't say "yaa"!
We've always said "yaa" since elementary school!
It doesn't make sense!
Let's sit down! Sit down!
"Yaa"!
That's how we say "yaa" in Fukuoka!
Are there any members who have strange rules or Fukuoka rules?
Yes!
The Fukuoka rules I'd like to teach you are...
about the garbage collection you've done at least once.
By the way, Shimada Haruka-san...
When do you collect garbage?
I do it in the morning.
That's right!
Yes!
It's only natural in the morning!
That's right!
In Fukuoka...
when it comes to garbage collection, we do it at night!
That's right!
Let's do it at night!
In Fukuoka...
garbage collectors come after midnight...
so we do it at night instead of in the morning!
That's right!
It's only natural!
Right, everyone?!
That's right!
That's only in Fukuoka!
That's right!
That's only in Fukuoka!
Next, Wakatabe will introduce Fukuoka's hidden gourmet food!
Speaking of Hakata...
it's delicious gourmet food, isn't it?!
That's right!
Then, Shimada-sama...
Speaking of Fukuoka's delicious noodles...
what comes to your mind?
Noodles!
Isn't it tonkotsu ramen?
That's right!
I'm sure there are people who think of tonkotsu ramen...
but actually...
udon too!
That's right!
That's right, everyone!
Hakata's udon has its own characteristics, and it's a little different from regular udon.
That's right!
I once ate udon in Tokyo.
When it came out, I thought it was black!
It was black udon!
The soup? The soup stock?
Hakata's udon, which we love, uses bonito or kelp stock.
If anything, it's close to Kansai style, isn't it?
That's right!
And speaking of udon restaurants that represent Fukuoka...
Ta-da!
Have you been here before?
Everyone likes it!
Well, today, for Shimane-sama, we'll show you how to enjoy maki-no-udon!
Member's Praise! Fukuoka's Taste! How to Enjoy Maki-no-udon!
Once you enter the restaurant, you'll see this order form.
You'll write down the correct "se" character and place your order!
And I'm sure the restaurant owner will write it for you, but the locals will also write it for you!
And you can also choose the hardness of the noodles and place your order!
Choose whatever you like from soft, medium, or hard noodles!
It may not be familiar to people in Tokyo, but here's what you'll get for your first order!
Oh!
I knew it!
"Kobouten"?
Yes!
The "kobouten" is so crispy! It's so good!
Is there no "kobouten" culture in Japan?
No!
I'm surprised!
Don't you know "rabuta"?
I don't know.
Really?
And this!
Green onion!
Try it! It's green onion!
You can put as much green onion as you like!
Ta-da!
You can eat as much as you like!
Yes!
"Hakata's udon" has no noodles and is soft.
So, you can eat as much noodles as you like.
"Hakata's udon" is said to be "magical udon" that you can eat as much as you like.
That's good!
When you eat more and more, you may run out of soup.
In that case, "kobouten" is useful!
"kobouten"!
"kobouten" contains soup that you can eat as much as you like!
That's a good system!
And I often do it, too!
You can exchange "kobouten" with "Hakata's udon"!
That's great!
You can put "kobouten" in a normal plastic bag and tie it with a rubber band.
That's great!
What do you think of "Hakata's udon" as a souvenir?
I want to buy "kobouten"!
Me, too!
Shimada, do you know about "Hakata's udon"?
I know quite a bit about it.
But if you ask me to choose a member, I can't choose one yet.
A member!
The only member I can think of is "udon"!
Who is the next member?
Next!
Yes!
Boss!
Boss will do it for me?
Yes, I want to teach you.
Thank you!
Thank you, Boss!
I'm sorry, Boss!
What are you going to do for me?
Today, I'm going to do a fashion show that I did last time.
A fashion show of casual clothes.
You all loved my fashion, didn't you?
We did!
At the fashion show of casual clothes that we did last time,
Tanaka surprised the members with her weird casual clothes!
The vice-chief is also a "carry-pame-pame".
Isn't it terrible?
Isn't it worse than "carry-pame-pame"?
It's terrible, isn't it?
But everyone's casual clothes are a little too ordinary.
They don't have much personality.
Just like how Nakanishi did "Nakanishi Girls Collection" before,
this time, I'm coordinating the members.
"Tanaka Girls Collection", or "TTC" for short!
Tanaka Girls Collection
Who is the victim of Tanaka's unique sense of fashion coordination?
Especially, the high school girls don't have much personality.
They're too ordinary.
So today, we'll give you a chance to show your personality.
Who will do it?
We'll put a ball of high school girls in a box and choose a member who will be the designated one.
How many?
Three.
If it's too many, some of you will be stepped on.
I'll do it.
Kodama-chan!
She hasn't gotten a badge yet.
She's a boss.
Matsuoka!
Natsu!
I'm scared!
Annai Cap!
To be honest, what do you think of Natsumi-chan's cap?
I can't do anything with a cap.
The selected members will be coordinated by Tanaka.
And Tanaka's coordination is over.
After this, a new Tanaka world will unfold.
So, Natsumi-chan.
Actually, while you were producing, I changed my clothes.
Stay away from me.
Yes! I wanted to stand in the middle.
Your voice is off.
Natsumi-chan, you're the MC today.
I'm counting on you.
The first one to appear is Kodama, who hasn't been selected yet.
Let's get started.
TGC TANAKA GIRLS COLLECTION 2013!
First of all, here is the goddess who will appear!
First of all, she is always energetic and innocent, Haruppi!
She is a super sexy cameo attendant with a big transformation!
Do you want a mohawk?
Her elegance is higher than the sky, and her smile is brighter than the sun seen from the window!
She makes you happy on board! She is an angel!
Beef or chicken?
Beef! Beef!
Everyone, what do you think of Haruppi with this kind of character?
She is international!
She says "beef or chicken" in English!
Is that so? Can't I say it in English?
She is cute, but she doesn't look like it!
She is cute and innocent!
How about you, Shimaru?
I came here by plane today, so if there is someone like Haruppi...
I would be happy!
What about you, Haruppi?
She is always happy, so I would like to make use of her happy personality!
That's great! It's different from what I thought!
What's wrong with you?
I worked hard and thought about it all night!
You thought about it all night?!
Don't sleep! Don't sleep!
No, I didn't! I thought about it all night!
Next up is Matsuoka, who is cool and shy!
Here is the next member!
She is always cool and straight-forward!
However, she has transformed into a cooler and more treasure-like man!
She walks with style like a prince from a fairy tale!
If you like me, I will protect you!
I love you to the last drop of your blood.
Rock and roll!
How do you like this character, Natsu?
Cool!
Very cool!
How about you, Shima?
Cool.
Really cool!
Why did you choose Takarazuka style?
Personally, I wanted to see it, but I chose a cool style like before.
How about you, Natsu?
Very itchy!
Itchy, isn't it?
Hug me!
I want you to hug me!
Cute!
Don't flirt with me! I will kill you!
At last, we will announce the results.
Do you have a cap?
Here is the next member!
She is the captain of HKT48.
She is modest and mature.
She transformed into a cute elementary school student.
Good morning! Did you do your homework?
She is very cute!
She is good at playing the guitar.
Today, she will play a sweet melody that will make you mellow.
Let's practice together!
How do you like this character, Captain?
She is very cute!
She is cute!
She suits you!
She suits me better than you!
You usually wear it, don't you?
I wear it to school every day.
It suits you!
Don't you ask me about my job?
It's suspicious, isn't it?
It's suspicious!
About my job?
About my job!
You don't know, do you?
This is elementary school, you don't know, do you?
You're a recorder player, aren't you?
What are you talking about?
You're a guitar player!
Play it one more time.
Whatever you like.
No...
Thank you!
Anyway, stand up and show me your teeth.
Miwa-chan!
Yes!
How do you like it?
It's cute!
What?
It suits you!
Shout it out loud!
Boss Tanaka coordinated the three of you. Shimada- sama, what did you think of it?
Well, when I saw the photos, I was wondering what would happen.
But Natsumikan-chan was good at producing people.
So I'd like to see what the other members are up to.
So, for example, what would you like to do with "now"?
Poor clothes.
So, Shimada-sama, what did you think of today's shopping?
Well, it was my first time getting involved with HKT like this.
So I was happy to get to know a lot of people.
But it was difficult for me to decide on a name.
Shimada-san! Please!
I've already decided!
So, Shimada-sama, it's finally time for you to announce your favorite name!
Please!
After much consideration, I, Shimada Haruka's HKT48 favorite name is...
Natsumikan-chan!
It's a wrap!
I'm really happy!
It's a wrap!
At first, I thought I wouldn't get one, but I didn't think I'd get two.
I'm happy.
It's interesting!
It's interesting.
I'm glad.
Thank you very much!
After this, the gourmet date that Tanaka and Shimada- sama chose last year!
But before that...
From HKT48 Theater One Year Anniversary Performance...
Please listen to the second generation members' "Aitakatta" (I Missed You)!
(I Missed You)
That's how I realized.
I'll see you in heaven.
I won't regret it.
Because it's more important than anyone else.
I want to eat with you.
Tomikki's Hakata gourmet.
Let's experience it.
Watch it.
This time, the three of them visited "Motsushige"
Now, here is this time's reward food.
Sukiyaki of mochi.
Fresh six kinds of mochi are seasoned with soy sauce based on sukiyaki style.
I will eat Hakata's old-fashioned large pot.
All mochi.
Let's eat it.
Then, I will eat it.
Which one should I eat first?
It's delicious.
Is it delicious?
I will eat it.
It's soft.
Really?
Natsumikan (summer mandarin)
Why don't you ask for advice?
Can you ask for advice?
I can.
Excuse me, but...
No problem.
What can I do for you?
Well...
How can I make you eat meat?
No, no, no.
Wow, that's a good question.
What's wrong with you?
What are you worried about the most?
Well...
Originally...
You said I'm thin.
That's my complex.
I'm a complex because you said I'm thick.
You're a little...
That's enough.
You can say it clearly.
You're fat.
I'm not fat.
What's wrong with you?
I'm in trouble.
I'm just looking at you, but it's funny.
A word of encouragement after this.
Do your best tomorrow.
I'm rooting for you.