AISubs v3.5
Tonight, HKT48's clothes will be on sale!
Moreover, it will be sold out!
Unbelievable clothes will be on sale one by one!
Hakata Hyakkaten
This is an idol department store to sell unique products of HKT48.
Who's sister will you buy tonight for your customers' AKB members?
AKB48
Hakata Hyakkaten
This is an idol department store to sell unique products of HKT48.
Today's customers are AKB48 Team B's Miurin, Koto, Ichika and Miori!
I want to be Slice Lemon!
I'm Miurin, Koto, Ichika and Miori!
Nice to meet you!
Actually, there is a secret behind Miurin's visit.
Is there?
Actually, Umeda-san, who is the captain of Team B, was supposed to be a guest.
But, due to his poor health, he suddenly collapsed.
So, I came here as the captain's representative!
If you are the captain's representative, you should have brought someone stronger!
That's right! I'm the only captain's representative!
Really? But, I heard that you are also very energetic!
Actually, there is "lemon" written on it!
Oshimen Lemon Badge!
Yes! Oshimen Lemon Badge!
Let's get started!
Miurin-san, I love you!
Thank you!
She just pulled it out!
The products sold at Hakata Hyatt are members of HKT!
Super buyer, Sashihara, will recommend the perfect products for our guests!
The members selected for today's Oshimen will have a date with Ichikawa-sama and Hakata-yuri!
First of all, let's introduce the new products!
Raise your hands!
These two people!
First of all, Iwahana!
What!? She is a child!
She is a child!
She is a 12-year-old elementary and middle school student.
She is Iwahana Shino, who loves dogs very much!
Shino-chan is...
Are you okay?
Do your best!
Shino-chan is small and curly like a dog.
But, sometimes she is very cold.
When I say "I love you, Shino-chan!",
Shino-chan says "I hate you, Miurin-chan!", and runs away.
But, she is very cute!
You two are so cute!
You are tsundere, aren't you?
Yabuta, you are wearing a tsundere helmet.
I am a bald tsundere.
I will be a small woman from now on.
You have been troubled by something because you are small, right?
I put my shoes on the locker, but I can't reach them.
I always ask Ms. Tanaka for help.
How old are you?
I am 145 years old.
What?
You are younger than me.
What?
I am older than you.
You are like an adult.
It is strange.
Yui Kowashina
I am 14 years old and I am from Fukuoka Prefecture.
I love gummy bears and I carry gummy bears everywhere.
I am Yui Kowashina.
Nice to meet you!
Yui Kowashina
My first impression of Kowashina is that he has a rare image.
Kowashina is cool!
You can't say "sashiseseso" in Kowashina.
Say it!
sashiseseso
What?!
You did it!
No, Haruppi won!
Haruppi, say it!
sashiseseso
He is good at impersonating.
Impersonating?!
Can you do it?
Suzuki manager...
I know!
She has a funny way of laughing.
I'll do it.
Sashi, can I say something?
What is it?
I don't want to lose.
I want to perform here.
You want to do it?
I want to do it!
But...
I don't want to do it alone.
I want to do it as a duo.
She said it!
A classmate duo.
Chorimari's short story.
Chorimari?!
Chorimari!
It's Chorimari!
I know!
Chorimari's short story.
Life is like that!
Um...
I've been worried about something lately.
What should I do?
At a time like this...
Should I ask Inouyeosu-san for advice?
Inouyeosu-san!
Inouyeosu-san...
What should I do?
Um...
I've been worried about something lately.
I want to shave my gills!
And...
I bought a gill removal pack.
It was 800,000 yen.
But it didn't work at all!
The person who sold it is the worst!
That gill removal pack...
I sold it!
Let's move on to today's project!
Which one do you like?
Oolong tea or barley tea?
What kind of project do you like?
Oolong tea is good.
Barley tea and oolong tea are good.
You can't skip meals.
You can't discuss it seriously!
There is no such project!
Today's project is...
HKT48 casual fashion show!
What does it mean?
In the last episode, Tashima proposed a casual fashion show project.
So, Sashihara...
I want you to do a prank without getting excited.
So, let's do it!
Let's do it!
We will choose seven people who can wear casual clothes.
Kanaka!
- No, no, no! - No?
- Today, today is fine!
- No, no, no!
- Wakatabe!
- No, no, no!
- Today, Wakatabe was really bad!
- What's with you?!
- I saw it today, but it was really lame!
- Really?
- These seven were chosen by lottery!
- What kind of clothes are they wearing?
- That surprised me!
- Your face looks like an anime character!
- The purpose of this project is...
- to find members who are not idol-like.
- Therefore, we will not change any of your clothes.
- Please understand!
- First, let's have our project planner...
- Mera appear!
- Curtain, open!
- Oh!
- Cute!
- Why do you have two backpacks?
- Um, I have a lot of luggage.
- You have a lot of luggage?
- The project planner, Tashima...
- is wearing a pink and brown outfit...
- and appears in a young lady's fashion.
- She is worth 50,000 yen!
- Unfortunately, Kodama and Murashige...
- are idol-like and fashionable...
- so we will let you pass.
- Next up is Shino!
- Curtain, open!
- Cute! - Cute!
- Fashionable!
- You are fashionable!
- Cute! - Cute!
- Come here! Come here!
- You are terribly chubby!
- Cute! - Cute!
- Are you worried about your height? - Yes.
- How tall are you?
- I'm about 8 or 9 centimeters tall.
- Cute! - Cute!
- Oh my!
- You look like a kindergarten kid!
- Kindergarten!
- Thank you for waiting!
- The show will start now!
- Curtain, open!
- Oh! - Oh!
- Wow! - I like it!
- What do you think, Miyorin? - Oh!
- It's kind of... rough. - I don't usually wear stuff like this, but I'm looking forward to it!
- It's embarrassing! - It is!
- Her back looks scary! - Wow!
- Next up is Wakatabe-chan! - Wow!
- I'm not sure if I should broadcast this... - Broadcast?!
- I'm sorry!
- Then, curtain, open!
- Huh?! - Huh?!
- What?! - What?!
- Huh?! - Huh?!
- What?! - What?!
- The safety measures are fine!
- It's like a dolphin in a snowy mountain!
- Fukii-kun?
- I'm a chari. (tea)
- Chari?!
- You're a chari, including your meeting place?
- That is... - Fukii-kun?
- What does that safety measure mean? - Fukii-kun?
- What does that safety measure mean? - It's a ski wear!
- It's not a ski wear!
- Oh, it's because it's cold! - I see!
- I see! - You understand?
- Wow! - The last one is Natsumikan!
- Wow! - Natsumikan!
- You'll get energized! - You'll get energized!
I hope you'll cheer me up.
Curtain, open!
You want to run away without thinking about the person you're meeting up with.
Tanaka's cheerful personal clothes.
The outfit is also from Harry Potter.
But it's worth it, isn't it?
Wearing your favorite clothes.
We don't want people to say we're lame.
We want to be popular.
But I'm wearing my favorite clothes.
But I think it's good to have someone like you.
What are you talking about?
Next up is HATATA HYATTA TEI's hit product list.
In this segment, based on the members' survey,
we'll rank each HKT member.
Today's topic is "Who sings well?" ranking.
Who do you think sings well in AKB?
Like Kojima-san.
Even in AKB's singles, Kojiharu-san's voice stands out.
But as an HKT member, I don't know much about singing impressions, so I'm happy with this ranking.
Who do you think sings well in the group?
3rd place is...
Anai Chiyo!
The reason for this is...
During rehearsal, when singing in acapella without sound, she sang very well.
I'm happy.
She doesn't have any habits and her voice is very beautiful.
I see.
It's like I'm always distracted by my guitar.
I've never heard your voice before.
Miyori, do you want to hear Anai's singing voice?
I want to hear it!
Right?
The members who made it to the Best 3 this time...
Will be singing live!
I want to hear it!
HKT48 Captain Anai Chihiro will be singing...
"Ale"!
Where am I now?
I look back again and again at the footprints I have stepped on... I step back and look back again and again...
Even though I have wings, I can't fly...
Being alone is scary and painful... Hitori ni naru no ga kowakute tsurakute... Being alone is scary and painful...
As we walk through the gentle sunset and the days...
We walk towards our lonely dreams... Bokura kodo na yume e to aruku... We walk towards our lonely dreams...
"Sayonara" is not the right word...
Each of our dreams and us are connected... Sorezore no yume e to bokura o tsunagu... Each of our dreams and us are connected...
Holding in our hearts the days we spent together forever... Each of our days will be embraced in our hearts...
I'll fly away, alone, to the next sky...
I saw a cap that wasn't the same. surely. What about Natsumi Ka? Yeah, normal.
You were nervous. I was nervous. There's next time.
The second place in the doubtful rankings chosen by the members is... this person! Chidori Nakami!
The reason is... Shimono!
You're really good at singing, but your singing voice is very Showa-like.
It makes me irritated!
Why?!
You sing a lot in the dressing room!
Your voice is kind of sticky!
You're really good at it!
What song will you sing for us?
Maeda Atsuko-san's "Flower"!
I don't mind, but I might get hated by Asuka-san!
Can you sing this part properly?
I'm serious!
Is it shallow?
Your awkwardness
Like the sun
Gave me the courage
To break down
The beautiful petals
And one dream
Became reality
With both hands spread out
Straightly
I accept the fire
Of life
I was surprised because you're good
You're good
Really?
You're good
Huh?
Wait a minute
I guess your face is small
You're amazing
But you're still big
The first place of "Sings well" ranking is...
Murashige!
I did it!
Let's start with Wakatabe-chan
When she sings in a loud voice in the middle of the night, I'm speechless because she's too good
Moribo
Her solo part in the performance is really good
Who did you vote for?
Myself
You normally sing like this, don't you, Murashige?
Don't say that
You're amazing
I don't want to sing
Why don't you want to sing?
Don't you think I sang too loudly just now?
It's because you sang it yourself!
The first place of "Sings well" ranking is...
Murashige sings...
Blue coral
I'll ride the south wind and run
Ah, cut through the blue wind and run
To that island
This is bad!
To that island
Can we go to a place where it doesn't sparkle just the two of us?
You like it, don't you?
Ah, my love is riding on the south wind and running
Ah, my love is riding on the blue wind and running to that island
Murashige Anna-san!
I tried not to choose a lot of people.
That's right.
After all, it's my first time singing well, so I got rid of this doubt.
You got rid of this doubt?
You're the best!
Thank you very much!
Murashige and Ichikawa-sama were chosen to go on a leaf-shaped gourmet date!
But first, please listen to HKT48's HKT48 Theater 1st Anniversary Performance!
HKT48 Theater 1st Anniversary Performance!
After this, we'll go on an exquisite leaf-shaped gourmet date!
This time, we're visiting Yurakutei-san! What will we get here?
Hmm...
Wow!
Sama beef!
Proud Sama beef grilled meat!
And an exquisite rare steak rice ball!
Next up is Ichikawa-sama!
Mmm! Mmm! It's delicious!
Well then, let's start the trouble-solving session!
Lately, I've been feeling nauseous, and I feel like I'm going to puke. It's scary!
But for a first-generation student like you, I think it's amazing!
No, not at all!
Mmm!
It's delicious, isn't it?
It's really delicious, isn't it?!
I can't stop worrying about it!
Next up is Sawa-niu's rice ball!
Mmm! Mmm! I've forgotten about my worries!
Thank goodness!
And now, a word of encouragement!
Hey, hey...
I've never said this before, but...
I like you, don't I?