AISubs v3.5
Hakata Cat Store
This is an idol department store that sells HKT48, which is rich in individuality.
Who will you buy as a sister tonight for your AKB members?
Emergency announcement!
HKB48's newly released DVD is now on sale!
You can see behind-the-scenes footage and unreleased videos!
The first limited edition comes with special bonuses!
For more information, please visit the show's website!
Today's guests are AKB48 and SKE48's Rie Kitahara!
Nice to meet you!
Nice to meet you, too!
What do you think of me, Rie Kitahara?
You're cute!
You're cuter than you look on TV!
I love you, Rie Kitahara!
I love you, Murashige, too!
Really?!
Don't you feel ashamed of me?
The show's about to end, but if you're okay with it...
Then...
And today's theme is...
Let's do something we've never done before in front of Rie Kitahara!
A large bargain sale at Okazayakuka!
Yeah!
The deadline is approaching, so...
We're going to show you a new side of us that we've never shown you before!
Wow!
Let's do an impression of three characters who don't have a personality!
Wow!
Nakanishi is a funny character.
Tanaka is a boy character.
Since the characters don't spread out when fixed,
we're going to have the three of them do an impression of us!
The three of them are...
Murashige! Yes!
Sakura! Yes!
Moripo! Yes!
Murashige is a very outgoing and calm character.
Yes, she is.
Sakura is a kind-hearted...
Well, she's a nice-looking little sister character.
Moripo is a quiet and cool personality.
But today, we're going to show you all of them behind the scenes!
So, we're going to have the three of them do an impression of us in clothes they don't usually wear!
So, while we're on standby behind the scenes, let's move on to the next segment!
Now, we're going to show you all of Kitahara- sama's almighty profile,
and we're going to show you an impression of her that we've never shown you before!
She was also a literary girl who wrote poems!
Wow!
It seems like Kitahara-sama used to write poems, too!
What?!
That's true!
I wrote a few poems for a show,
and I also wrote lyrics for "Not Yet"!
Wow!
So you wrote a lot of poems?
Yes, like...
Like winter...
Like pollen...
Pollen?
Like...
Like it's love.
Like, is this feeling of love or pollen?
It's like that.
That's amazing!
For Ms. Kitahara, who loves poems, we'll appeal with poems!
Unlike usual, we'll tell you where we're going first.
Today's gourmet date is Hakata's specialty, Mizutaki!
The theme is Mizutaki, which we'll eat with Ms. Kitahara, who loves food.
We'll appeal with poems, which we've never done before.
We asked you to write a poem with Mizutaki in advance, right?
Yes!
Out of the ten people who didn't get a badge, we'll introduce only five people who got excited in the studio!
Let's do it!
My family is Mizutaki, Abe Kyoka, I am...
My dad doesn't like chicken, so...
So...
My family doesn't have Mizutaki with chicken on their table.
My family's Mizutaki is pork.
I don't think I can tell you the charm of my family's Mizutaki with sesame sauce, so I won't say it.
However, there is something common between my family's Mizutaki and the famous Hakata Mizutaki you often see on TV.
And that is enoki mushrooms.
It's not the star of the show, but it's an important ingredient that is absolutely necessary for my family's Mizutaki and for the famous Hakata Mizutaki.
I hope I can become a member like enoki mushrooms, which are indispensable for HKT48.
I want to eat my first Mizutaki with chicken and my beloved Mr. Kitahara.
Thank you for having me.
That was a good ending!
It was a great ending.
I thought you were going to take me somewhere.
At first, I thought you were a weird girl.
Can you read the synopsis?
I've read it before in front of students.
Did you understand it?
I'm sure you did.
Can you read it for us?
Enoki mushrooms and sesame sauce.
Enoki mushrooms?
Enoki mushrooms are mainly eaten in Kansai and now they are eaten all over Japan.
However, Hakata Enoki mushrooms seem to be made in a slightly different way.
The main differences are usually chicken, seafood, Chinese cabbage and other foods.
However, once you get used to it, you will be able to make it.
Hakata uses skin, bones and chicken, mainly thigh meat, to make use of chicken and the umami from the bones and cook it themselves.
As expected, Hakata cherishes the bones.
The same goes for tonkotsu ramen.
Tonkotsu has bones.
Tonkotsu?
I thought I could use the bones as a soup stock.
I love tonkotsu ramen.
It's really good.
I wanted to know more about tonkotsu ramen.
Now that I'm writing about it, I want to eat it.
You seem to have a bad image of it.
What? Really?
Well, halfway through...
What?
I found out about it on Wikipedia.
So you posted it on Wikipedia!
Just a little bit!
So you got your own will from tonkotsu ramen!
Thank you for posting it on Wikipedia!
"Mizutaki" and me, Kumazou Serina!
Gutsu-gutsu-gutsu! I love "mizutaki"!
Juicy chicken, vegetables soaked in umami,
a lot of extracts packed in my mouth!
Everything is delicious!
No matter how tired you are, no matter how depressed you are,
"mizutaki"'s soup heals you!
"mizutaki" is amazing! I think you're great!
Thank you! It cheers me up!
"mizutaki" can always heal customers who come to the theater!
Am I used to such an idol?
I sometimes think about that in front of the pot!
Gutsu-gutsu-gutsu! Gutsu-gutsu-gutsu!
Let's do a performance like "mizutaki"!
Let's make "mizutaki" a passionate stage!
Watch me, "mizutaki"!
I can't lose! I'll do my best!
That's great!
That was fun!
Haruki, this is what you should do!
As expected of you!
Gutsu-gutsu-gutsu!
You're good at using "gion"!
"Two Wishes", Tanaka Natsumi.
I, Hakata Hyakka-ten,
even though the final round will be held soon,
have never received a badge yet.
In the recording, from the third row of Hinadan,
"Won't you be chosen as it is?", I've been giving up half of it recently.
I don't have any special skills that will surprise the guests of AKB,
so I'm honestly in a hurry.
And my next homework is water bamboo.
I'm sorry, Kitahara-san, but I've never eaten water bamboo before.
Pooh!
I don't know how good water bamboo is, even if I want to tell you about it.
Even though I'm from Hakata, I think so myself.
So, Kitahara-san, please.
Please give me water bamboo for the first time and a cotton badge for the first time!
Then I think I'll shine a little more.
It would be great if I could be on TV with my favorite Asahi and Kitahara-san!
I'm... sorry!
See? I'm also in the third row, basically.
You know how hard it is to talk here, right?
It's very clear. And you know I'm not the type of person to be chosen, right?
But I'm sure you want me to choose you, don't you?
I do! I do! I really do!
I want to shine a light on you in the third row.
Next is sashimi.
It's a little swollen, so be careful.
I want to see you smile, so I'll eat chicken.
In this hot, hot year, I want you to find me.
I'll stare at you from the shadow of tofu, or I'll gently approach you while hiding in white soup.
But you're looking at someone else, and it's painful and painful, but...
It's very similar to me.
I want to see you smile, so I'll put in all my feelings and make you a delicious soup!
Today, I'll make you love me with water!
Let me tell you something. I think I wrote this myself!
Really?!
Kitahara-shu wrote it!
You wrote it, didn't you?!
Kitahara-shu!
I thought you were Kitahara-kusei!
That's right! I'm Kitahara-kusei!
You were like a chicken in water!
I always sang "Kafun no Uta" and it sounded like "Kafun ga Koishite Mutabaka"
Wow! That's great!
Are there any hidden impersonators?!
I'm Kitahara-sama, a well-known impersonator!
Everyone! Are there any impersonators you'd like to see impersonate?!
Yes!
What about you, Shitago?
Um... I'd like to impersonate Yankumi...
Here I go!
You guys still don't know?!
Show me more!
Azuma Mikisa-san!
I've done it before!
She's an A.K.A. Bingo...
and after she says something, she does a funny impersonation of you!
I did it! I remember it!
Wasn't it during New Year's?!
That's right!
You remember it?!
You saw it?!
Wow! That's a lot of points!
It was during New Year's...
Azuma Mikisa-san did the "omikuji" impersonation!
I lost it again...
You remember it well!
I've done it before!
I've forgotten it so many times!
You know, we have these amazing impersonators...
so you know what I'm talking about!
I haven't done it before!
Now that you've shown us your impersonation...
let's have you try impersonating someone you haven't done before!
We'll decide who goes first with a lottery!
Okay, here we go!
Motomura!
Is this okay?!
[Motomura's impersonation of Moomin]
Moomin's impersonation!
Here we go!
What's up, Ai-chan? Can you do it?
I can do it!
What is it?
I'll tell you the number of free numbers from 1 to...
Are you trying to impersonate me?
Ai-chan, you're trying to impersonate me, aren't you?
You want me to do it, don't you?
You can do it if you want, but...
Can I do it?
Here we go!
One, ten, hundred, thousand, million...
...octagon, outside, top, top, top...
...interior, color, language, language...
...computer, play, familiar, free numbers!
Then, can you do the impersonation?
Can you do it for me?
You're good!
You're good! You're good! You're cute!
Next up is...
Nuts!
Do you have a microwave and washing machine from Matsuoka?
I don't know!
Here we go!
I forgot too much!
I'm glad!
Nobody knows!
Nobody knows Matsuoka's Matsuoka dialect!
Next up is...
Mina!
Not yet!
I'll do an impersonation of Donald Duck.
Go ahead!
I've never seen anyone use that!
Does it look like me?
It does!
You can do it, can't you?
Here we go!
Wow!
She's really good at doing impersonations!
She's really good!
Can you do the one where you get cut off at a party?
Either one is fine!
Next up!
Abe-chan!
Sen and Chihiro's face without hair cover.
Let's do it.
Where is Sen?
I can do it, too.
A frog without a face.
Sen, show me Sen.
Neither of you are good at it.
I can do Sen and Chihiro's Yubaba.
Let's do it.
You haven't done it yet?
All of you are bad at it.
But I wanted to do it.
Next.
Tanaka.
Mikan.
A face imitation of a picture taken at Sassy's first anniversary park.
Three, two, one.
A face with white eyes.
I'm good at white eyes.
Is it OK?
Is it OK for you, Rie-chan?
I did it.
It's time for Ime-chan's presentation.
The first one is...
It's Murashige.
From a calm character,
to a doll-like girl.
It suits you.
It's Murashige.
Murashige, how do you like it?
Murashige.
It's so cute.
That's right.
Today...
I won't be cute if I talk.
I'll try not to talk.
You're so cute!
You're really like a doll!
You're really cute!
Thank you.
I'm going to talk.
You know...
I want you to do a lot of things.
Can I say something?
Sure, say what you like.
Then...
Grandpa, I want to eat a cake today.
You're so cute!
You can still make it!
Mentaiko!
Not at all!
You can still make it!
What is it?
Can you say it to the other members?
Yes, Ai-chan.
Sebastian, I want this teddy bear.
You're so cute!
I'm glad you like it.
You're so cute!
Thank you.
Next, Miyawaki, who is a younger sister, became...
a handsome man!
You've changed!
Let's welcome him!
Sakura!
Welcome!
How do I look?
Let's go to your room!
You can talk normally now.
Yes.
How do you like it?
I don't like it.
Your beard?
It's light.
Lastly, Moriasu.
What kind of impression did he make?
Moripa!
Ouch!
Who, who, who?
Who made you do this?
Moripa, that's enough.
You don't have to do it.
I know you're good at it.
Everyone, what do you think of it?
I don't like it.
It's like a lie.
When you see it up close, it's so beautiful.
On the contrary, it's painful.
I thought so.
Her face is so beautiful.
Moripa, you don't have to do it.
I'll do anything for you.
Good for you!
Now, it's time for Ms. Kitahara's nomination.
My nomination for Kitahara Rie's "HKT48" is...
Natsumi Tanaka!
Really?
Is this a prank?
I don't do things I don't like.
Kitahara-sama, why?
After all...
Listening to your suffering in your third month...
As your third month...
I'm thinking about what I should do in the future...
While we eat water and talk...
I'm glad you're in your third month!
You're glad, right?
Tanaka, who has been chosen as Kitahara-sama's favorite...
Let's go on a gourmet date!
Here at "HKT Theater"...
From "Teo Tsunami Nagara Park"...
Please enjoy "Bokura no Kageo"!
Bokura no Kageo
Perfect for tonight and winter!
Warm "Hakata" snacks are on sale!
Don't sleep!
Today we visited...
"Hakata Hanamidori Nakasu Honten"!
Today's "Hakata Hanamidori Nakasu Honten" is here!
Mizutaki!
Yay! Thank you!
Mizutaki... is a hotpot?
This time...
Huh?!
What did you think?
It looks like a soup...
But the main dish is a soup...
That's right...
I heard that Natsumikan doesn't like carrots...
So without carrots...
Yay! I'm happy!
Do you want chicken?
Thank you for the food!
It looks good...
Natsumikan doesn't like carrots...
Is it good?
It's good, isn't it?
I'm glad!
It's good!
I'm glad!
Thank you for the food!
Next is "Kitahara"!
Is it good?
It's good!
I'm glad!
Then, while listening to Natsumikan's worries...
My worries are...
How to say words even from behind Hinadan...
But I think the size of your voice is important...
Even if you don't get called out...
As the third and liveliest member of Hinadan...
If you say your voice...
Someday you might get picked up...
If you say your voice...
Your voice doesn't come out all of a sudden...
But if you say "Yay!" from the beginning of the show...
When you start talking...
Your mouth opens and you say your voice...
Is Natsumikan okay?
She's young...
She's still young...
Is a high school student told such a good comment?
After this, they'll be full of energy!
You want me to buy Mentaiko France at a bakery, don't you?