AISubs v3.5
Let's eat together.
Yeah!
Here comes Milky!
Tonight...
Can I have one?
Hakata Hyakka Tengu will take it!
Who will eat it?
I'm looking forward to it!
Yay!
Huh?
It's not hot.
It's just smoke.
This is good.
It's good.
It's Christmas Eve.
I've never had a guest talk like that.
Transform!
Don't make me do weird editing!
What should I do?
Huh?
What?
You don't talk?
It's Milky Santa's surprise time!
Yay!
You can't blame me like that!
Since you're Santa, will you do as you're told?
I can do it!
Who's the funniest one?
I'm funny.
Okay, I'll do it.
No, I'll do it.
Then I'll do it.
I'll do it.
No, Anna will do it.
Go ahead.
Thank you.
It's my first time doing a guest talk like this.
What do you think, Milky?
Well, I guess that's about it.
Wow!
From Milky Santa...
What's this?
It's an ENEMY 48 comedian's DVD box!
Wow!
Yay!
You're fooling me, but this is an advertisement!
I love this.
I'm so happy!
Yay!
You're too happy!
Hakata Department Store
This is an idol department store that sells unique products of HKT48.
Who will be your sister tonight?
HKT48!
Hakata department store!
Hakata Department Store
Today's guests are Watanabe Milky from NMB48 and AKB48.
Yay!
Thank you for having me.
How's everyone doing today, Milky?
Good!
I'm happy, but I feel like I'm being seduced.
No, you're not! I'm serious!
No, you're not!
Actually, I'm pretty close with Milky.
Milky-san, I love you!
No, no, I'm talking about the episode!
Wait, wait! Don't ruin my episode talk!
I was asked "What number do you like about Milky?"
and I said "I like him in the fifth place."
From first place to fifth place,
I said "I like him in the fifth place,"
but I was pretty serious about it.
No, you're not!
But none of the members of HKT were in it.
It's part of my job!
The products of Hakata Hyakka-ten are the members of HKT.
Super buyer, Sasukara, will recommend the perfect product for our guests.
The members chosen by Watanabe-sama tonight are...
After closing time, you can have a Hakata gourmet date with Watanabe-sama!
A date?
Yay!
Keep improving yourself!
Yes!
Born in 1993, September 19th, 19 years old from Nara Prefecture.
Actually, Milky has a member who feels like fate.
What?
Haruppy!
Yes!
It's exactly the same. It's the same birthday on September 19th!
Wait, it's September 19th?
My older brother's birthday is also the same!
When I was planning Milky's project on a certain show,
I saw it and thought that idols are wonderful.
That's why I'm here now.
Wow!
Haruppy!
That's fast!
Haru, look at her!
But you have a lot of points, so you're happy, right?
I'm very happy!
Me too! Me too!
What? Really?
Really?
What did you like?
Comedians.
But you weren't in it back then either, right?
Yeah.
She found out!
Ah, sit down for a second!
Smiling all the time!
Wonderful!
Speaking of Watanabe-sama, smiling all the time is why she's called "the idol".
Let's show off the special skills that make Milky smile!
First of all, Nakanishi, who will appear in "R-1" this year!
I'll show you my special skills.
Special?
What?
Learning! Learning!
That's terrible!
That's a shame, big girl!
What?
What did you say?
What?
How did you like it?
I didn't really understand.
Ah!
One more!
It's the first time I've heard it.
I won't die!
Huh?
Ryo, do you think you can do "R-1"?
I think I can do it!
I want to do it!
Murashige, who will appear in "R-1" this year!
I'll start with something I'm confident in.
Mentaiko!
Ah, cute!
Wow, only the sound of the shutter rang out!
What else are you confident in?
Melon bread!
Then, sexy mentaiko!
What was it again?
Sexy mentaiko...
Is it my fault?
No, it's not!
You've been really nice to us so far.
Ah, you're right.
I think you should smile.
No, I'm scared!
I'm scared!
What are your special skills?
I'm good at acrobatics.
Oh!
Then, let's put on our jerseys.
Yes!
Now, everyone's dressed up.
Yes!
Can you show me your acrobatics?
Yes!
What are you going to do?
I'm going to do a backflip.
Oh, I want to try it, too!
Then, please do it.
Here I go.
Is it okay?
Here I go.
One, two...
Be careful!
Oh!
Wow!
Wow...
Is it okay?
Yes, it's okay.
Wow!
Next up is "weki".
The harmonica can be played.
Wow!
How do you play it?
Well...
I bought it a month ago.
This is a countermeasure against "haka" and "hyakka".
Isn't it?
But...
I came to learn from you.
Really?!
Wow!
That's amazing!
Then, let's have you play it.
Yes!
I'm going to play "cherry blossoms" by A.K.A. "beauty and the beast".
I got goose bumps.
I thought it was a reversal pattern.
I'm going to play "clarinet".
You're going to play clarinet?
Yes.
What are you going to play?
"A little part of what I wanted to see".
"A little part of" is "quite a part", isn't it?
It's not "sami".
It's not "aitakako" or "lalala".
No, it's not.
It was good, but it was good.
"Milky was able to smile".
Since we're here, I'd like to ask a lot of questions to the idol, Ms. Milky.
Is there anyone?
Yes!
Natsu!
I have a question for you.
When and how should you use "chapchap"?
That's right.
What is "chapchap"?
Basically...
It's when you go to the bathroom.
"I'm going to "chapchap" now".
I used to use it seriously.
Is that so?
It's "milky" and "ieba" now.
Then, let's start with "milky"'s example.
"Let's "chapchap" together".
"Milky" is really erotic, isn't it?
She's erotic.
Then, let's have "hkt" members try it, too!
First, "miyawaki".
"Let's "chapchap" together, right?"
Right?
Yes.
"Let's "chapchap" together, right?"
Should we?
She's so cute!
"Madoka-chan".
"Madoka-chan"?
You definitely don't want to do it, do you?
"No, it's really cute".
"Ms. Milky", aren't you going too far?
Let's "chap chap" together.
That's good!
Cute!
Unexpected gap, isn't it?
Cute!
It's embarrassing, isn't it? It's unexpected, isn't it?
Cute!
Here is "HKT"'s "gaya" entertainer "wakatabe"'s question!
"Ms. Milky", aren't you going too far?
Yes, you're cute, aren't you?
You're cute, aren't you?
"HKT", aren't you going too far?
Who is doing it?
"Sakura" and "Chori" are good at it.
Before "Milky" teaches you, let's try it.
Let's do it.
Do you always do it?
Yes, I do.
Why are you laughing?
I'm not laughing!
Why are you laughing?
I'm not laughing!
I'll do it forever!
"Milky", "Milky", "Milky"!
It's funny.
But you don't use such words at all, do you?
No, we don't!
Let's see your real face!
Even cuter!
Now, please show us!
Please!
Don't be so mean!
Can I have one "takoyaki"?
Finally, "HKT" will try Kansai dialect!
I use "ame" and "chan"
You use "chan" for food!
Yes! It's not "ame hitotsu choudai" but "ame chan hitotsu choudai"
You're cute!
I don't want to be in the same class as you!
You're cute, but...
Who wants to do it?
I can't do it. I'm not good at it.
Then, please do it for me!
Hitori kimete yo!
Kimerun yo!
You're cute!
"Murashige" will try first!
"Ame-chan, hitotsu kurehen?" (Can you give me a candy?)
Next is "tashima"
"Ame-chan, hitotsu kurehana?" (Can you give me a candy?)
"Kurehana?" (Can you give me a candy?)
"Ame-chan, hitotsu kurehana?" (Can you give me a candy?)
"Meruiyo" (I'll give you)
That's amazing!
You're a genius!
Do it! Do it!
"Ame-chan, hitotsu kurehana?" (Can you give me a candy?)
"Meruiyo" (I'll give you)
Correct!
That's good!
That's good! That's good!
I'm getting excited!
Do it! Do it! Do it!
Next is "rabuta"
Why me?
"Zouta-neesan" will try!
"Ame-chan, hitotsu choudai?" (Can you give me a candy?)
Sister, you're good!
You're cute! You're cute!
You were doing good just now!
Aoi-chan
"Milky" will try!
"Ame-chan, hitotsu kurehana?" (Can you give me a candy?)
"Wakannai" (I don't know)
"Yana" (I don't like it)
"Aoi-chan, naitcha dame?" (Aoi-chan, you can't cry)
"Ame-chan, hitotsu kurehana?" (Aoi-chan, you can't cry)
"Motomeru-chan, naitcha dame?" (Motomeru-chan, you can't cry)
"Naitara, oshimen ni shinai" (If you cry, I won't let you off)
"Naitkimasen" (I won't cry)
Correct!
"Ame-chan, hitotsu kurehana?" (Can you give me a candy?)
"Aoi-yan" (I don't like it)
Cute!
You didn't cry!
Yensei's "tsurishi"
Speaking of milky, she is also famous for "tsurishi" in akb group.
"Tsurishi" is like "hikiyone" for fans to like you.
Fans buy me a handshake and give me money.
I'm looking forward to it, so I think it's natural for me to enjoy it.
Great!
Yensei's "tsurishi"
It's my first time doing a handshake.
I don't know how to give it back.
You don't know anything for the first time.
It's better to actually experience it than to explain it with words.
Let's have Mio shake hands with milky.
Tashihara-san, please shake hands with Kakarii.
Next is one sheet.
I'm healed by milky-san's smile all the time.
I love you.
I'm Tomonaga.
Next is Tomonaga's handshake experience.
Next is one sheet.
Cute!
I love you.
I love you, too.
How was it?
My hands are shaking.
How about you?
I can't decide.
I'm scared.
Since it's a rare opportunity, let's shake hands with everyone.
Milky's handshake session begins now.
Let's start with Cap.
I'm happy to shake hands for the first time.
I'm happy, too.
Cute.
Cap.
Yes?
You don't know how to say "cute", do you?
Can you shake hands with me?
Sure, let's shake hands.
Nice to meet you.
Please make me excited for the first time.
It's my first time.
It's your first time, isn't it, Milky?
Yes, it's my first time, Milky. You're so cute.
Don't lose! Don't lose!
Don't lose!
Milky, I can feel your luck.
What's this?
I like "jab jab" more than "chak chak".
Then I want to "jab jab" too.
Wow!
Is there such a feeling?
It's cold.
Then let's "jab jab" and warm up?
Go in!
You can't do that.
Then let's "jab jab" and go in.
How much do you like us?
Well...
A lot!
Everyone's soul is being pulled out and going in.
Do your best!
As usual, at the handshake party of Milky,
HKT members are being pulled in more and more.
Don't say anything!
I love you, Milky.
I'm happy. I love you, too.
Really?
I can't do anything about it. I can't catch it.
It's cute, isn't it?
Catch it!
Please confess your love to me.
Let's "jab jab" together.
Shall we wash it away?
"Wash it away" plan.
Get closer to Milky!
Catch up with Milky!
Guess Milky's answer, Milky!
Yeah!
In the topic situation,
Milky will guess what you say.
These five people will try it.
Here is the question.
On a date,
you made your boyfriend wait for you for 10 minutes.
Milky, what do you say?
Everyone, please think about it!
On a date,
you made your boyfriend wait for you for 10 minutes.
Is it because you're late?
Or is it an apology?
It's difficult.
Let's see HKT members' answers!
Sakura will go first.
"Sorry, but can you "jab jab" with me?"
Sounds good!
Sorry for making you wait for me for 10 minutes.
Are you cold?
Sorry for making you wait for me for 10 minutes.
Here is the other answer.
What is the answer of Milky?
Ta-dah! I'm sorry. Instead of that, I'll listen to anything you say today.
Anything? Are you sure it's okay for me to say that?
You won't say 'chop-chop', will you?
What is that?
This is it! I'm totally blocked!
Even though she didn't have a perfect answer, the answer that made her the most excited was "togetherness"
Next, you'll pose in the same way as Milky with a given topic.
These five people will try it.
Please hide comfortably!
So that you won't be seen by the five of you, Milky will think of a pose in a curtain.
A super sexy pose!
With a face expression!
Super! Super sexy!
Super?
Everyone, super!
I'm not good with sexy poses.
Let's start with the five challengers.
With a face expression!
Please!
Ta-dah!
With a face expression, everyone! With a face expression!
With a face expression! With a face expression!
Sexy!
Rabutan, what is that? What is that?
You sexy!
Sexy! Sexy!
Here are the five people's sexy poses.
What will happen if Milky takes a sexy pose?
What will happen to Milky's answer?
Here it is!
Sexy!
Surprisingly, Motomura's pose is exactly the same!
I can't do sexy poses.
No, you're cute.
I can't do it.
Motomura, well done!
Well, Otonabe-sama, how was today's shopping?
Yes, everyone was very energetic and it was fun.
Those are happy words!
Well, I would like you to choose the most memorable name!
Please!
Yes!
Otonabe Miyuki's HKT48 name is...
Motomura Aoi-chan!
Yay!
You did it, Aoi! Congratulations!
Aoi!
Congratulations! Aoi has won the first two badges of the show for the first time!
After this, Watanabe-sama and Motomura-sama will go on a gourmet date!
However...
There is one more MVP.
Don't make up rules on your own!
What is it?
The one I just gave you is an AKB48 badge.
There is also a special award for AKB48.
You did it!
The one I just gave you is...
Not Murasige-chan!
Rion-chan!
Thank you!
This is a private gift for you.
Thank you!
What is the reason for this?
Money.
In addition, we have a special award from NMB48's Watanabe-sama!
Here you can enjoy HKT48's first original song "First Love Butterfly".
"First Love Butterfly".
[Please subscribe and follow us on Twitter and Instagram too!]
Hakata in Tokoyakien! Come and play!
Let's wait for you at the theater!
Today's guest is Ms. Piggy Manma!
Today's Hakata gourmet date is "Tonkotsu-negi- shabu-shabu"!
Hooray!
It looks delicious! Let's eat!
They will eat Tonkotsu-based soup with shabu- shabu!
You have chosen blue one!
I'll eat it! Is it OK?
It's hot!
Is it OK?
It looks hot!
It looks delicious!
Are you OK? Is it hot?
It's delicious!
Is it delicious? I'm glad!
Is it delicious?
It's delicious!
Is it delicious?
I'm sorry!
I'm glad!
It's hot!
Do you have any questions for her?
What should I do to get stronger?
Aoi-chan...
She's a crybaby, but she's cute, so she chose this one.
That's a good point.
But, I hope you don't fix it.
Which one? Which one?
It's difficult!
I'll endure it.
Can you endure it from now on?
I'll endure it. I'll endure it.
You didn't return it twice today, didn't you?
Yes.
Let's eat it, instead of that.
I'll eat it!
A word of encouragement after this!
Before we go skating, let's slide together!