AISubs v3.5
Actually, I used to live in Fukuoka, so I'm very happy to be able to do work related to Fukuoka.
I hope I can talk with as many girls as possible.
Hakata Drawing Store
This is an idol department store that sells unique products like HKC48.
Who would you like to buy as a sister for tonight's AKB members?
AKB48!
Today's guests are from JKT48, Aki Takashima!
Nice to meet you!
How are you, Aki-chan?
We're fine!
What did you think of the members of HKT48?
Fresh!
Aki-chan, you haven't said a word since you came in here.
Aki-chan, you just left JKT48 in November. What do you like about it?
Everyone doesn't get angry.
My wife...
What does your wife say?
My wife says, "Do your best."
That's nice!
She says that after she leaves.
Why do you say it again?
This is a business order from CEO of Hakata Department Store.
What do you like about Hakata?
The city!
The food is delicious.
The city is beautiful.
There's a neighborhood and a countryside.
The people are very kind.
That's all.
What are you saying?
What do you like about HKT?
There's a city life.
What do you like about Hakata? You're from Yamaguchi.
You're from Yamaguchi.
The products of Hakata Department Store are recommended by the members of HKT.
Super buyer, Sashihara, will recommend the perfect product for our guests.
The members selected tonight can go on a Hakata gourmet date with me.
You want to go, don't you?
We do!
You said you wanted to go, but do you really want to go with me?
Or do you want to eat with me?
You want to go with me, don't you?
You're excited now, aren't you?
You want to go, don't you?
We do!
Aki Takazawa was born in 1991, October 3rd. She's 21 years old and from Tokyo.
In fact, she's the first customer of Takata Department Store.
Aki-chan, do you have any seniors you're still nervous about when you're alone?
Other than Tasshi, I don't think I have any seniors.
Recently, there are two new members joining HKT.
There are two of them. Mel and Miyo!
Yes!
Do you have any seniors you look up to among HKT members?
For me, it's Murashige-san.
Are you serious?!
Even if I don't have to deal with everyone...
Even so, I like how she's working hard. I respect her.
When we asked Tomonaga about her seniors she looks up to...
Moriya-san and Murashige-san.
Stop it!
Do you know Moriko very well?
I know her.
Why do you look up to Murashige-san?
I like how she's working hard.
Recently, Tasshi-senpai treated me to a meal.
Really?!
What did you eat?
Pizza!
I'm getting excited so let's cut it out.
What?!
Tomonaga has a problem...
Her pronunciation isn't very good.
Is that so?!
Aki-chan, can you give her some advice?
I don't think I should be asking you this.
Can you give her some advice about her pronunciation?
What I always do is...
I do "krrrr" and "krrrr" but resetting it in my mouth is quite important.
According to Otameter, it's important to be prepared for smoothing out your mouth movements.
Now that you've done that, let's try saying "shinsetsusinsatsutsusatsu" three times in a row.
Alright, go!
"shinsetsusinsatsutsusatsu" "shinsetsusinsatsutsusatsu" "shinsetsusinsatsutsusatsu"
Wow!
She's only saying "wow" and "haruppi"
Alright, member number one, Kodama will try saying "katsudeki no warui" (bad pronunciation)
Let's try saying "kururururu" first.
krrrr
I can't do it anymore!
Let's say it in fast words.
shinsetsusinsatsutsusatsu
Let's say it three more times!
"shinsetsusinsatsutsusatsu" "shinsetsusinsatsutsusatsu" "shinsetsusinsatsutsusatsu"
Wow!
You said it with your face like you said "alright, I said it!"
Alright, who's really good at saying fast words?
You! Really?
shinsetsusinsatsutsusatsu
Try saying it.
"shinsetsusinsatsutsusatsu" "shinsetsusinsatsutsusatsu" "shinsetsusinsatsutsusatsu"
Wow!
Who's really good at it?
There's someone who's really good at it.
Here I go!
"takegakintaketatekaketano" is "taketaketaketakatteka" "taketaketaketano"
Wow!
I'm sorry!
A natural girl who exceeds expectations!
Aki-chan, do you know you are a natural girl?
I thought about it after you said it, but I don't know.
You don't know! You don't know!
By the way, who do you think is a natural member of HKT?
Aoi?
Aki-chan, do you know you are a natural member of HKT?
A natural member of HKT?
When we are talking about our passports and so on,
I want to know what "passport" is.
Do you know?
I don't know.
Are you stupid?
Aki-chan, do you know everything about HKT?
Aki-chan, do you think you are a natural member of HKT?
Don't ask me!
I'm sorry!
I made a mistake!
A natural girl who exceeds expectations!
When I was sitting in Anna's dressing room,
Haru-chan put her bag in my locker.
When my bag fell down,
Haru-chan said "Why did you drop it?" and put it back in my locker.
I want to talk with things.
Even if you want to talk with things, they don't come back.
That's right!
But Aki-chan also talks with things a lot.
It's the same!
She says it a lot.
Isn't HKT a piece of shit?
You can't do anything.
You can't do anything?
There are many people and there are few people.
You can't ask "Who is it?"
What is "tinko" again?
I don't know what I should do today.
I don't know who I should ask.
I'm happy!
I want to go home after a long time.
She actually likes many things.
She doesn't seem like she likes many things.
She doesn't seem like she doesn't know much.
Aki-chan is very good at sports.
She likes refrigerators very much.
Refrigerator?
It's my dream to buy a refrigerator with a lot of ice on the door and marry a person who buys it for me.
There is another member who likes strange things.
Moribo!
Yes!
What are you addicted to?
Making facial expressions.
Oh, good!
It's perfect for idols.
Then, let's see it!
First of all, the cutest facial expression like an idol!
3, 2, 1!
Cute!
But, everyone can do it like an idol.
So...
The expression of pretending to be angry and reflecting.
3, 2, 1!
It's like this, isn't it?
Good!
Now, a request from Takajo-sama!
The most...
I look like an idiot.
You look like an idiot!
Can you do it?
I can do it!
3, 2, 1!
You look like an idiot!
Because there is a book in my earphone.
Moribo!
You always say bad things!
From her debut in a theater, she became a Cinderella Girl in only 71 days!
71 days! It's about 2 months!
Since then, she had both luck and ability.
So, I thought of a plan that suits Takajo-sama.
H.K.T. No-moon selection!
Deciding match!
No-luck battle royal!
Yeah!
They will challenge each stage of the game.
And they will choose the luckiest girl.
In the first stage, they will select 6 out of 19 girls.
The first game is...
"Russian Peeing Competition"!
First stage is "Russian Peeing Competition"!
These ten people will be the first ones to challenge!
They will choose one of the ten bottles of perfume and blow it on their faces!
Out of the ten, three of them are "extremely stinky peeing perfume"!
Who will be chosen by the three unlucky people?
Okay, everyone, pick one you like!
- Seven! - Seven!
The fact that you chose Lucky Seven right away is stupid, right?
- If it's on my face, it means I really stink, right? - Correct!
Everyone, please come out of this park as you stink!
- I'm starting now! - Three, two...
I'm standing up now!
I don't know what's going on.
If it turns out like this, no one will think of it.
How did it smell, Natsu?
It was like being locked up in the bathroom.
Natsu threw it at me first.
Natsu, you threw it at me!
A strong smell of fart that you can't help but throw.
The lucky person who took a fart perfume is Matsuoka of Kumasawa and Shimo.
The next challenger is Kurin.
But, since the fog is bad...
Aki-chan, can you join us?
Me?
Yes, you.
We asked Takajo Hyama to join us and 10 people challenged themselves.
Everyone, please choose your favorite bottle.
It's too early.
There's still some left.
Please do your best.
One, two...
What's wrong with you, Aki-chan?
I don't like it.
It stinks!
What's wrong?
It stinks!
The first stage "unlucky girls" will be these six girls.
Next is "Russian Balloon Roulette".
The second stage "Russian Balloon Roulette".
The third stage "Russian Balloon Roulette".
The balloon will be broken by one sixth of probability.
Of course, if the balloon is broken, you will be unlucky.
After three games, "unlucky girls" will go to the final stage.
After saying what you want to say, you will pull the trigger.
Do you have anything you want to say?
Something I want to say?
Tell me what you want to say.
After telling me what you want to say, you will pull the trigger.
I love you all!
You did it!
- I can't hold it. - Hold it?
- It's weird. It looks like it's broken. - I'm scared!
Are you okay? Did you leave anything behind?
Mom, what's for dinner today?
Dinner?
Dinner? Not dinner but dinner!
- I'm nervous! - Go, go!
- Aki-chan! - What's wrong, Aki-chan?
The balloon is coming off.
- Aki-chan! That's bad! - What do we do?
- So... - Break it up.
Awesome!
- Cinnamon! - Yes?
Tell us what you left behind and then come back.
I'm sorry for making you laugh!
That was wrong!
The first lucky girl is Shimono!
Who is the second lucky girl?
We'll do it again.
I want to end it here.
- No, put your head down. - Put my head down.
Tell us what you left behind.
I love you, Ms. Tagajo!
I got lucky!
The first one was too unlucky.
The second one is Tashima.
The last one will be decided.
- Natsu! - I'll stop the flow.
- Natsu! - Natsu!
Please!
I'm glad it's HKT!
- It's safe! - Awesome!
- You can do it! - You can do it!
I've never seen my juniors cheering me up like this!
Seniors are supposed to be cool, Aki-chan.
- Cool? - Just say it.
- They're worried about you. - Balloons are scary!
They are, right?
Ai-chan, you can do it with guts.
Do it properly.
I'll do it.
I'll say what Aki-chan said last.
Don't think about it.
Fukuoka is back!
- Ai understood it. - Awesome!
Rin-tan, you can do it!
Let's say "three, two, one" and pull the trigger.
- Rin-tan, you can do it! - Okay!
- Rin-tan, you can do it! - Three!
Two!
One!
I did it!
- Rin-tan! - What?
- Rin-tan! - This is luck!
Kumada is out due to unexpected mistake!
It's perfect for unlucky girls.
So, three unlucky girls will go to the final stage.
Who is the strongest unlucky girl of HKT?
Here is the next one! Bring it!
- What? - What?
- Balloons again! Balloons again! - Do you think we'll do the same thing?
The final stage is "Russian Balloon Roulette Mark II".
Russian Balloon Roulette Mark II
When you blow up a balloon with your first stage performance,
the moment you blow it up, you smell it at the same time!
- Let's do it! - Let's do it!
This time, you'll pull the trigger at the countdown.
- Okay, Mer. - You can do it!
- Mer, put it on your head. - You can do it!
Here we go!
Three!
Two!
One!
I was surprised!
Just the fact that my nose is running makes me so nervous!
It's different from before!
No! No! No!
Three!
Two!
One!
You did it! You did it!
Three!
Two!
I'm hungry!
Shit!
Rino, you stink!
Don't cry!
Rino, you stink!
You're all wet!
Rino, you're wet!
But it's good, right?
It's good, right?
How was today's shopping?
It was fun!
Everyone was so fresh!
I'm happy!
I'd like you to announce your favorite clothes.
Well, we saw your lucky girls and you did your best.
I think you know who it is.
I'm worried, but...
This is...
Natsumi Matsuoka!
What?!
You're so noisy!
Wait, wait, wait!
Calm down!
What?!
It's not like that!
Calm down!
That was Rino's flow, Aki-chan!
Because I wasn't lucky.
Matsuoka-chan was...
What was good about it?
She was throwing perfume.
Aki-chan.
One, two...
She threw it!
Rino!
What?
She was throwing something smelly.
That's funny!
It's Natsu!
Natsu!
Rino!
Thank you!
It's frustrating!
What?
Natsu has complicated feelings, too!
What?!
Anyway, I'm glad you were lucky!
I'm glad!
Matsuoka, chosen by Ms. Takajo, will go on a gourmet date!
Currently on sale to wide acclaim!
AKB48's new song "Eien Pressure" Type-C has been recorded!
Enjoy HKT48's first original song "Hatsukoi Butterfly On" !
fluttering freely
I want to be by your side like that
So that it doesn't recognize me
First love is a butterfly, don't catch it
you are my flower
It's sad, Butterfly, even though I'm here
i can't say anything
over this shrug
Now put your wings together
take a breath and stop
Then you winked at me.
My first love is a butterfly.
Don't catch me.
You are my flower.
It's painful, isn't it, butterfly?
Even though you're here,
there's a lot of love.
My first love is a butterfly.
Don't catch me.
You are my love.
How is it?
There are a lot of delicious Hakata gourmet food.
Watch it!
This Hakata gourmet date
tasted a lot of delicious Hakata food.
Yay!
I'm looking forward to it.
The first three people who visited us were Mr. Bentendo Hakata.
Here you can enjoy Hakata gourmet food without leaving anything out.
What we're going to eat today is...
Sashimi.
Hakata beef miso soup.
And we're going to eat it with special soup stock.
It's called "gomasaba chazuke".
Which one do you want to eat first?
Sashimi.
Sashimi?
It's my first time eating it.
I haven't eaten it before.
I have to try it.
Is it good?
It's good!
I'm glad!
What do you want to eat, Aki-chan?
I want to eat that beef.
Thank you for it.
Can we watch it on TV?
I opened my eyes.
It's so soft.
It's so good.
Natsu, do you have any questions for Aki-chan?
I've been thinking about it for a long time.
Why are you so weird?
You've changed, haven't you?
I've been like that since I was in kindergarten.
I don't know why.
Can I eat it?
Let's eat it together.
After this, Hakata goes fishing.
Let's eat it together.
Do you want me to catch you?
After this, she feels energetic.
I'll keep confusing you.