AISubs v3.5
Tonight's Hakata Hyakka-ten is...
HKT's Screaming Festival!
I've never done this before!
Hakata Hyakka-ten!
This is an idol department store where you can buy HKT48's unique products!
Who will be the younger sister of tonight's guests?
HKT48!
Hakata Hyakka-ten!
Tonight's guests are AKB48's Asuka Kuramochi!
Everyone, let's go!
Yes! Let's go!
Wait, is this a baseball club?
We've added a new member!
Ai-chan!
Yes! HKT48 Team H's love tankotou Taika!
Nice to meet you!
Ai-chan!
Your self-introduction plate's pressure is amazing!
It's my sixth year!
Because you're our senior!
It's hard to do, isn't it?
HKT48's members, Super Buyer Sashihara, will recommend you the perfect product for tonight's guests!
Tonight, the members chosen by Mocchi can go on a Hakata gourmet date with Mocchi!
That's a great plan!
But, you're not allowed to bring it back after that!
But, you're almost bringing it back!
Stop it! Stop it!
Asuka Kuramochi was born in 1989, September 11th.
She's 23 years old and from Kanagawa Prefecture.
Let's get started!
There's a member here who will push Mocchi!
Cap!
Yes!
Cap!
Kuramoto-san's song "Dakishimeraretara" (When you're held in my arms)
When I saw that song, I got goose bumps!
Wow!
Shouldn't you say something?
Ah! I...
I play the guitar!
You play the guitar?
I brought a new song!
New song!
Please play the guitar!
Front guitar? Front guitar?
It's not a mic, but it's funny!
Um...
Until now...
The staff borrowed it...
But...
My dad...
Saw "on-air" and...
He was so excited and bought it!
The staff missed two weeks to play this song!
Did you play it for two weeks?
It's my third week of playing this song!
And it's for women, so it's a small size...
Oh! That's good!
Let's have the guest add lyrics to the song!
Da~n, da~n, da, da~n, da~n
The sound is different from what I expected...
And it comes out of my mouth...
I can't do it!
You can't?
The first "give up" from the guest!
It's a little messy, so I'll cut it!
I'm sorry, dad!
I think this will be cut, but the cap is bad, right?
If we don't use it in this corner...
Let's use it for the ending of this episode!
That's right!
Let's make it last!
Because of the request of the staff...
Anai's guitar will be used in the second half of the show!
Your father is a baseball player, isn't he?
That's right!
Mocchi and Anai have such a connection.
What kind of player is your father like?
In the past, he was a catcher and a fire stopper...
A fire stopper?!
A catchphrase...
So, you are a daughter of a fire stopper?
That's right!
That's amazing!
She looks very tough...
But, you and Mocchi get along very well. You smile and you are very cute, don't you?
That's right!
By the way, what kind of father is your father like?
In the first round of the draft, he was called "the ace".
Both of you are amazing!
You are amazing!
So, Agaharu...
Do you have a daughter who you can sympathize with Mocchi?
Yes!
That's very interesting!
I have a lot of daughters like that!
My father is a baseball player...
So, I think I have a good sense of sportsmanship, don't I?
That's really...
Troublesome, isn't it?
That's really troublesome, isn't it?
By the way, what sport are you good at?
Swimming!
I knew it!
That's right!
It's not like my father is like that because he is like that!
I'm in a softball class...
I've never done it before, but I'm the captain of the class!
I see!
I thought I could do it!
Also, if my parents come to class during class, the classroom will definitely be crowded!
I know!
Besides, they want to stand out...
Or they want me to come in from the front!
I know!
My parents...
They don't go all the way to the front, but...
They go through the strings of the dresser and peek in like this!
Ah, I'll say it!
Are you aiming for that?
Isn't that just what Sarah's parents say?
One more!
I was in middle school last year, and now I'm in middle school.
At that time, a lot of people from higher grades came to see me.
When I go home from school, boys from other schools come to my dad to teach him baseball.
Wow!
So I have boys and girls at home, but they don't talk to me or talk to me at all.
Wow!
But there are people who come all the way to B.
Wow!
It's the first time for me!
Wow!
Next...
AKB48's "ear disorder" (ear disorder)
ear disorder
You like touching your members' ears, don't you, Mochi?
That's right, I love it.
Especially whose ears do you like?
Um... Takashi Aki-chan has good ears and she's already in the top 10.
Top 10?!
But right now she's in first place, like Kojima Haruna-chan.
She has big ears and she's really fond of them.
She has thin ears, but she doesn't have any charm about them.
Check it out after you touch her once.
No, it's fine.
Please, "ear disorder" (ear disorder)
It's tough, isn't it?
Can you tell just by looking at her?
First of all, everyone, Aki-chan's ears might be able to surpass yours today, so...
Let's make it happen.
And with that, today's "ear disorder" (ear disorder) project...
While having Kuramochi-sama touch her ears, let's show off ourselves!
Wow, I'm so happy!
There's never been a project where only one person is happy like this, right?
I'm so happy! Everyone's happy with their faces!
Your faces don't look like you're that anxious.
Oto-san, you're happy, aren't you?
No, I'm not happy at all.
Oto-san, you're wearing a ponytail today so you can touch your ears, aren't you?
No, I'm not!
Oto-san, who looks like she's bored, will dare to be the top batter.
Ready, start!
Yes, I'm H.K.T.48 Team H's Oto Aika.
I've joined Team H since November 1st.
I don't know much about unhappiness yet,
so to everyone who's keen on unhappiness, please tell me about unhappiness.
Unhappiness!
Ai-chan...
You're so cute...
I'm Jina. I joined Team H in November 1st.
Congratulations! Congratulations!
She said it!
Okay, then, Cap!
Yes!
Do your best!
The second batter is Anai!
Ready, start!
Anai
Yes, this is Kurumi!
This is really hot, isn't it?
This is Kenjo-sensei!
Your puffiness is cute!
It smells good!
I love pumpkins!
I like pumpkins, too!
Three, two, one!
Eat it! Eat it!
I like pumpkins, too!
It's cute!
It smells sweet!
But, you know, my ears were hot!
It's cute!
The third batter is Miyawaki, who has been touched before!
Ready, start!
Yes, Mani-chan!
You, you, too!
It's hot!
It smells good, doesn't it?
My ears are hot!
Your ears are hot!
It's cute!
It's transparent!
If you look at it from behind, it's transparent!
Three, two, one!
Eat it! Eat it!
Stay away! Stay away!
No! No! No!
I'm going home!
Nice ears!
There's something in my ears!
The fourth batter is Kodama!
Ready, start!
How do you feel today?
Happy? Happy?
Haruppi!
I'm Haruppi, also known as HKT48's Haruppi!
It's hot! It's hot!
It's hot!
I'd like to make this show more famous!
I'd like to make AKB as HKT!
HKT!
The end!
How was it, Haruppi?
It's my first time like this!
Nice earplugs!
Thank you for the earplugs!
I won't get angry! I'm a super gentle idol!
I've been with Mochi for a long time, but Mochi doesn't get angry and doesn't rush either!
I use up a lot of energy to get angry and no one benefits from it!
That's wonderful!
That's wonderful, isn't it?
Today, I've come up with a plan perfect for Mochi to choose her little sister!
Don't get angry! H.K.T. Honne Dokkiri!
Sounds like fun!
I haven't heard of it!
What is this? I haven't heard of it!
Shut up!
I haven't heard of it!
Let me proceed!
Actually, this time I've set up a certain prank for the members!
A week ago, in order to find out what complaints the members had about this show, I sent this email!
I want to ask you something!
Do you watch "H.K.T. Honne Dokkiri"?
Is there anything you'd like me to do better?
I want you to tell me your honest feelings for the future of this show!
Keep this email a secret!
There were a lot of members who wanted to do a prank project based on the survey from the show!
She said it!
Why did you stand up even though you said it?!
Right?!
Don't worry about it!
As expected of you!
I sent this email to you because I didn't want the adults of H.K.T. Honne Dokkiri to see it!
I'm so happy!
I won't reveal who I sent this email to!
The first person is...
Haruppi!
Yes!
I was very moved by your reply!
Here it is!
Thank you for your hard work!
I'm sorry for being late!
I read all of your emails!
I think your growth is one of the reasons why you are able to speak up more and more!
There're times when you aren't able to fully understand what you're saying and not being able to properly convey what you're thinking and feeling.
But it's not something you just need to say out loud
It's like you're not thinking about your turn and not understanding what people are saying.
Murasuge!
We should keep trying to show each of our attributes and personalities more!
We'll try our best!
Even if I'm bad at campaigning, is has nothing to do with what we're saying!
To be honest, there are still members who say "it's me, it's me".
That's right. I think it's a good thing.
That's not Murashige. I'm talking about everyone.
Everyone.
Everyone says "it's me, it's me".
Next is Murashige who is about to cry.
She was the fastest to transform.
Wonderful.
Here is Murashige's content.
I'm looking at it. I don't care about the other members, but I think I'm going too far.
Do you know?
Did you really care about it?
Everyone is making fun of me.
That's not true, is it?
There are times when Murashige succeeds because of you.
You get carried away quickly.
It seems like Murashige is thinking about various things.
The other member is Cinnamon.
Cinnamon also transformed pretty quickly.
Did you transform?
I thought about it for a moment and emailed you again.
I thought you were in a hurry for a moment.
I thought I'd email you that I was thinking about it.
You're an adult.
Then I got an email.
Here it is.
Did you really think about it?
Yes, I thought about it.
I think it's important to use your own words when you talk to me.
There are many parts that I don't think are good.
There are many parts that I rely on you and the guests.
But this is also learning.
I'm sorry I'm late.
Wonderful.
However, there is a limit to your thinking.
It's like you, isn't it?
Here it is.
But it's really important.
I thought a lot about it and emailed you.
I can feel your feelings.
I thought about it and emailed you.
I consulted with my mother and wrote this while looking at the department store again.
She's so serious!
Next up is this one!
Cap!
Oh!
I'm Anai!
I'm sorry for being late!
When we were planning for this show...
I was surprised to see the faces of all of you behind me dead!
Is that so?
Well, that's how it is, right, Ai-chan?
Yeah, we die!
Ah, I want to come out, I want to come out, I want to come out...
That's how it is, right?
I get it, I get it!
For example?
You've always been alive and well!
That's right!
It's important for us to show our reactions...
But more than that, we want to show our serious reactions!
More, more!
Since we're idols...
We want to loosen up on the punishment game a little...
If you say things like that, you'll really do it!
Eh?!
You'll really do it!
Eh, then...
Should we stop?
Stop it!
This person also wrote a really long letter back!
Sakura!
Yes!
Manita!
I'm sorry for being late in transforming!
I felt like we wanted to do something that would show our members' true selves!
For example...
A crazy dodgeball game...
A soap contest...
A prank video...
I forgot you were caught!
We did it!
There are also sports events...
Cooking videos...
And there are a lot of male viewers...
It's a little embarrassing, but...
How about we do something like a "moe voice, moe gesture" contest?
"Moe voice, moe gesture" contest...
I'm really curious about that!
The concept is...
We'll do one thing or gesture...
And various people will do it...
And see who's the most "moe" person...
Then, "moe voice"!
Here, Sashihara comes up with something and consults with Kuramochi-sama
What is the content of the consultation?
You're the worst!
I don't know if it's "moe voice" or not...
You're the worst!
Why? That's what you want to do, isn't it?
Since it seems like you've decided, let's have you do it right away!
3... 2... 1...
"Jinjin" train!
Ah, that's fun!
That's cute!
We did it!
You don't like it? That's our hobby right now!
Next up is...
There's someone who hasn't been able to answer my emails, but has come to talk to me in person!
Chori!
Yes!
What is it?
This is embarrassing...
Chori!
When you sent me an email...
First of all...
Can I call you?
But I didn't know what to say back...
So I thought of ignoring you for now...
I thought of waiting for other members' emails...
Then you sent me another email!
It was Chori!
I'm going home around 11 today, how is it?
It was a man's email!
Sashihara and I were talking about it...
I thought of waiting for a bit...
Then, the next day...
I got a phone call as if I was going to die!
That's amazing!
That's right! I thought of it over and over again!
I thought I was in trouble, and I was shaking.
But emails are long, aren't they? I thought it would be hard to read, and I thought I'd better call.
But I don't think it's good to do it all of a sudden.
I emailed you, but you didn't reply at all. I'm lonely.
I'm lonely.
I couldn't ask you, so now tell me how you feel about the process.
I'm working hard as a variety group, but sometimes my chest hurts.
I have a lot of facial expressions.
Idols are usually cute.
I was wondering if I could run towards the end of it.
It's a path that everyone goes through, isn't it?
That's right.
It's painful, isn't it?
It's a little painful.
There are people like that.
I want you to show me a cute expression in the park and do your best.
Will you continue to do interesting things for me?
I'll do something interesting.
I'm glad you like it. I'm satisfied. Thank you.
How was today's shopping?
I thought I'd watch this show.
Really?
I'm glad you like it. Thank you.
However, among the many members, one of you must choose your favorite nickname.
Asuka, please decide your nickname.
I'm Asuka Kuramochi. My nickname is...
Young and beautiful Haruka.
- Why? - Why, why?
When I joined AKB, it was the first time I spoke with a baseball player's daughter.
Until then, I didn't have a baseball player's daughter or friends.
So I could only talk about this with my older brother.
I see!
- Here's your nickname badge. - Thank you.
- How is it, Kuramochi-san? Are you happy? - I'm happy!
Young and beautiful Haruka, chosen as Kuramochi- sama's nickname, will now go on a gourmet date!
Like, I get excited, or I suddenly want to eat strawberries, or I suddenly want to eat a parfait, or I suddenly want to run out and...
Ah!
What?
Thank you for waiting, everyone!
HKT's first original song "Hatsukoi Butterfly" music video will be released for the first time on TV!
This song is included in the AKB48 single "Eternal Pressure" type-c, which will be released on December 5th!
A woman from Motoichi slipped in through the slightly open window
Freely fluttering around the walls of the classroom during class
I want to go to your side like that
So that it doesn't recognize me
first love butterfly
you are mine
I want to eat a lot of Hakata gourmet, so I can't go to bed
This Hakata gourmet date is a perfect curry hot pot for the cold season
The three of them visited "the rikyu" this time
It's fashionable. Thank you
Thank you
Wow, it's curry
This is "the rikyu"'s curry hot pot
This is how to eat this hot pot by eating meat with shabu-shabu
Thank you for the meal
It's cute to stand on one foot
It's cute. I can eat anything
It's not cute, is it?
No, it's not
It's hot
Is it delicious?
But it's hot
It's delicious
Really?
The chicken is tender
Really?
Well, my nickname is "wakuharu" (spring)
I don't get called that much
waka-chan
What do you call me? "waka-chan"
I call you "waka-tabe-chan"
I get called a lot of things. What should I do?
You can call me "mocchi"
What's your favorite food?
I'm a messy eater, so I can't eat anything
Messy eater?
You can call me "chanko"
What?
I'm sorry
After this, she will be energetic
I've been thinking about you all the time