AISubs v3.5
Hakata Department Store.
This is an idol department store where you can buy H.K.T.48, which has a lot of unique products.
Who will buy H.K.T.48 tonight for their little sister?
H.K.T.48! Happy New Year!
Today's guest is Ms. Miyazawa, who came from S.N.H.48!
Welcome!
How are you all doing today, Sae-chan?
We're having fun!
How about you, Sae-chan?
You only say things you know.
What? Really?
But you're cute when you're barefaced.
You said that a lot.
I hope you can use it now.
Sae-chan, you're a member of S.N.H.48. How do you feel right now?
Now that I've said it, I want to go and communicate with the new members as soon as possible.
But you have to memorize it by today.
Sae-chan, memorize it by today!
H.K.T. members will buy H.K.T. products from Hakata Department Store.
Super buyer, Sashihara, will recommend the perfect product for the guest.
The members chosen by Ms. Miyazawa tonight can go on a Hakata gourmet date with Ms. Miyazawa after closing time!
Sae-chan was born on August 13, 1990 in Tokyo and is 22 years old.
She's Sashihara's senior in her second year at H.K.T.
The members who will recommend Sae-chan are among H.K.T. members!
There are already three of them!
But I know them!
Nao, Natsumi-kun and Serene!
Nao's specialty is "dajare".
Use "miyazawa-sae" as a keyword and present a nice "dajare" to Sae-chan.
Meccha-saiteru-sai-san
Next, Natsumi-kun.
To be honest, I didn't want you to come today, Sae-chan.
Why?
Natsumi-kun, can you tell me the reason?
Natsumi-kun...
Okay, I'll tell you.
When I meet you, I don't want you to know anyone other than Natsumi-kun.
So, Natsumi-kun, you have to show your good side.
So, show me your specialty!
I'll do "kaikyaku".
"Kaikyaku", "kaikyaku"!
Here I go!
Oh, you have long legs!
Sae-chan's favorite part!
Face!
This is fun!
Next, Rinu!
I also love Miyada Sae-san very much.
She does her own fashion very well.
When you praise her about her clothes,
I'm sure she'll say something to her fans about it later.
She's said that Sae-chan's fashion is ugly.
I wonder why people say that I'm ugly.
Thank you! Please say it!
Please say it!
She's a top-class character in AKB48 group.
I'm happy about it.
Sae-chan, why do you like her so much?
I like new girls.
Do you like your juniors?
I like my juniors very much.
No matter how stupid they are, they are kind to me.
I'm sure Sae-chan will accept my special skills.
Who wants to show me your special skills?
Me!
Yay!
She's smiling.
Sae-chan's special skills are...
I'll show you Matanome Mayu's...
Mel-chan!
Is it your song?
It's not Mel-chan at all!
It's Mel-chan!
Last week, she did an impersonation of Tashima.
Will Miyazawa-sama accept it?
Three, two, one!
I'll eat your food, too!
Sae-chan!
Do your best a little more!
Next up is Cap!
Actually, I recently started playing the guitar.
This time, I'd like to show you my new song.
Can you say "sannougahai"?
What is "sannougahai"?
It's not "ichi, ni, san, hai", is it?
Yes, in Fukuoka and Tokyo, people say "ichi, ni, san, hai" as "sannougahai".
Sannougahai!
Is it a sad song? Is it a minor chord song?
Ah, it's sad. My chest hurts.
Someone, please give me medicine.
That's a good song!
Let's sing it together!
Sannougahai!
Ah, it's sad. My chest hurts.
Someone, please give me medicine.
I felt like something was about to fall off.
Ikemen Idol
Sae-chan is full of boyish charm.
The members of "Ikemen Idol" say, "Everyone should like Sae-chan once in a while."
Don't you want Sae-chan to whisper sweet words to you?
So, today's "sashihara" project is...
Miyazawa-sama, please whisper sweet words to us!
Haruppi!
Yes!
Miyazawa-sama, please whisper sweet words to us!
What do you want me to do for you?
I'll do everything for you!
Why did you say that?!
I want you to be my brother!
I'll protect you!
Maybe you've read too much girl's manga!
The second one is Wakanabe.
What kind of words do you want me to say?
Here I go!
What?!
What do you think I said?
Maybe you said "I like you"?
I made fried chicken!
That's weird!
Wouldn't it be cool if you made it?
The third one is Miyawaki.
What kind of words do you want me to say?
Here I go!
What is it?!
I'm curious!
It's sudden, but it's a quiz!
Miyazawa-sama's sweet words.
What did Miyawaki say?
Here I go!
I love you, Sakura.
Sakura, you love me that much?!
That's cool!
I can only say "cool"!
Let's move on!
What is it?!
The next one is from the CEO of Hakata Department Store.
It's a business order from Sashihara!
Sashihara, you should say it, too!
I want you to say it, Sashihara!
I want your excitement!
It's serious!
Say it, Sae-chan!
Sashihara, I love you!
Thank you!
I'll go with you!
I'll keep it a secret, so you don't have to worry about me.
Everyone's mood maker!
I'm happy, too!
Sae-chan is always happy and always smiles to cheer people up!
Thank you!
I've come up with a plan that suits you perfectly, Ms. Miyazawa!
Everyone, smile! Monomoke battle!
The members will be divided into three teams and do monomoke!
Ms. Miyazawa will be in charge of judging!
If you can smile, you'll pass!
You'll compete for how many times you can smile in two minutes!
And of course...
The team with the lowest score will be punished!
Please do your best!
Everyone, did you understand the rules?
Yes!
I think this is everyone's first time doing monomoke.
How many do you want me to try?
She really didn't tell me!
She never told me anything like this!
As expected of the MC!
She emphasized "crazy" and succeeded in lowering the hurdle!
What should I do?
Thank you!
Next, Ms. Sae, please!
I'm nervous!
If you stand here, you'll probably come out, Ms. Sae!
This?!
Ms. Miyazawa will do her monomoke!
She didn't tell me!
I want to do it more and more! It's so much fun!
That's enough!
First of all, this member!
She is in charge of laughing in HKT48. Her name is "Murashige".
What is your team name?
Team "Kodoku"!
Why "Kodoku"?
Because I don't have many friends.
Are you confident?
Yes!
I'm full of confidence!
You must be full of confidence!
Then...
Ready... Start!
Go for it! Go for it!
What should I do? What should I do?
Do you want to use it first?
Can I use it?
You only have two minutes!
Go for it!
Go for it! Go for it!
You did it! You did it!
Naogawa! Yakanze!
Yakanwa! Yakanwa!
Go for it! Go for it!
Where is "Murashige"?
Blue!
What?
Go for it! Blue!
"Unta's scream"!
How is it?
No!
"Murashige"!
"Sashuu"?
X!
Don't play with it! Don't play with it!
Hello?
I don't want to play with you today...
"Murashige"!
What should I do? What should I do?
"Kyo" "zagi" "re" "shi" "su"
What should I do?
Go for it! Go for it!
Nekka
no
ma
ne
re
na
"zo" "ki" "mi"
"ya" "ma" "shi" "su"
What? What? What?
Wait!
No!
Praise them with your feelings! With your feelings!
What? What?
Go for it! Go for it!
Auto
Yes! Yes!
OK! OK!
What is it?
My girlfriend
What? What? What?
Aoi, your mouth got bigger.
It's cute, but one more. Use it. Use it.
Merry Christmas.
Cute. You did your best.
Team "Loneliness" got 8 points.
What impressed you the most?
Zagindes
"Murashige" was frustrating, but it was really funny.
"Murashige" got 3 points. She is an ace player.
However...
What's wrong? What's wrong?
I can't do it as I want.
Cute.
It's difficult.
I wanted to do it better.
Use it.
Team "Second"
They are 15.2 years old and average age.
Their team name is...
Team Adult
Is that so?
They are quite old.
Let's start. Ready, go!
Do your best.
Temptation
Nuts
It's the first time we work together.
Cup
"Cup"?
Heart
Sorry!
She is my only friend.
It's funny!
Chari
You know yourself
Nuts
Cheese
Nuts
Cup
It's funny!
OK, everyone of AKB, here you go.
OK, Chori, it's time for you to go on a journey.
Takikopter
Chori, I don't like yellow anymore.
It's funny!
Team "Adult" and Team "Loneliness" have gained 10 points.
Chori, you did a great job!
You did a great job!
But, "Cup" wasn't funny at all.
"Cup", "Cup"
"Beard" was the most shocking.
"Cup", "Beard"
Anyway, let's play a lot of guitar.
That's enough.
Here is the last one.
The members with excellent musical ability have been selected.
What is the name of the team?
Team "Loneliness"
There are many teams that we have said at the beginning.
There are many teams, so it's definitely "Beard".
No, it's "Beard".
It's OK. You are wearing my camera, so it's a little weird.
OK, let's play. Ready, start!
"Hai" "Hai"
"Hikagawa" "Ratemasamune"
"Ramen" "Sakura"
No, no, no.
"Mashu" "Mashu"
"Maru" "Maru"
"Sakkyuu" "Sakkyuu"
"Abay!" "Abay!"
Abay!
"Moriko" "Moriko"
Mosaic
Ah, yay!
Meru
Sister, where are you going?
"Shima" "Shima"
Shima too!
Do you like me?
How do you like it?
I did my best.
Please give me your wallet.
Yes.
Oh, you have a wallet, but you don't have ears.
I will be eaten.
What should I do?
I can't pick it up.
I was eaten.
Please buy me.
I was eaten.
First-class car.
You are still angry.
Kazuna-chan, you go first.
Yes.
Suspects will never know about me.
Time's up.
I can't do it anymore.
Team "Can you only lose?" got 9 points.
As a result, Team "Adult" won by 10 points.
And...
Team "Can you only lose?" lost.
Is there a "Can you only lose?" in the team?
Of course, there is.
Thank you very much.
The punishment is a stylish handmade machine.
A static electricity generator No. 2.
When you touch the heart-shaped part coming out of the cup,
a static electricity generator will run to everyone who touches it.
In the previous static electricity generator No. 1...
Its power has been proven.
What will happen this time?
Murashige, who is in charge of variety shows, will play a delicious role of touching the heart-shaped part.
Please touch it.
Seriously?
It's cold.
Touch it like this.
Murashige, you are an entertainer, aren't you?
Ouch!
Entertainer, stop it! Stop it!
What's wrong with you?
I'm scared!
The punishment game is also delicious!
You can do it!
3, 2, 1!
How was the punishment game?
Don't cry!
The punishment game is also delicious, right?
Is it delicious?
It's delicious!
You did it!
The punishment game is also delicious, right?
Miyazawa-sama, please announce your favorite member!
My favorite member of HKT48 is...
Murashige-chan!
Why are you talking about me?
Come here!
Congratulations!
As an entertainer, I want you to do your best.
On the second floor of the fifth floor, in the classroom on the left.
Every time I look in the curtain, I see you through the window sill.
In the classroom on the left, I see you through the teacher's gaze.
A song, a lovely melody, in the moment it flows by, it makes me nervous.
When you unconsciously look out of the window, do eyes and eyes match?
In the classroom on the left, I see you through the teacher's gaze.
Don't miss it ! After this, delicious food of Hakata will come out, so look forward to it !
This Hakata gourmet date is the first "sweets"
We did it, didn't we ?
The three visited Imuri-san, a shop with a modern atmosphere
Hakata girls are now crazy about "exquisite cakes"
So fast !
This is as good as "fashionable"
Wait a minute, this is...
Murashini chose this "campernieu"
Almond-flavored, slightly bitter chocolate cake
Let's eat !
I'll make it adult-flavored
It's a little bitter, isn't it ?
It looks delicious !
Let's eat !
It's a little bitter, isn't it ?
Wow, it's delicious !
What is it ?
The taste of Say's favorite cheesecake
Wow, it's the best !
I feel like I'm going back to the old days
It's like "net trick"
Do you have any advice for fun people like Say- chan ?
I want to be an entertainer
I'm sorry, but I don't know how to answer entertainer's questions
Because you don't wear blue underwear, do you ?
Yes, I don't wear blue underwear
Because you are an entertainer, you don't wear blue underwear, do you ?
Yes, I don't wear blue underwear
After this, Kuramochi-sama went crazy !
We, H.K.48, have decided to make our CD debut !
I panicked a lot today.
I'm sorry for the first time in my life.
After this, I feel energetic.
Today, I love broccoli tempura.
But, I love you more.