AISubs v3.5
Tonight's "Hakata Hyakka Ten" is...
Screams!
Tears!
Again tears!
What on earth happened?
Oh my goodness!
What's up?
Welcome to "Hakata Hyakka Ten"!
Hello!
I'm Minigis. Nice to meet you!
Nice to meet you, too!
Last time...
I saw it!
You did?
You were very polite and received us very well.
But actually...
I wonder why you're not here today.
I heard you were coming today.
Don't mess with me! I'm a first year student!
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
Forgive me!
I was wondering if you were polite or not.
I'm sorry! I'm inside!
Let's go?
I think they're waiting for you...
They're all sitting! I'm sorry!
I'm sorry!
Hakata Hyakka Ten
This is an idol department store
where you can buy unique products
such as "HKT48" to make you proud!
Who would like to buy "HKT48"
for their sister tonight?
"HKT48"!
"Hakata Hyakka Ten"!
Our guest for today is...
"HKT48" Minigis Minami!
Nice to meet you!
Nice to meet you, too!
Let's go!
I love you!
Thank you!
This is our strategy!
Oh, really?
We have to not be fooled!
How do you like Mi-chan today?
She is cute!
You have a good education!
Thank you!
Are you the MC of the show?
Look at you! Do you know you are wearing a different costume?
You look like a traffic light!
When did you become like that?
No, it's not like that!
The products of Hatata Department Store are recommended by the members of HKT and the super buyer, Sashihara.
You know what?
You used to say that you are from Malaysia, but now you are being overlooked.
I'm not being overlooked! I'm a guest!
I'm a guest!
Really?
Yes, I'm really grateful for you, Mi-chan!
Treat me well!
Treat me like a vacuum pack!
Wait a minute!
What is that?
From the CEO of Hatata Department Store, you are receiving business calls from time to time, right?
I see!
What's wrong?
Depending on today's situation, you will be replaced by Minami-san as MC?!
Really?!
Why are you showing your best excitement?
Stop it!
Hara's poor reaction seems like a lie, but the store staff is seriously thinking of changing MCs 40%.
Today, each member of HKT will take a closer look at each other and finally,
you will choose one of them as your sister, Minagishi-sama.
You've come to such a position.
I can't say "fresh" anymore.
That's right, I understand.
Let's decide and choose one.
And the members chosen by choice will have a meal date with Minagishi-sama after closing this program.
So, please choose one!
Now, buyer Sashihara will present a perfect product for Minagishi-sama.
I see.
Minagishi Minami-san was born on November 15th, 1992 in Tokyo and is 19 years old.
She is the same age as Sashihara and her birthday is only 6 days apart.
What?
But her birth year is different.
Natsu!
Did you say that often?
What's wrong? You didn't say it, did you?
I didn't say it.
You said it!
Natsu's favorite noodle, Minagishi-sama!
Thank you so much!
Thank you so much! I'm so happy!
Why do you like it, Mii-chan?
Because I want to eat it.
You want to eat it!
It looks delicious, doesn't it?
She likes it whole.
It's different every time.
I'm happy.
Each of these points is high.
That's right.
One of them came up in my head.
Then, Natsu, tell me five things about you that you don't have.
Five?
Can you say it?
Five?
Very... how should I say it...
You think about a lot of things a lot.
You want to eat a lot.
You have big eyes.
Thank you.
You're stylish!
And...
You're chubby.
You're everything.
You're completely different from me.
You're just barely safe.
When you say "chubby," you're completely...
Shut up!
Who says it?
You say it, too!
She says it.
She says it!
Ms. Murashige is the type of person who works hard in the sun.
She praised me when I was born.
Here you go again.
When did you say your good points about Mr. Minegishi?
Oh!
Of course, you are a senior.
Of course.
You have helped me a lot.
Of course, you are a senior.
Thank you.
You are cute.
You look like Sasaki Nozomi.
There are many things.
For example, you cheered me up in karaoke during the press conference.
Don't say that!
Tell me your mental support.
But we don't say only good things.
Let's do it!
Yes!
Tomorrow, we will play rock-paper-scissors and say only good things.
I'm a type of person who says things clearly and clearly.
I don't think you have it.
Mii-chan, if you want to raise your weakness...
I don't have it, I don't have it, I don't have it, but I dare to say it.
Basically not cute...
Wait a minute, wait a minute!
Cosmic idol for 7 years.
Mii-chan, do you feel good?
Personality is negative.
That's right.
The other day, during AKB's rock-paper-scissors tournament...
I said I want to say good things about various members because I do live broadcasts.
I said "Tell me about what you've been up to recently."
Recently...
I wonder if I only look at bad Yui-me.
Mii-chan is like that.
Only that area has a very dark aura.
It's bad!
But Mini-gi-san is cute.
Are you kidding me?
Mii-chan, it's weird for you to treat me cutely!
It's the same!
The picture is cute.
Thank you.
However...
In this HKT48...
There are a lot of positive members.
Ueki!
Yes!
There is a young girl named Mika.
Her name is "Dajale".
"Hakata" only and "Hakata" far away.
Don't make fun of me!
Is it a duo play?
Yes, this is a series of flow.
It is a co-op play.
Speaking of "Dajale",
I have an impact as a gag in me.
Can I give you a clue?
It is a monument of Aomori Prefecture.
What is it?
You want to see it, don't you?
Yes, we do!
Ms. Minegishi, thank you for your time.
I will ask you while thinking of the shape of Aomori Prefecture.
One, two...
Aomori Prefecture!
Thank you!
Thank you, Aomori Prefecture!
Let's move on.
Yes.
It has a good commentability.
Speaking of you, Ms. Minegishi,
you have a good commentability.
You leave results no matter what program you appear in.
I only think about it 24 hours a day.
That's my girl!
Well, when it comes to TV,
there are words like "terrorist".
Sometimes I don't, but I check and reflect.
Look! She's not an idol!
That's right!
That's important!
Since this program is about to start,
a few of you were interviewed, right?
There were high school students, right?
Yes.
Four of you were there, right?
Yes.
This is the sports article you posted the next day.
The words used in the article by Nikkan Sports.
Out of the four of you, only one said,
It's finally the age of H.K.T. from my father!
That's right!
That's right.
Since we're here, we should step up our game.
That's right! Really!
For example, we should say something like "I'll crush AKB!"
Abe-chan, can you say it?
Say "I'll crush AKB!"
I'll crush AKB!
Cheers!
Oh, you're drinking!
Go! Go!
I'll crush AKB!
I forgot about those delicate feelings, but I don't know why I cried.
Maybe you couldn't say "I'll crush AKB!"
Oh, I see.
It doesn't make sense.
It happens sometimes, doesn't it?
Let's improve our comment ability!
By the way, if you ask me about my enthusiasm for this show,
I'll tell you something you'll definitely use.
Really?
Can you tell me?
Minagishi-san!
Yes?
Tell me about your enthusiasm for this show!
I'm 12 years old.
Excuse me!
If you say you're 12 years old, what will you do?
It's one-sided, isn't it?
Can you tell me something you'll use?
Okadome-chan!
Yes?
What do you want to appeal about this show?
We, members of SKD48, would like to make our sashis shiny!
Wow!
That's great!
As expected of you!
You learn fast!
Thanks for your advice!
Yes!
That's right!
Yes!
Ok, Cinnamon!
What did you say?
Cinnamon!
Yes!
Cinnamon?
Yes, it's Cinnamon!
Ok, Cinnamon, I have a question for you!
Yes!
What kind of guest do you want me to invite to this show?
Except Minagishi-san!
Oh!
Can you use that, too?
Is Minagishi-san a little weak?
No, I'm not weak!
You shouldn't say "It's Atsuko Maeda-san", right?
Oh, that's good!
That's good advice!
Yes!
Thank you!
No, but it's good!
Think about it!
Thank you!
Ok, Haruppi!
Yes!
I have a question for you, Kodama-san!
Yes!
What kind of challenge do you want me to do in this show?
Yes! I want you to make Sasha Ara-san cry!
Oh!
That's good!
I want you to make her cry in a funny way, and...
Also...
Well...
The first thing I said was...
The other members were so good at hosting that I made them cry.
That's scary!
Scary, scary, scary!
You can do it soon. You're young.
We've seen Mii-chan's profile.
To talk about Mii-chan, we can't forget about this!
This!
AKB48's Variety Queen!
I'm sure you all know this, but...
Mii-chan is indispensable in a variety show.
Mii-chan, did you want to be in a variety show from the beginning?
Of course! At first, I wanted to be a clean idol...
What? What? What? What?
What? What? What? What? What?
I wanted to be a clean idol.
But, you know, I have eyebrows and stuff like that.
I can turn into an old man or Yukirin.
So, when it came to that...
I tried my best to host, and...
Oh my...
I'm the one who's sitting in front of you for a variety show!
When I realized that, I thought, "Oh, I have to do my best here!"
So I tried my best, and this is what happened until now.
Isn't it amazing?
Amazing!
For AKB48's Variety Queen Minegishi-sama...
Here's a project that the buyer Saki Para came up with!
An idol variety show's super old game...
What's in the box?
The rules are simple.
What's in the box?
Put your hand in and hit it with water.
Amazing!
The first challenger is...
Kodama and Shimono!
Yes!
I'm a really cute girl!
What?
A cute girl?
I'm a cute girl.
A cute girl?
I'm a cute girl!
Kato can't say it.
That's what it says.
I see...
But...
I'll do my best!
Sumo just said it with all her might.
With all her might.
This is what you'll be hitting with this team!
First, Haruppi!
Yes!
There's nothing in the box!
Oh no! Oh no!
It's coming! It's coming! It's coming!
It's a hot air balloon! Hot air balloon! Hot air balloon!
Hot air balloon! Hot air balloon!
Oh no! Oh no!
It's coming! It's coming!
You got it!
Can you do it with one hand?
Yes, I can.
I won't die.
Yes, you won't die, but you'll get hurt.
You can do it!
One...
Two...
Three...
How was it?
Was it right?
Yes, yes, yes!
Well, you got a hint for once.
Next is Cinnamon!
Let's go!
Cinnamon!
Can you do it with one hand?
Depending on the situation, I might be able to do it.
Depending on the situation...
Depending on your condition, you might be able to do it.
Let's go!
Go! Go! Go! Go!
I want a mountain box.
Go! Go! Go!
What was that?
Hot air balloon! Hot air balloon!
Go down! Go down! Go down! Go down!
Go down! Go down! Go down!
Hold it tight! Hold it tight!
Go! Go! Go!
It came out! It came out!
Oh, thank goodness! It came out!
Will it come out?
Wait! Wait! Wait!
Once...
One, two...
Eel!
Look at the answer!
It's correct!
Was it scary?
It was really scary.
It's scarier than watching it on TV, right?
I don't know at all.
Even if everyone was saying "kyaa kyaa",
do you think you were able to do a convincing reaction?
Did you do it?
It's 100 points, right?
100 points!
Yay!
100 points!
Since everyone here was saying "kyaa kyaa" at the same time,
I guess my fear was justified.
If you hadn't thought of that, it would have been too late!
Rin-chan, you were too confident!
The next challengers are...
Miyawaki and Motomura.
Last time, when the members entered the room,
Motomura suddenly started crying.
I don't like it when everyone cries.
Will this game be okay?
Now, what will Miyawaki and Motomura get to guess?
An honest reaction, okay?
Be honest and react. Here we go!
This way!
Can you do it?
You can do it, right?
Okay, let's do it!
Motokura!
Be careful!
Amata, go!
Amata, you can do it!
Be careful!
Be gentle! Be gentle!
Be gentle!
I'm scared!
You can do it! Be gentle!
I'm scared!
Okay...
I'll stick my hand in your ass halfway.
Oh no! Oh no! Oh no!
Wait! Wait! Wait!
Be careful!
I'm scared! I'm scared!
It's shaking! It's shaking!
It's shaking!
Are you serious?
Oh no!
I'm scared!
Okay, Amata and Motokura will try it one by one.
How is it, Ota?
It's like...
But...
Do you want to try it again?
No!
You can't do it!
It's like a crocodile!
Crocodile?!
What's wrong?
Be careful!
Mii-chan, you're going to get it on your head.
Crocodile?! Crocodile?!
With your finger...
Be gentle!
Inhale!
Good! Good!
Ready...
Three...
Two...
One...
Crocodile?! Crocodile?! Crocodile?!
It's like a candy bar!
Candy bar?!
Now you two...
Think about what's inside the box!
Think about it!
But...
But you're getting close!
That's right!
Good! Good!
Close! Close!
Caterpillar!
Then...
Come forward and check the correct answer!
What?!
Why?!
The correct answer is...
It was a caterpillar!
Minagishi-sama, you were scared of caterpillars, weren't you?
How do you feel about caterpillars?
I don't like it!
You don't like it anymore?
But I like it!
Minagishi-sensei!
I'm satisfied!
Satisfied?
I was able to watch a drama in a short period of time!
I'm glad!
Minagishi-sama, how was today's shopping?
Everyone was so sparkly!
It was like I was shown a youth I can never go back to!
You can go back!
Mii-chan, you can say "kya kya" to caterpillars, too!
Can I say it?
I'll work harder starting tomorrow!
I'm glad you're in a good mood!
Who is Minagishi-sama's younger sister?
Can you choose your sister?
Minagishi-san!
No, look at today's flow! It's definitely different!
Believe me! Believe me for once!
Minagishi-sama!
You're sparkly and cute!
I'm sorry!
I'm really confused, but I'll choose Aoi-chan!
Aoi-chan!
Minagishi-san!
I want you!
Sit down!
You worked hard while crying! Congratulations!
Thank you!
Are you happy?
Yes, I'm happy!
Minagishi-sama's younger sister, Motomura, will go on a Hakata gourmet date after this!
It feels good!
You will enjoy a lot of Hakata specialties!
The theme song of the first starring movie "MUSE's Mirror", "Masquerade Without Children"
Please watch the special edited version of "MUSE's Mirror" which was released for the first time in Japan!
That's right, I want to send you goodbye.
Will you forgive me, Ray?
I've only just realized it now.
I have to stop this party at five in the morning.
My heart is always on the line.
If you don't want your identity to be seen through, don't come close.
What will you do if you see me?
Masked Ray, you're a coward.
Put on a mask of your true feelings.
That's right, I want to send you goodbye.
So I won't hurt you.
I've thrown everything away.
My heart is killing me.
Listen to me.
Find someone else.
Because I love you, Masked Ray!
Hakata Hyakkaten! It's not over yet!
You can't go home yet!
Today's Hakata gourmet date is Motsunabe!
Hooray! I'm so happy!
I'm losing to fear.
Mii-chan, do you like Motsunabe?
I like Motsunabe.
It looks delicious!
I've only eaten it in Tokyo.
I heard it's super delicious, so I'm looking forward to it.
Is it close?
Here it is!
I found it!
The three of them came to eat at "Gohandokoro Tamaru".
Hakata's famous Motsunabe has a lot of collagen!
Thank you for the meal!
Oh, you're done! Thank you!
I'm happy that you're doing all of this for me.
Tell me how it tastes.
Is it okay?
I know.
It's chewy.
Chewy.
That's a good way of saying it.
What is it?
But is it good?
It's good.
If you say it's good, it's good.
Since you chose it for me, do you have any advice?
Are you good at studying?
Studying...
That's the only thing I'm not good at.
I'm sorry.
I have a bad memory.
But you look like you're good at it.
How can you remember it?
That's right.
But you remember when you write it, don't you?
Who will be energetic tonight?
I've been thinking about you for a long time.