AISubs v3.5
Please select a card.
Welcome!
Huh?
Welcome back!
Congratulations!
Thank you!
Congratulations!
Thank you!
Our second guest is our first guest of HKT48.
Oh!
With the power of Kashiwagi-chan, we would like to welcome you with a smile, cuteness...
...hunger...
...and silence!
That's usually a bad thing to say!
It's usually a bad thing!
Hakata Hyakka-sen!
This is an idol department store where you can sell HKT48's unique products!
Who would like to buy some HKT48 products for their AKB members tonight?
HKT48 Hakata Hyakka-sen!
She came all the way from Tokyo today!
AKB48's Kashiwagi Yuki-san!
Good evening!
I'm Kashiwagi Yuki! Nice to meet you!
Yo! Kashiwagi-san!
Thank you!
How are you guys doing, Kashiwagi-chan?
Good! Good!
Thank you! You're teaching us well!
I'm teaching you well! Thank you!
Today's theme is "Let's speak up!"
Let's speak up!
Are you okay?
I'll be the buyer!
Buyer?
Yes!
The products of Hatata Department Store are recommended by the members of HKT.
Super Buyer Sashihara will recommend the perfect product for our guests!
Now, Kashiwagi-sama!
Yes!
Today, we'll have you look at the members of HKT and we'll have you buy one last member!
In other words, we'll have you choose your favorite member!
I see!
You want to be our favorite member, don't you?
We do!
Wow!
She's like our little sister, so...
That's right!
Today, we'd like to find our little sister for real!
Also, the members chosen by our favorite member will have a meal date with you, Kashiwagi-sama!
Wow!
That's amazing!
Let's speak up!
Theme!
Theme?
First of all, I, Buyer Sashihara, will present to you how wonderful HKT48 products are!
Wow!
Ta-dah!
Kashiwagi Yuki-san is from Kagoshima Prefecture and was born on July 15th, 1991.
Yes!
We already have the perfect product for you!
Already?
At this point?
What a great person you are!
Wonderful!
Kashiwagi-chan is the only AKB48 member from Kagoshima Prefecture, isn't she?
That's right!
Our member is from Kagoshima Prefecture!
Oh!
Sakura!
Yes!
Sakura-chan!
That's right!
I see!
That's right!
That's right! That's right!
Like Yukirin chooses for me, she writes down her sales points.
By the way, Miyawaki is from Kagoshima and Yukirin is from Kagoshima.
That's right! That's right!
That's amazing! You have a lot of points!
What do you like about Kagoshima?
Before joining HKT, I've always been an idol from Kagoshima.
That's right!
I respect you a lot!
I'm happy you respect me!
Kagoshima?
What's wrong? What's wrong? What's wrong?
What's wrong? What's wrong?
I like dialects.
Dialects?
Why don't you two speak in dialects?
In dialects?
What should we do?
If it doesn't work, I'll hang up.
I don't know!
Why don't you get closer?
That's right!
Oh, you're small!
Oh, no!
I'm scared!
What's going on?
How tall are you?
I'm 156cm tall.
You're small!
I'm 165cm tall.
165cm!
You're big!
What do you want to say?
Say it in dialect.
I don't have a goal!
Where do you want to go?
No, no, no!
I want to know more about you two!
Tell me about your hobbies!
Hobbies?
My hobby is...
collecting dried plums.
That's so cute!
My hobby is...
going home and eating takoyaki in the morning.
That's it!
That's not cute!
Next up is this!
My elementary school nickname is "glasses monkey"!
It had a lot of "do" in it, so...
you know those glasses that make your eyes bigger?
Like "oyster bean" or something like that.
If your eyes get bigger, does that mean you have old eyes?
That's not it!
Old eyes and old eyes...
It's elementary school, so...
Kalimpi has bad eyes too, right?
Yes, I have really bad eyes too.
Like "karakon"?
No, it's white! It's just a normal transparent contact lens, but...
it's too light in color and people always call it "karakon".
That's right. Show it to the camera.
It's cute, isn't it?
Aren't you jealous?
It's cute!
My eyes are green!
Why is it half?!
When you think it's "now", come out!
And for Haruppi...
impersonations!
That's right!
You can do it!
I've been able to do it recently!
Recently?!
I've never seen it before!
Is it okay?
The ace's impersonation!
Please watch it!
First, I'd like to do an impersonation of a rabbit!
Here I go!
Stop it!
Don't do that!
It's amazing, but you can't do that!
An ace can't do that!
That's right!
An ace can't do that!
An-chan doesn't do that!
Ah, she doesn't.
I'm... I'm a true center!
That's wonderful!
Ah, wait a minute!
That impersonation, right?
I'm better at it!
Let's say there is a bird there.
If this bird becomes human,
I will imitate it.
3, 2, 1!
How is it?
How is my recovery ability?
It's new!
One more time!
Let's say there is a vase in an art museum.
I will imitate it.
3, 2, 1!
I like it!
It's good!
It's good to imitate it.
It's good to say "3, 2, 1" by yourself.
It's embarrassing.
Speaking of Yukirin,
there is something you should not forget.
It's here!
It's AKB48's reaction queen!
My reaction is "heritage".
Heritage!
Heritage is amazing!
Is your mother like that?
Yes, yes, yes.
I thought it was normal.
For example,
AKB48's reaction queen was called "heritage"
while AKB48 ate "air heritage"
which smelled like "heritage".
Kasaki-chan!
How is your reaction now?
It's not good at all!
Everyone!
She said it's not good at all!
Heritage means "viewer".
I'm sorry!
As long as you are in the sun,
it's important how much you are pulled out.
The vibe is amazing!
I'm aiming for "viewer".
Only Kashiwagi-chan's vibe is shown.
I said it too much.
AKB48's reaction queen,
for Kashiwagi-sama,
please watch the project proposed by the buyer, Sashihara.
The super basic variety seen in reactions!
Who is the real one?
(People applauding)
Who is the real one?
It's the game dealer, Mashitsumo Sugeki!
(People applauding)
From now on, five players will receive the super painful mashitsumo sugeki!
However, only one of the five people will receive it for real!
The other four won't be doing anything!
Take a close look at the reactions of the players receiving it for real and deduce who it is!
This time, for the beginners of reactions, we will make it especially painful!
Well, let's see how painful it is...
Sashara-san!
Please!
Please show us your example!
Well, then...
Try it! Try it!
It hurts!
It's bad! It's bad!
It hurts! It hurts!
My heart!
Your heart?!
It's bad! It's bad!
It's difficult, everyone! It's really painful!
Have you ever experienced something as painful as that?
Well, I...
When I was in the 4th grade, I was riding my bicycle and I broke my tooth!
It's bad!
I see! It comes up a lot!
It's good! It's good! It's a good thing!
Who said it's bad?
After this, it's time for the movie screening!
These five people's famous performances that will remain in history!
Everyone in front of the TV, please think about it together!
While everyone is getting their mashitsumo sugeki!
Since we are doing our best for this show...
We will use a duet!
That's right!
While we introduce ourselves, we will get our mashitsumo sugeki!
Sounds good!
Please start introducing yourselves!
Yes!
From morning to night...
It's fine!
Full of stamina!
I'm a trainee...
Wait! Wait! It hurts! It hurts! It hurts!
Where? Where? Where? Where?
Go inside.
It hurts! It hurts! It hurts!
Seriously?!
It's fine! It's fine!
One more time! Don't give up! One more time! Stop!
Stop! Stop! Stop!
It hurts! It hurts! It hurts! It hurts! It hurts!
Okay! Okay! Okay! Stop!
So, everyone, how was it?
It was really high quality!
It was high quality!
It must have hurt!
It must have been pressed down!
She's crying!
Are you okay?
That's not very smart of you, Chiyori!
I'm sorry!
She can't act or act!
She can't!
She's crying!
Are these tears acting? Are they real?
Next up is Shimon's turn!
Now, please introduce yourselves, Cinnamon!
Okay! Okay!
I won't be mean to you, everyone!
I love you!
I won't be mean to you, everyone!
It hurts! It hurts!
It hurts!
Does it hurt?
Doesn't it hurt?
Is it okay?
Where does it hurt?
It hurts! It hurts!
It hurts?
Does it hurt?
Does it hurt, Cinnamon?
Does it hurt?
WHY??
Wheee!
Which one of these is a lie?!
Does it hurt?!
That's a lot of force!
Sensei! Stop it!
Stop it! Stop it! Stop it!
What is this?!
Which one of these is a lie?!
Is there any training beforehand?!
Which one of these is a lie?!
Next up is Miyawaki Sakura.
Please introduce yourself, Sakura!
Yes! You too, you too, everyone's hearts...
Sakura, shout!
I'm Miyawaki Sakura from Kagoshima Prefecture and I'm 14 years old!
My favorite foods are melon buns and...
What are you doing now?!
Plums and...
What else is there?
I like a lot of things.
As a member of melon bun alliance, I'm working with Matsuriina-san as chairman.
I'm having a lot of fun and it's been a while since I've worked with Mayumi-san.
Sensei, thank you very much!
Did it hurt?!
It hurt a lot but...
Sakura is good at acting.
I see.
Since she's an actor, there's a pattern of trying to add variations.
That's scary!
No, no, you're overdoing it!
Is this poker face an act?
Next up is Matsuoka.
Next up is Matsuoka!
Yes!
My hormones...
Want to eat you!
It hurts, it hurts, it hurts!
My hormones...
It hurts, it hurts, it hurts!
It's okay, it's okay!
It hurts, it hurts, it hurts!
Want to eat me?!
It hurts, it hurts, it hurts!
Want to eat me?!
It hurts!
It hurts, it hurts, it hurts!
Where are you going?!
No, where are you going?!
Help me!
It hurts! It hurts!
It hurts now too! It's inside! It's coming!
It looks like Sassy's face, doesn't it?
It hurts! It hurts!
It's really painful!
It's definitely painful in summer!
It's wet! Hey!
She said you're laughing!
I'm always like this!
Don't push my face!
Was this reaction an act?
The last one is Anna Murashige.
Please introduce yourself, Anna Murashige!
Hi! I'm Anna Murashige and I'm from Russia.
It hurts!
I'm from Russia and...
It hurts!
Thank you!
It hurts! It hurts!
It really hurts! Stop it!
What's your favorite food?
My favorite food is...
Rontout!
It hurts!
Stop it! Stop it!
It hurts! It hurts!
Kashiwagi-chan.
Yes.
How is it?
Well...
I don't know.
You don't know?
I don't know!
Why don't you know?
Because...
What does "museru" mean?
Are you all right? Are you all right?
Are you all right?
Among you five, who was the real victim of "ashitsubo" attack?
I don't know at all.
Anna! Anna!
I think it's Anna.
Is it okay?
Yes.
Then, please give us your answer!
One, two...
Anna!
Murashige!
Yes.
Oh, no! I've never been called by so many people!
I'm happy!
Oh, no! It's sad!
Now, I'll announce the correct answer.
This time, all five of you will take a reaction at once.
Then, Mr. Higashijima, please!
Everyone, it hurts!
It hurts!
Then, I'll announce the correct answer!
Please raise your hand if you know the answer!
It hurts!
Everyone...
It hurts!
Wasn't it great? It was Momora Sakura!
Kashiwagi-chan...
What?!
You cried in your acting, right?
That's right.
You said you felt pain in your acting and you showed it in your acting, right?
How was it, S.K.T.?
It was great!
It was great, S.K.T.!
It was great, wasn't it?
Sakura-chan, you were great!
It hurt a lot, but since everyone was crying, I thought I'd hold it back.
You're great! You're smart!
Everyone was great!
Kashiwagi-sama, how was today's shopping?
It was fun!
Aoi?!
What's wrong?!
What's wrong, Aoi?
If everyone doesn't believe me...
Can't everyone believe you?!
Maybe you'll have to do something like this from now on, too.
If that's the case, do your best!
Aoi-chan!
Kashiwagi-chan!
You're cute!
How did you feel when you saw this?
It's refreshing.
It reminds me of when I was young.
It's pure.
Do you feel nostalgic?
Yes, I do.
Thank you for reminding me of my first love.
Finally, Ms. Kashiwagi will announce her favorite younger sister.
She's alone.
Ms. Kashiwagi!
She's doing something.
Everyone, show her off.
Oh, no!
What should I do?
I love you!
My favorite member of Kashiwagi is...
Sakura Miyawaki!
Congratulations!
It was a performance of despair! It was amazing!
She didn't make that painful thing into a beautiful thing!
I'm happy that seniors I admire call me "Oshimen".
I want to do my best in the future, too!
Then, it is decided that Kashiwagi-sama will give you an "Oshimen" badge!
Thank you!
Congratulations on your "Oshimen"!
Thank you!
Miyawaki, who became Kashiwagi-sama's "Oshimen",
after this, you will go on a "Hakata gourmet date"!
But before that,
please enjoy one song from "Team H - Te wo Tsunaginagara Kouen"
at HKT48 Theater Special Live, "Teo Tsunaginagara Kouen"!
I wasn't confident on my own.
After a tough class, I cried.
I wanted to run away from here so many times.
Maybe it's impossible.
When I was about to give up everything.
You held my hand and smiled at me.
After wearing the same uniform, I learned my name.
Let's go together.
With a little voice,
Let's go together.
This time, we have prepared a famous dish of Fukuoka, "Mizutaki" for you.
Mizutaki
We will eat it deliciously.
The famous dish of Hakata is "Mizutaki".
It looks delicious.
The three people who came to visit us are...
Fukuoka, Takashou-san.
In a private room with a name of a hawk's player, we will eat...
Hakata's famous dish, "Mizutaki".
Thank you for the meal.
Today, let's start with Sakura, who has become a favorite of Fujita Kashiwagi-chan.
I want to eat chicken.
Let's eat.
What did you eat?
The chicken is juicy and delicious.
As expected of Yuto.
Since it's a reward date, is there anything you'd like to ask Hashiwari?
I'd like to ask you for advice.
As for my personality...
When there's a large crowd, I'd like to go all out.
But since I'm a good student, I don't know if it's okay for me to go all out.
Hashiwari is really good at that.
First of all, you're a good student. I think that's your personality.
That's right.
As expected of you.
Isn't that right?
That's right!
Usually, people say, "As expected of you, Sakura- chan, you're a good student."
I think it's a "that's not true" pattern.
I'm a good student, so I think it's fine.
That's right. It's hard to say.
Because later on, she'll follow me, and the person next to her is my predecessor, Sassy.
Originally, she's the only next-generation ace player.
In the end, she's living without making use of it.
In the end, she's settled in this position.
It's kind of like that.
It's okay if you take your time, right?
That's right.
After all, I was wondering if I should go hard like Anna.
I see.
It's going to be amazing.
Even if you have a lot of bad habits...
That character is at her limit by herself.
That's right.
A word to cheer you up after this!
I've been thinking about it for a long time, but I really like you!