AISubs v3.5
In the final match, Sashikita Colosseum!
The results of 11 matches so far...
HKT won 6 matches, NJT won 5 matches and HKT is one step ahead!
This time, they'll play 3 matches and each match will get one win!
And...
When the final results are decided, the winning team and losing team will go to different events!
So the losing team will go to different events?
Of course!
Since it's the final match, the winning team will go to...
Sushi from a sushi expert!
You can eat as much as you like!
On the other hand, this is the event venue for the losing team!
The assistant producer, Ms. Hanatsuka, who is taking care of everyone,
will eat the sushi that she worked hard on with her friend, Ricky, at Hanazanmai, which was specially opened for this event!
It's already regular!
Kappa?
Kappa!
By the way, Ms. Hanatsuka can only eat kappa roll, so in Hanazanmai you can only eat kappa roll!
I absolutely hate it!
But you can eat as much kappa roll as you like, right?
No, eat the normal kappa roll that an old man would hold!
The first battle is...
Eye Covering Chambara!
The representatives of each team will cover their heads, bellies, and backs with eye coverings and place paper balloons in three places...
...and have their teammates guide them with their voices in a chambara battle!
The team that breaks even one of the opponent's balloons will win...
...and the team that wins two rounds first will gain points!
The first battle is...
H.K.T. Miyawaki and L.G.T. Yamaguchi's...
...group one exercise-only battle!
Miyawaki-san, are you confident?
Breaking an opponent's balloon with eye covering is quite difficult, isn't it?
I'm a little scared of whether I can do it.
What about you, Yamaguchi-san?
When I was little, I used to play by myself...
...so I think balloons are great friends.
What is it? It makes me sad.
I'm not sure if I can ask you more than that.
The members who guide you are very important...
...but let's start with H.K.T. Miyawaki-san.
Murashige and...
...Vivia with loud voices!
On the other hand, L.G.T. Yamaguchi-san...
...who will you guide?
But if I had to choose one...
...it would be Yuka-chan and Noe-chan.
You chose them because you trust them.
No, I chose them because of their voices.
Please put on your masks.
After this, the staff will randomly place their swords.
After that, the match will begin with a shout "start".
Now, please place your swords.
Did the staff place their swords there?
Well then, get ready...
Start!
Oh, she grabbed the sword first!
Yamagishi-san grabbed the sword first!
Now, what will she do now? She can't see anything!
Miyawaki-san hasn't grabbed the sword yet!
Watch out! It's dangerous! It's dangerous!
Will Yamagishi-san decide?
Oh, just a little more! Just a little more!
Oh! Oh! How is it? How is it?
Oh! She's trying to grab the sword!
She's trying to grab it like this!
Oh! Oh! It's dangerous!
It's a reverse formation! It's a reverse formation!
Oh! Both of them! Both of them grabbed the sword!
Both of them grabbed the sword!
Is it decided yet? Is it decided yet? Is it decided yet?
It's a big battle!
Here is Mikao Ryu! Out!
Miyawaki-san wins!
It was a human-like settlement!
It was a drama! It was full of highlights!
Sakura! You shouldn't grab a human-like thing!
You shouldn't grab a human-like thing!
I'm sorry!
You grabbed too many human-like things!
You shouldn't grab it!
You grabbed it twice!
You shouldn't grab it!
It became like this! If it becomes like this, there's nothing you can do about it!
It became a different sport in the middle of it!
It's like a toothpick!
How do you do it? How do you do it?
Next up is H.K.T. Murakawa-san, N.G.T. Takakura- san's okata match!
Murakawa-san, how confident are you?
I'm serious. I'm very excited.
Excited? Excited?
I'm full of motivation for salmon!
Motivation excited? Motivation excited?
Motivation excited?
Excited!
It's midnight.
Take a step forward.
It's midnight. It's midnight.
It's midnight.
What?! It's midnight?!
Doesn't anyone remember that?!
It's midnight.
Takakura-san, how confident are you?
If I hurt Vivian-san...
It's fine. It's fine.
It's like motivation.
Yes, it's motivation.
It's fine.
Then I'll leave it to everyone.
Why are you leaving it to everyone?!
Why?!
Why are you leaving it to everyone?!
I'll do it again!
Yes!
Yes, is that okay?
Then...
It's fine, right?
Yes!
Before we start...
I'll wear my katana!
Where?!
Feel it!
Feel it again!
Let's go!
Ready, set, go!
I'm sorry! I'm sorry!
Watch out!
Futagura-san, look!
Futagura-san!
And...
This is the victory of this battle!
She brought her whole life into this!
However, there is only laughter left in this venue!
I'm sorry! I'm sorry!
First of all, Futagura-san won!
Did I win?
Yes!
Did I win?
Yes!
However, no matter what you say, it was a superhuman move by Murakawa-san!
What happened to me?
You fell over there twice!
Thank goodness!
For what?!
Now, the final battle will be between H.K.T. Sashihara- san and N.G.T. Kitahara-san!
Now, will you decide who will lead?
First of all, Sashihara-san!
I think an experienced person is better, so Sakura and...
I trust her, so Haruppi!
Based on my experience, it's easier for me not to be able to hear voices.
Miyake-san, how was your voice just now?
It wasn't like that at all!
Didn't you say you had a loud voice?
Not at all!
You can't be a teacher, can you?
Based on my experience, it might not be good for people who don't have much experience.
It might not be interesting.
It's not interesting!
What are you doing?
What about you, Kitaro?
My voice was not good here.
They are calm people.
Marina Nishigata and Haru Narami.
They are adults.
I think they will be calm.
How do you feel?
I will do my best.
I will be calm.
I will do my best to win over the captain.
I'm worried about you.
It's a confrontation of targets.
It's a situation like that.
Sashihara.
I've never been chosen by a target.
I don't have experience.
I will fight as a target for the first time.
Kitaro.
It's a confrontation of motives.
I haven't had a direct confrontation since I became an adult.
It's been a long time.
I want to settle this.
I'm embarrassed.
What is this?
Please wear an eye mask.
A sword has been brought.
Where is the sword placed?
What is this?
Let's start.
Will they make it to the top of the hill?
Both of them...
Oh, there's another one down there!
Will they make it?
Both of them are waving their hands.
Will they make it?
Both of them are only aiming for the top of the hill.
They're keeping their distance for now.
They're being eliminated!
They've collided!
Will they make it?
Both of them are waving their hands!
How do you feel right now?
It feels good to win!
I think it was a good match.
Murashige's voice was loud!
Murashige's voice is loud!
Murashige's voice was loud!
The winner, N.G.T. is giving a round of applause!
The next leader match is...
3...2...1...
Time's up!
3...2...1...
Time's up!
N.G.T. has won!
N.G.T. is in the final match!
The last match is...
"Scary Bilibili Switch"!
There are 8 switches in front of you.
Connect one of them to the Bilibili machine you're wearing.
Each team will press a switch in order.
The team that presses the switch connected to the Bilibili machine will lose!
The switch connected to the Bilibili machine...
will be decided by Fusei Gurayu and Jizen ni Tsujio Kana!
The leader of the first team...
will decide by rock-paper-scissors!
The team that loses will be the first team!
The team that loses will be the first team?
Rock-paper-scissors!
H.K.T. is in the lead!
Isn't it bad?
But it's okay! It's okay!
It's okay!
Now, the first person.
Please go forward.
It's Miwaku-san.
It's definitely Murashige-san who pushed it.
I'm counting on you!
I believe in you!
Kizuna-tai!
Yes!
I've already decided.
It's going to be a lot of pressure, this one- eighth.
Please! Please! Please!
Yes!
Which number will you choose?
Number one!
What is the reason for that?
Isn't number one bad?
I know!
It's like...
I know!
It's like, "Should we write number one?"
I know!
Now, then...
Please!
Three...
Two...
One...
Go!
Oh, thank goodness!
Now, next up is one from NGT.
Since Sakura came here for me, I thought I'd go with Katomina too.
Okay, please step forward.
This is also a place where there is pressure.
This is the final round. It's an important match.
It's going to be a tough battle.
Who will win?
Actually, in the final screening, I came in fifth.
For NGT.
So, I'll come in fifth.
If that's what Katomina says.
But fifth place is pretty dangerous, isn't it?
Fifth place is the most dangerous.
These two will definitely come in fifth.
Those two are dangerous.
I can't believe it.
Now, please begin.
I'm scared.
Two...
One...
Go!
Katomina wins!
The number I chose is...
Number 5!
Itara-san, unfortunately...
I'm sorry!
How was the electricity?
Worse than I imagined!
A little!
But now you have the same score.
Now, what should we do?
But...
Since you have the same score...
Should we go with that solution?
What is it?
In the end...
Let's do rock-paper-scissors!
That's weird!
Give me back my 12 times!
AKB is all about rock-paper-scissors!
Everyone is all about rock-paper-scissors!
The last match of Sashikita Gassen is...
A rock-paper-scissors battle between leaders!
Who will win?!
Rock for starters!
How do you feel right now?
Well...
I don't know what to say.
I don't think I need to say anything in this match.
What about you, Tajira-san?
I'm a little shocked...
That all of our matches will be decided by rock- paper-scissors.
But I think it's our fate.
So I want to leave it all to my right hand.
Now...
The real Sashikita Gassen!
Please, both of you!
Three...
Two...
One...
Go!
Rock for starters!
Rock-paper-scissors!
It's decided!
HKS48!
At last, the opposite!
HKS48 has won!
This is a contrast of luck and misfortune!
Heaven and hell!
At last, Rino Sashihara has decided!
It's a crab!
A crab has appeared!
Actually, Murashige said...
Murashige said...
Kitara-san is definitely going to use a broom!
She's making a face like a broom!
What do you mean?
Actually, this is my psychology, but...
Kitara-san has an energetic image, so...
Maybe she'll say something like "Yay!"
It was the best Sashikita Gassen!
It ended in a good way!
With this, Sashikita Gassen will also say goodbye!
Everyone, thank you very much!
Thank you for your hard work!
Everyone, let's go and celebrate!
Everyone, see you later!
After this, Kitahara talked about her hardships in the show.
Eh, you're kidding me!
Here is an announcement about the show!
Sashikita Gassen will start streaming online after the broadcast!
For more information, please visit the show's homepage!
Entering as an AKB48 student...
Living together in Tokyo as a local group...
And now, both of them have become key members of their own teams...
HKT48's Sashihara Rino...
And NGT48's Kitahara Rie...
Surprisingly, both of them rarely ate together in private...
Let's find out what's really going on between them...
You know, Rie-chan is in a position where she has to introduce herself...
But if that person says something funny, it doesn't make any sense, does it?
I think I've been mentally beaten up quite a bit in Shikita...
Eh, you're kidding, right?!
HKT48, NGT48...
"Tabe Shoujo" (Tabe Girls)
This time, they've come to "Tabe" to visit "Chanko" in Ryogoku...
In the middle of Oozumo, there's a shop that's bustling with customers who've just gotten infected...
This "Chanko" is made from chicken, no matter what you say about it...
The ingredients are vegetables and cabbage, not Chinese cabbage...
- Wow, amazing! - This must be really delicious!
It's definitely delicious!
- By the way, what is this? - That's sweet potato starch...
- Eh?! You put this in a bowl of rice?! - That's right...
- And? Soy sauce? - Yes, there's soy sauce in it...
Thank you for the meal!
- Ah, delicious! - It's blue seaweed!
- It's definitely delicious! - It's really delicious!
Thank you for the meal!
- Mmm! - Eh?!
- It's delicious! - You're in a good mood now...
- Mmm... - You're talking after you've eaten a piece of chicken...
- You're suddenly starting to talk weirdly, aren't you? - Yeah...
- Ah, ah, ah! - Mmm!
- But Mii-chan, do you go out for a meal with someone? - I don't! Seriously, I can't!
- Not with anyone! Not with Mii-chan, not with Kirin! I'm scared of not being able to talk!
- Ah, I know, I know! I'm the only one like that! - Only with Murashige!
- Can you do Murashige? - Murashige is fine!
- Well, this time... - Mmm!
- The show is about to start... - Mmm!
- I was really looking forward to it, but... - Mmm!
- I tried it, but I really couldn't do it, and I was surprised. My mental state was pretty bad in Shikita...
- Eh?! You're kidding me! - Mmm!
- There were a lot of people watching us on Hulu... - Mmm!
- They told me to talk more! To so many different people! - Eh?!
- I thought I probably didn't leave a statement with an impact... - Mmm!
- You know, Rei-chan was in a position where she had to introduce herself... - Mmm!
- If she kept saying funny things, it wouldn't make sense.
- Yeah, so I think it was definitely difficult for Rino-chan... - Mmm!
- And I wasn't used to helping Rino-chan like that at all... - Mmm!
- I think it's amazing... - But the show was pretty fun!
- Really? - Mmm! Really...
- Well, it was a good experience... - Mmm!
- It was... - It makes you serious, doesn't it? - Mmm!
- The broadcast of their graduation talk will also be broadcasted on Hulu!
- Actually, I was thinking of quitting... - When do you plan to graduate, Rino-chan?
- Eh?! - The continuation will be on Hulu!
- The winner of "The Last Day of HK" is... - Rei - chan!
- Congratulations! - Thank you!
- This continuation will be included in the "Blu - ray" and "DVD" bonus footage!
- Yamada-san, you're a bit high-class, but... - Mmm!
- It's sad that it's over... - Mmm!
- It was fun... - Mmm!
- Right? - Most of all, I'm glad that we were able to get along with everyone in the end...
- Oh no, I'm about to cry... - Eh?!
- I'm happy about it...