AISubs v3.5
Today's match is the first Super Famicom match!
This time, everyone will be playing...
...the nostalgic game console, Super Famicom!
Everyone, what do you think of games?
We love games!
What about you guys from NGT?
Do you play it?
We don't play it.
You don't play it?
What about smartphone games?
We don't play it.
We spend a lot of money on it!
No! It's dirty! It's dirty!
Looking back at the results of the match...
2-3, 4 wins, 5 losses.
Everyone from NGT is losing.
We really want to win no matter what...
...so we're secretly calling someone.
According to the information we just received...
...that person will soon arrive at the Japanese TV studio.
Who is it?
It's not like you're driving.
Shut it!
What is that video?
The video is annoying.
What is this video?
What is this?
What is that video!?
We, NGT48, have invited the self-proclaimed "gamer" Yukirin as a guest this time!
How are you doing!? How are you doing!?
You looked great in your uniform.
It was my first time. It was my first time to have so many people call me like that.
I'm in good shape now.
You're in good shape.
Kashiwagi-san, how good are you at games?
I... But I really like games, so...
In one month, I played about 70 to 80 hours.
I really like games.
I like games so much that I play Nelma O'Sheen's games.
So, I think this is a great project.
But... Super Famicom?
I've never seen it before.
I knew it!
We're not from that generation.
Since you don't know much about Super Famicom, we've invited a Super Famicom specialist.
Here she is!
A genius of Super Famicom, Takashi Yoshimura!
Takashi!
It's weird that you're here. You should've been here earlier.
You're right.
Even Kashiwagi-san has reached his peak.
It's weird.
This time, you'll play two different games and play five games in total.
The team with the most points will win!
The winning team will also receive a reward.
And that is...
This!
It's really expensive!
Yes, a piece of expensive white strawberry for about 1,000 yen.
Its name is "First Love's Fragrance".
We'll give it to the winning team!
This is an amazing strawberry!
It's really expensive!
Even if it's white, it has a strong taste.
It's amazing! Look at it!
Isn't it amazing?
It's amazing!
It's delicious!
It's juicy!
It's really delicious!
I want to eat it! Let's do our best!
I think you will do your best aiming for this!
So, it's a confrontation start!
Help me!
Here's the first game.
"Street Fighter II".
This is a fighting game that was released in 1992 and had a huge success.
In this game, you choose your favorite character and fight.
If you lose your opponent's yellow gauge, you get one round.
The winner of the second round is the winner of the first round.
After learning the basic operations of Yoshimura- san,
let's start the match!
Let's start the match.
The first match is H.K.T. Tomonaga Mio vs. N.G.T. Yamada Noe.
It's a match of fate.
Mio-chan, are you confident?
I don't play games at all, but I think I can win.
What do you think of being called a match of fate?
To be honest, I don't like it.
If Noe-chan loses this match, I don't want you to say you're like me.
I want you to admit it.
But if Noe wins against Tomonaga-san...
Hey!
It's not what you think it is!
If I win against Tomonaga-san, I want you to admit you're like me.
I want you to say, "I'm like Noe Yamada."
Isn't it a good thing?
I hope you say it.
Are you ready?
Dalsim?
Dalsim is like Noe Yamada.
I've heard of it!
It's an interesting and difficult name.
Mio-chan, do you know it?
It's quite different.
Edmond, Honda, Dalsim...
Yokota!
Yokota Ship!
You've never seen a Honda like this in Edomon!
You're the only one who can't beat a Honda like this in Edomon!
What a mountain! Just a kick to kill Tomonaga in an instant!
What will happen in the second round?
One more time! One more time!
Punch! Punch! Punch! Punch!
Kick!
Punch! Kick!
Kick!
Tomonaga-san looks exactly like you!
I look exactly like you?!
That's terrible! Why?!
And with that, the NGT team gets 1 point!
So, Mio-chan looks exactly like Yamada-noe-chan?
I hate it!
But it can't be helped.
I'll say it properly.
I, Tomonaga Mio, look exactly like Yamada-noe- chan!
She sounds like her stepmother!
That's amazing!
And with that, the second match is...
HKT Tanaka Miku vs. NGT Nakai Yurika...
Group 1 Fishing Battle!
Fishing...
Miku-rin, are you confident?
Not at all! But when I was watching earlier...
I thought I'd have to do better than Mio-chan!
That's right!
Because you just lost.
Miko-chan, do you have any image of a game you're confident in?
No, I've never played a game before.
And I'm a little scared because I'm with Miku-san.
But there's strawberry on it.
I'm confident that the strawberry will suit me, so I'll do my best!
She's said a lot of things!
Tanaka-san is Ryu.
And Nakai-san is Chun-li.
And now, it has begun!
Kado-ken!
Yoshimura-san is doing it!
Chun-li is taking damage!
Sakura-chi kicks!
It's getting closer!
A little more!
Tanaka-san wins the first round!
It's about time!
I'm impressed!
In the second round, N.G.T. Nakai wins and moves on to the third round!
Kado-ken!
Chun-li-ken!
Kado-ken!
Tanaka-san wins the first round!
H.K.T. wins the first round!
H.K.T. team gets one point!
It's one to one now!
It was a good match!
However, Yoshimura-san's interference was quite noticeable.
No, I'm sorry. I think it was our team.
No, it wasn't! It wasn't our team!
And now, in the third match, H.K.T. Kodama Haruka vs. N.G.T. Yamaguchi Maho will have a fierce battle!
I'm not sure if I can win, but I'm good with my hands, so I'd like to win the game.
So, Maho, how confident are you?
I've never played a game before...
A game?
There's no such thing as a game!
There's no such thing as a game, right?!
I've never played a game before...
A game?!
You don't play much, do you?
Yes, I don't play much, so I'm confident.
Which one?
I'm scared!
No, it's because of the way you talk!
Not just here!
Kodama has chosen Geil.
Start in the middle, right?
Start!
It's coming, it's coming, it's coming, it's coming!
It's coming, it's coming, it's coming, it's coming, it's coming!
That's it, that's it, that's it, that's it!
Just the banks!
A cheap kick!
What a cheap kick from the banks!
A reverse kick!
Geil's kick!
It doesn't go in! It doesn't go in!
Which one will go in first?
Both kick!
Are the banks long?
Just the banks in this area!
Yamaguchi-san wins!
In the second round as well, there was a subtle fight.
The result was a loss of time.
Yamaguchi-san, who had a lot of gauge left, won and gained one point!
Yoshimura-san, you were handling this so skillfully,
so I thought you might be strong, but you're not!
No, I'm strong!
I haven't been able to handle Geil at all!
Look at that chubby Geil!
I don't want to see such a happy Geil!
It's always like that!
That's right!
It's a shock, isn't it?
In the first game, NGT won 1-2!
The next game is this!
It was released in 1992.
It's a racing game, Super Mario Kart!
Do you know it?
The first match is H.K.T. Imamura Maria vs. N.G.T. Kitahara Rie's team youngest and oldest age difference, 12-year-old battle!
Maria, have you ever done it?
Yes, I have!
Really? Are you confident?
Yes!
It's rare, isn't it?
Maria, how old are you?
I'm a sheep year old.
Huh? What's going on?
No way!
Really?
Oh, I see!
It's a one-sided battle!
You're an old lady, aren't you? You're going to battle with an old lady, aren't you?
Yes!
It's a one-sided battle!
Again, they choose their favorite characters and start the race!
Now, it's the second match!
Oh, I'm sure I can do it!
Now, it starts! Peach goes first!
What's going on?
As expected of Peach!
Kitahara-san, what a technique!
Kitahara is good!
Oh, Peach is...
Oh, she just fell!
Wait! That's not a place to fall!
I fell enough!
Why do you fall at this timing?
Her body is moving!
If you have an item, you can get close to it!
Peach is leading!
An item is...
Something like a bone!
- I'll do my best! - This is going to be a good match!
- Yatomo-chan! Yatomo-chan! - Yatomo-chan, what are you doing?
- Calm down! - Calm down, strawberry!
- Oh, star! Star! - This is a star!
- Star! Star! - Star! Star!
- A place you want to use well! - Let's go!
- You want to use that star well! - Let's go!
- You did it! - You did it! What a waste!
Ever since then, Imamura kept falling down!
But she couldn't reduce the gap and Kusahara won!
- Kusahara-san won! - I won!
- Was it hard? - It was hard. I didn't understand it well.
- You didn't understand it well? - I'm sorry, I'm sorry!
Let me tell Nintendo about it!
- Oh! - This is a very bad circumstance!
- If HKT continues like this, it will be impossible to turn the game around! - Oh!
- Yes! I won! I won! I won! Yay! - Yay, yay, yay!
You wanted to eat strawberries, didn't you?
I want to eat strawberries.
Oh!
But you said it yourself before.
What did you say when you asked for it?
I will do dogeza.
A 12-year-old's dogeza is too strong!
But you always say it yourself, don't you?
Then let's do it.
Will you do it for me?
Maria has no choice but to say it.
Well, if you like it, please give me strawberries.
Thank you.
Life isn't that sweet.
A senior in life has come out.
I'm sorry. I'm sorry.
A voice of heart has come out.
You said you wanted to eat strawberries, didn't you?
Then...
Okay.
Yay!
The one who wins next is the winner, so it will be an important battle.
Let me announce the members.
The final match is...
H.K.T. Sashihara vs. L.G.T. Kashiwagi.
It's an unbeatable final match!
It's already very simple!
To be honest, I used to play Mario Kart Wii a lot, so I thought I had confidence in it.
But it looks more difficult than I thought.
It's not something we know of, is it?
That's right!
And so, both of them desperately...
They're doing their best.
It's difficult, isn't it?
Sashihara will play Mario.
Kashiwagi will play Yoshi.
And the race begins!
Which one? Which one?
I'll go up.
Wii?
Alright!
I'm nervous!
Start!
Yoshi goes first!
He made a good start!
Is he just going to take Mario?
There it is!
Sashihara is hitting the wall!
Mario is coming in here!
Mario is coming in here! Mario is coming in here!
Sashihara is coming in!
He's going to miss the curve here!
He flew with his wings!
Mario!
He fell into the middle of nowhere!
Kashiwagi is in the lead! Yoshi is in the lead!
I can see his back! I can see his back!
What are you doing?!
Sashihara!
The strawberry is falling apart!
As Sashihara hits the wall, the strawberry falls apart!
Yoshi, you can do it! You can do it!
You can do it!
You can do it, Yoshi!
Sashihara!
I can see Yoshi! I can see Yoshi!
Kashiwagi has only one lap left!
What will happen in this match?!
The final battle against Mario Kart!
With only one lap left!
Yoshi is seen! Yoshi is seen!
It's not the final lap yet!
Yoshi's final lap!
Sashihara-san, I want you to show off!
I want you to show off in front of your juniors!
You can do it! You can do it!
The goal is in!
His back is seen!
Sashihara!
You can do it, Sashihara!
You can do it!
Yoshi is seen!
You can do it!
Yoshi is seen!
He's seen!
Sashihara!
Yoshi is seen!
He's seen!
He did it!
Mario is seen!
A miraculous comeback!
HKG has won!
HKG!
Sashihara showed off!
I don't know, but it's like watching a G1 race!
It's so exciting!
I'm frustrated!
It's harder than 2nd place, and I want to do it more!
Is that so?
It's not something you threw away, is it?
Nobody threw it away!
It's not something you threw away!
HKG!
HKG has won this time!
Shall we eat it?
Eat it!
It's fast!
Eat it!
- Is it good, Maria? - It's good!
- How is it, Yamada? - Why are you crying?
- If I had 1,000 yen, I'd buy four of them. - What do you mean?
- I can't eat 1,000 yen strawberries for the rest of my life. - You'll buy them next time.
- I want to eat three of them. - Why three of them?
- You're greedy! - You're greedy!
After this, Miyawaki will tell us what it's like to be in the center of AKB.
Here is an announcement from the program!
Sashikita Kassen will start streaming online from Kousouno with online video distribution service Kuuryuu and Nittil on Demand!
For more information, please visit the program's homepage!
Miyawaki Sakura is not only a member of HKT now, but also a member of AKB as a single.
And Anna Murashige, who is known as a representative of HKT as a variety group.
They are in the same period of time and are close friends, and they usually talk about things they can't say.
It's not easy.
I'm glad I had someone like that in my heart, because I don't pay attention to people like Toki and Murashige.
If it weren't for them, I would have been crushed mentally.
HKT48, NJT48, Tabe Shoujo.
This time, we will visit a restaurant in Edogawa Bridge, Jizou Street Shopping Street, called "Oshokuji Dokoro Uotani".
This is a place where men who work come back from work and gather naturally to heal their tiredness for a day.
Here it is !
Wow !
It looks delicious !
Great !
Isn't it very plump ?
Let's enjoy eating !
This is too good !
My head hurts !
I can't say it's too delicious
Isn't it thick ?
Russians like Russian food
I don't like pasta
I think you like it more than Japanese people
Yes, I like it more than Japanese people
How did you feel when you became the center of AKB ?
How did I feel ?
Didn't you have Mr. Maeda ?
Yes, I did
I thought I was in trouble
You were the first member to join Murashige
You said it !
Were you Murashige at first ?
Yes
What is it like to be a center ?
It's difficult
However, for Murashige, Sakura is the center of AKB
No, no
It may be biased
It's definitely biased
However, for Murashige, Sakura is the center
It's difficult, isn't it ?
Yes
What is difficult about it ?
I'm sorry, I asked you a lot
What is difficult about it ?
You always say it
You always say "it's impossible"
When you join HKT
It's not impossible at all
Mentally, it's not easy
I've been thinking about it a lot
That's amazing, you're 17 right?
17 years old
That's crazy for an akb center
But I don't pay attention to people like Dorky or Murashige
I'm glad I have someone like them in my heart
I really like HKT
You said "not for a moment" but you said "what is it?"
This is definitely not about me
Murashige and Miyawaki's biggest quarrel in the past
Will be broadcasted on Hulu
Next time is...
Next time, I want you to stop!
A magical battle for the position of a true magician begins!
Will they be able to escape the magicians' violent attacks?
Here I go!