AISubs v3.5
A new generation of idols have formed at the top of their game.
From the west, Yuto. From the east, Choshinsei.
Ain and Mamie.
A bond that has grown stronger.
A young power that has yet to be seen.
I love you.
Hakata.
Is it Niigata?
Now, let the battle begin!
Young girls from all over the world,
from Hakata in Kyushu,
from Niigata in the north,
have gathered here on Japanese television.
For starters, Hakata's typhoon, led by Sashihara Rino.
H.K.T. Forty enters!
They are well prepared.
They have entered with enthusiasm!
They are the free-spirited, progressive red girls!
Please!
They are well prepared!
Next up,
the Blizzard of Niigata, led by Kitahara Rie!
H.K.T. Forty enters!
Now, their leader, Captain Kitahara, has entered the battlefield!
Some of them have weak arms and legs!
Bentai!
Stop!
One, two!
Was it like this?
You know, on VT,
there was my audition video!
I was surprised!
No matter how many times I watch it, I can't stop thinking about that arm warmer!
Yeah! It's embarrassing!
It's embarrassing to use the word "era" here!
That's right! Today, H.K.T. and N.G.T.
are both young groups,
so their physical strength shouldn't be low!
Physical strength battle!
Let's have it!
The team with the highest win rate out of the three games wins!
We know our physical strength, too!
Our live performance is intense!
Kato Mina can do an acrobatics!
Really? Try it!
Go! Go! Go!
Here I go!
I know someone who can do acrobatics.
Natsumikan!
Yes!
Please!
Looks like you can do it!
Yes!
Go!
First Round, "Viribiri Dendryu", "Princess in Embrace" Battle!
I, Sashihara Rino-san, will be your commentator for today.
Thank you for having me.
I will introduce the rules first.
Two teams will compete in pairs.
One of you will hold the other one in your arms.
And you have to hold out until you run out of strength.
It's a simple rule.
If you drop it, the one who was held in your arms,
that is, the "viribiri machine" attached to your shoulders, will operate.
If you don't drop it until you run out of strength, you will win.
Sashihara-san, what will be the point of this rule?
It's about guts.
It's simple.
We can't lose, and I don't think the NGT team can lose.
I just said something normal.
The HKT team has two tall teams.
And the NGT team has surprisingly strong arms.
These two teams will compete in pairs.
Who will win?
We'll do our best.
We'll do our best. I'll leave it to you, Nacchan.
We're 20cm apart in height.
Do you know your weight now?
I don't know it now.
Can you tell us in a low voice?
No, I can't.
She's fast.
I'll show you the strength of Niigata.
I'll do my best with my handsome power.
Handsome power?
What do you mean?
I'll do my best with my handsome power.
Don't say anything you don't know unless you explain it once.
Handsome power is good. It's about strength.
Let's start.
It's the first round.
You can do it!
The princess who was dropped will be nervous.
I didn't drop it.
Let's start.
The first round.
Energetic and nervous princesses compete.
Ready, fight!
She's holding him.
Her hair is falling apart!
She's going to die!
Her hair is falling apart!
She's going to die!
Her body is going to die!
Wait a minute.
Even with this management, the same team is wonderful!
Go for it!
Matsuoka and Tanatami's pair is amazing!
And N.G.C.'s Otaki and Oguma!
Oguma is amazing! Oguma is holding him even though he is small!
This is going to be a famous match!
They are about to do it in one minute!
This is amazing!
She's holding him!
She's a manly woman, everyone!
She's cool!
Go for it!
She's putting pressure on him!
Please cheer for her, princess!
Go for it!
She's still holding him!
Their height differences are 14cm!
Tanaka is 147cm!
And Matsuoka is 161cm!
And Oguma is 13 years old!
He's holding an Otaki of 20 years old!
Go for it!
This is going to be a famous match!
He got it back! He got it back! He got it back!
He got it back!
Wow, Sashihara-san, what a great warm-up!
That's amazing, too!
What was Datsura Kizonoji like in the beginning?
Watch out! Watch out! Datsura-san! His arm! His arm!
He's stopping it with his knee! His knee!
It's over! Datsura-san won!
The only one left is Oguma Otaki!
Amazing! The winner is LGT!
They got 1 point in the first round!
It was so close!
Was it a win or a loss? It was so close!
Now, let's begin!
Start!
It hurts!
Hang in there! Hang in there! No! No! No!
They worked so hard, but in the end it ended up being exposed by you all!
I can't believe my shoes are wet!
Now, Sashihara-san, it was a wonderful, passionate game, wasn't it?
There were teams that got excited early on, but in the end...
Yeah.
It was more passionate than I thought it would be, and I'm very happy about it!
I just wanted to say it in a louder voice.
That's right.
No, it was transmitted.
In a louder voice.
Next up is...
Mikoshi Squad Battle!
Yay!
Now, I'll introduce the rules for this one as well.
Four people from each team will participate in this game.
They will carry Mikoshi and do squats for three minutes.
How many squats they can do will determine the outcome of the game.
By the way, if you look above Mikoshi...
There's a Sashiko-chan doll and a Pitarie-chan doll on her.
Thank you!
I hope you'll treat them with care.
Now, Sashihara-san, what do you think of this game?
Of course there will be audience support...
But there will also be love for the captain and the manager, right?
What do you think? I tried to twist the comments a little bit.
That's right!
It became a pretty thick comment.
Thank you!
However, if you look at it...
There's a lot of chit-chat.
That's right!
Yamaka-san!
That's right!
Then, will you announce the members as well?
Ah, then... Mio-chan!
Yay!
Emily!
Yes!
Moripo!
Yes!
And... I'm a little worried about this...
Butan!
Yay!
What?
Ota-san!
I didn't expect that!
On the other hand, Kitahara-san, what do you think of LDT?
Miigata is a snow country, so...
I think their strength in their legs and waist is absolutely amazing.
I see.
Can I announce the members for this time?
Please do!
First of all, Yamada Noe-san!
Yes!
And... Ogi no Yuka-san!
Yes!
And... Kato Anju-san!
Yes!
And... Akai Rika-chan!
Yes!
Yay!
Mikoshi! You said it!
It's kind of nice, isn't it? Like a high school girl!
It's youth! Youth!
Not only their physical strength, but also their feelings for their leader will be tested in this competition!
Will they!?
Alright, contestants, please stand by!
It's Mikoshi Lift Up time!
Do your best!
Don't drop it!
Yes!
Alright, let's begin!
Mikoshi Lift Up!
Go for it!
3 minutes!
Let's begin! Mikoshi Squat Match!
Ready... Fight!
That's good! Keep your back straight!
But that's good! The love of Wasshu!
That's okay! Keep your buttocks down to your knees!
Keep your knees down!
Yamashita-san, are you okay? Are you still okay? Your face...
Oh, he got up! Oh my! He got up!
He got up! Now, will he be able to win?
Will he be able to win the match?
Oh, he got up again! He's got a round butt and a face!
Keep your butt down! Keep your butt down!
Hide it! Hide it!
Don't hit it! Don't hit it!
The match is now between Team HKT and Team NGT. Is it 5 or 6 rounds?
Let's go with caution!
So far, Team HKT is leading with a double score!
They fell again! On purpose? On purpose?
Let's go with caution!
This isn't just about power!
Let's go with caution! Everyone, let's fall at the same time!
Team NGT is... But their height is almost the same!
It should be fine! They're rampaging again!
They're rampaging again!
The doll on the left!
No, it's this one! Sasuko-chan has the doll!
Hide it in your butt! Hide it in your butt!
Now, Team HKT is at 17 rounds. Team NGT is at 9 rounds.
It's a big deal! They're lying down! They're starting to fall!
The doll on the left has started to fall!
And here, again, a fall from the head!
Their shoes are also falling!
This is a tragic situation!
A tragic tragedy is unfolding!
Their arms are starting to come off!
Oh! They're lying down! What is this?!
Nice! Nice! Kitarie-chan doll!
Kitarie-chan doll! They're gaining more and more! They're taking it off! They're taking it off! NGT is taking it off! They're taking it off! They're taking it off!
22 times! HKT is 17 times! NGT is 23 times! Oh my! It's a big reversal! 30 seconds left! 30 seconds left!
NGT is 27 times! HKT is 18 times! Now! Will they fall?! Will they fall?! HKT! Will they fall?! HKT!
Oh! They fell! They flew through! They flew through!
Now! And the remaining time is... 10 seconds! 9! 8! 7! After all, lying down and sleeping strategy is a great success! NGT is great! NGT is great! And Sasori-chan smiled!
And now, the time is up!
Wow! It was so intense! It was so intense! But everyone is exhausted! But NGT is still trying to protect Kitarie-chan! This is great teamwork! On the other hand, HKT team has no words!
Sashihara is lying down, everyone! No one is trying to take away Sashihara-chan doll!
Sashihara-san!
But you dropped it so well! Thank you for dropping your butt every time! It was good! It was good! Thank you! It was good!
And now, the results! HKT team, 22 wins! On the other hand, NGT team, 39 wins! NGT team won 8 times in a row! With this, they won 2 times in a row!
The final match is the spinning chair spinning relay!
Now, I will introduce the rules.
Each team has 4 people participating in the match.
The chair of the sitting member will spin 15 times.
The person sitting will stand up, run on the specified course, and come back.
The next person will pass the task to the next person, and the person will spin 15 times before running again.
This will be repeated.
The first team to reach the goal will win.
So far, NGT team has won 2 times in a row!
With this match, the winning team will receive 6 billion points!
So, of course, there will be a reversal, right?
That's right!
Now, let's hear from NGT team, who is leading the match.
There are 4 people participating in the match.
- Katomina and... - Yay!
- Oniuka and... - Yay!
- Gatane and... - Yay!
- I will go! - Oh, nice!
- I'll go! - Oh, nice!
- She's going to... - I'll be the leader of the team!
- Wow! - Wow!
- Now, NGT team's cool leader has shown us her womanliness! - Yes!
- That means... - That means...
- HK team is... - HK team is...
- No, I can't be the anchor! - No, no, no...
- Katomina is saying she'll be there. - That's because I'm not...
- Huh? - I'm not the type of person who does that much.
(She's not good at it.)
- I don't do it often, and I know I'm not good at it.
- She's depressed!
- That's our singer!
- Both teams' leaders have entered as anchors!
- The final match is tied at 60 million points!
- Now, it's the final match.
- Ms. Sasha, you have 60 million points.
- 60 million points. - Points.
- Points.
- 60 million points. - Yes.
- I'll make sure you get it. - Understood!
The points have now officially changed to points.
Yes, they have.
This is where we want to win by a landslide.
- Wow! - Wow!
- Let's do it! - Let's do it!
Now, both teams are burning up!
The battle is getting closer and closer!
- Wow! - Wow!
Crying or laughing, this is the final battle!
Chairs, roll and look.
Ready...
Fight!
- Now, the battle is getting closer and closer! - This is the final battle!
- Crying or laughing, this is the final battle! - A fierce leader battle!
Who will win in the end?!
Chairs, roll and look.
Ready...
Fight!
The fight has begun.
15 times of spinning and then running.
Don't close your eyes.
Oh, what is it?
Yabuki! Yabuki!
His face position doesn't move.
He returns!
As expected of him!
On the contrary, Ogiro is being swung around.
Was there a bad spinning time?
He finished spinning 15 times quickly.
Yabuki! Yabuki!
Stand up! Stand up, Yabuki!
Now, Ogiro is coming! Ogiro is coming!
Oh, both of them collided!
You have to turn the cone firmly.
This is a terrible situation.
They are still young.
Now, Yabuki is coming!
Yabuki! Yabuki!
Now, he is turning the cone firmly and then turning around.
This is almost the same.
Now, the second winner is...
HKT is Tomoya.
And the second winner is the westerner.
He is spinning while reclining quite westward.
Is he okay?
Now, Hayato is starting to move.
Hayato is closing his eyes.
His sense of peace is unstable.
For some reason, he is laughing.
Why is he laughing?
I don't know why.
Oh, he fell down.
He fell down.
He is spinning while reclining quite westward.
Now, HKT is...
The third winner is...
Oota!
Tasuki is crossing the cone.
Oota is spinning!
Is this an overwhelming lead for HKT?
No, no!
He is going to chase him up!
He is going to spin!
Now, Kato is crossing the cone.
Now, this is Oota!
Oota, hurry up!
He's crossing the north side! He's crossing the north side!
Tasuki! Tasuki! Tasuki!
While making a fuss, Tasuki crosses the north side!
Now, here's where LGT leads!
What! 3 wins in a row! Will the battle end?
It's definitely over!
Now, the leader battle! The leader battle!
What! What! LGT!
Kitahara flushes!
Collapsing! Sashihara!
The battle is over!
LGT wins brilliantly!
3 wins in a row!
LGT won with 6 billion and 2 points!
Now, Sashihara, are you okay?
Wait a minute!
The salmon's ratatouille looks like it's about to come out!
Ouch!
First of all, LGT won with 6 billion and 2 points!
3 wins in a row! How was it?
Today...
I'm happy with the win we all got!
Yeah!
On the other hand, HKT...
How was it? It's a mess, but...
I feel like my arms are spinning!
No, your face is spinning! Your face is spinning!
Your face is spinning!
My arms are spinning!
After this, the crisis of HKT's disbandment was talked about...
I really thought HKT would disband!
Here's what happened!
Fall! Fall!
Sashikita Kassen and online video distribution service Hulu and Nittele on Demand...
...started streaming on the Internet after the broadcast!
For more information, visit the show's homepage!
Among HKT48 members, there are 3 people with high communication skills.
Tashima Meri...
Tanaka Miku...
Motomura Aoi...
While they were talking about this kind of relationship...
...a name that you can't even think of...
When we were watching the cherry blossoms...
...when Prime Minister Abe came up close...
I really thought about it now!
I thought it was bad!
I really thought HKT...
...would disband!
HKT48
NGT48
Eat Girls!
This time, we visited a restaurant that is overwhelmingly popular with male customers, "Tagyuu".
Here, they don't dare to put a smokeless roaster, and enjoy meat with smoke.
This restaurant values the origin of grilled meat.
Thank you for waiting!
Wow! There are a lot of dishes!
Yes!
Wow! What is this?
Wow! Amazing!
Today's menu is "single beef".
Here you are!
Yes!
Thank you very much!
Five servings and one serving.
Thank you very much!
Let's share it with everyone!
Thank you very much!
Here you are!
Wow!
Let me try it!
Do you usually eat like this?
I don't know.
How is it?
Is it good?
Can I ask you to do it in the future?
You have a lot of friends, don't you, Miku?
Yes, I do.
But you didn't talk to me actively at first.
You were quite shy and intense.
I know it's sudden, but you'll get along well with the Prime Minister in the future.
What do you mean?
I don't know what you're talking about.
By the way, I still have a great impression of you.
When Prime Minister Abe came close to me and said, "I'm sorry, I'm sorry," you suddenly shouted out, "I'm sorry, I'm sorry," and I thought you were crazy.
I thought you were going to disband HKT.
You looked like you were saying, "This world is over."
What did you say?
I said, "Who said that?"
I said it as a joke because you're an adult.
I believed you and said it for real.
But Prime Minister Abe was kind and said, "Let's do it."
Did he laugh at you?
Yes, he laughed at me.
I'm glad you're kind.
You were forgiven because you're a child.
I was really surprised.
You were only six years old.
Yes, I was only six years old.
By the way, what did you say to Prime Minister Abe next?
When you said, "I'm sorry, I'm sorry," you said "sorry," didn't you?
Yes, I did.
What did you say to Prime Minister Abe next?
I said, "I'm sorry," and I'll embarrass you again.
What is the relationship between Tashima and Ai?
This complete version will be distributed on Hulu after the broadcast.
What?
Wait a minute.
What did you say to Prime Minister Abe?
He said, "I'm sorry."
You did it.
That's amazing!
A fun presentation for Mr. Okubo!
Silver!
Silver coins!
Unexpected developments!
Are you crying?
What's wrong?
I couldn't do it!