AISubs v3.5
HKT48 vs NGT48, Sashikita battle!
Good evening!
Nice to meet you!
In such a wide set, only the two of us!
That's right.
It's lonely, isn't it?
It's lonely.
Actually, the other members don't know that the recording has started!
Eh?! Is that so?!
That's right!
That being said, the lottery competition is a prank!
Oh my, you're so mean!
Sashikita battle's first project is...
"Do you remember the names of your first-time staff members properly?" competition!
Celebrities...
No, as social people, this is the most important skill!
The two teams will compete in a prank format!
Let's take a look at what's happening backstage!
Oh my, they're fighting.
Since it's a filming for a making-of, the cameraman has entered proudly.
Everyone, please don't worry. You'll be able to get a good expression.
I'm glad.
But isn't it more excited than we thought?
That's right.
Well then, it's about time for the staff members to come in and say hello!
Good morning!
Is it starting?
It's starting!
Good morning!
Mouri-san's voice is amazing!
Good morning!
I believe in you!
Good morning!
I'm the producer, Mouri.
Hello!
As the show is about to start, we're not all here yet, but we'd like to introduce the staff.
The first staff is the chief producer with thin hair, Usui!
Of course, he's a fake staff!
I'm the chief producer, Usui.
Nice to meet you.
Nice to meet you!
Oh no, Natsumi is reacting to Usui!
I'm really looking forward to this show.
Just don't get injured, okay?
Okay!
I have thin hair.
My name is Usui, too.
I have thin hair, so I'm Usui.
Natsumi looks really happy with thin hair.
She's so cute!
Here, Usui is eating handmade onigiri!
Do teenage idols eat onigiri made by strangers?
If you keep doing that, you'll get injured.
Oh no, it's in love-chan's hands!
Love-chan, you can't eat it!
No, don't eat it!
Don't smell it, love-chan!
I don't know if I should say this or not...
Yeah, I don't know if we should say this or not...
I don't know if we should say this or not...
We have pride for rice, don't we?
We can't eat rice from Niigata prefecture.
Everyone in HKT is eating it!
I'm surprised that love-chan is eating it.
Everyone is eating it!
It's good!
She said it's good.
But love-chan will never eat it.
She always makes mistakes.
I'm Shimaada of AD.
Everyone of AKB...
It's not AKB.
It's NGT and HT.
It's not AKB, is it?
Please introduce yourself.
Nice to meet you.
Shimaada!
I'm sorry.
Shimaada!
I'm sorry.
Thank you.
I'm sorry.
I'll do my best.
Thank you.
Everyone is cheering for you.
The next one to say hello is...
Ikemen AP, Lee Jong In!
A completely different Ikemen staff has appeared.
Will the members' response change?
I don't know!
Excuse me.
Everyone stopped for a moment.
I'd like to introduce myself. Could you please gather up?
Oh no, everyone's atmosphere is a little different, isn't it?
Everyone is laughing in a completely different way!
I'm 20th place in AP. Nice to meet you.
Nice to meet you.
As AP, I've been taking care of you all the closest, so if you need anything...
If you need anything, please let me know.
Nice.
AP, right?
AP.
Today, I brought you macarons.
Everyone, please react!
Be careful!
It's different from when we had onigiri!
It's completely different!
It's different from when we had onigiri!
But, like...
I think I just ate it.
But I like handsome guys!
It's unexpected!
I'm a little shocked!
It's unexpected!
It's unexpected that it's different from when we had onigiri.
That's right.
Oh, but wait! Enako-chan still eats onigiri.
She's still eating it!
Excuse me, everyone!
I think we'll be ready in a little while, so please wait until then.
Excuse me.
She's still eating it!
Rika-chan!
Rika-chan, you didn't say it earlier!
Rika-chan, you're funny!
It's not the second time!
You didn't say it earlier!
In the end, due to a lot of technology, the two fake staff say hello!
I'm Goromaru, and I'm in charge of sound.
I'm Goromaru of rugby and I'm familiar with the players, but we're not relatives.
Nice to meet you.
I'm Nakamura, and I'm in charge of cameras.
Nice to meet you.
This fake cameraman, Nakamura, was actually a very important person!
I'm the producer of the show!
Yes, I'm Nakamura, and I'm in charge of the production department of Japanese TV.
Nice to meet you.
Nakamura-san, you're an important person.
But I'm a cameraman now.
I see.
So I have to be a person who remembers things fairly.
That's true.
Now that we've finished introducing ourselves...
The recording of the fake opening starts now!
We're going to have various confrontations in this show.
But there's something I'm worried about.
What is it?
One of our members isn't here today.
If you say that, isn't it rude?
Look, Natsumikan is here. It's a losing match.
Three of them are here.
- Katomina-chan. - Yes?
How is it? It's your first time on a fake show.
That's right. Thank you very much.
To whom?
- To those who look like you. - Those who look like me?
Now, the first confrontation is...
Who is number one in strength?
It's Umemoto!
Or not?
In this real confrontation...
Who will remember the name of the staff properly?
Calm down, everyone. Calm down, calm down.
Yamada-san, are you okay?
Yamada-san.
Yamada-san, you have a funny face. You have a funny face, don't you?
You're cute! You're cute!
Go!
Help me! Help me!
First fake staff member, please!
Who is it?
Is it a fake one?
By the way, I think this staff is introduced as the chief producer who is the most important person in the show.
But in the show, she is an actor who has nothing to do with it.
So, do you remember it?
Yes, I remember it.
Is it okay? It's like this, right?
Is it okay?
Then, let's open it together!
Ta-dah!
Ah, everyone is right.
Ah, you are right.
Ah, only Nako is wrong.
Only Nako is wrong.
Is it right?
Well, maybe this is the correct answer.
Then, let's have him answer it.
Excuse me, but can you tell me your name?
I'm Usui, the chief producer.
Ah!
So, there is no one else but Nako.
Well, it's easy, isn't it?
It's easy!
Nako, what about you, Usui?
I only remember Usui.
If there was a joke like that, it would have been over in a second.
That's right.
There is a joke like that is the main one.
You said a joke that shouldn't be laughed at.
Rather than a joke, I was disappointed in the tastelessness of rice balls.
Is that so?
What was that about, rice balls?
I guess it's because of the rice.
Ah, that's right.
I only eat rice balls in Niigata.
Yes, yes. Is it because of the rice?
Then, next is this person.
Here you go!
Ah!
Don't laugh!
It's so difficult!
After all, it's real, isn't it?
Yes, it's very real, this person.
Then, let's open it together!
Shimada-san, Shimada-san, Santa-san, what's up?
Yamada-san's face is funny, isn't it?
But, there are many Shimada-san, aren't there?
Then, let's have him answer the correct answer. What's your name?
My name is Shimada of AD.
Then, the correct answer is this team's NGT has 4 people.
Then, 1, 2, 3, 4... Ah, it's 5!
By the way, Shimada-san, if you read it from the other side...
It's funny!
You didn't notice it, did you?
What did you think when you saw Shimada-san getting angry, Mio-chan?
I was like, "Eh, will it be okay?"
Even our names, like "AKB" and such...
I was like, "What's going on?"
Hey, "AKB" was mentioned before, wasn't it, Nasumi-kun?
On the contrary, I was a little happy about it.
Then, let's have this person answer the question. Go ahead!
Everyone, you all looked happy, but you're fake staff, so you won't be in the show anymore!
You all looked sad.
I didn't expect Katomina to eat so much.
But the one who ate the most was definitely Rika- chan.
Rika-chan's reaction to rice balls and macaroons was too different.
I didn't eat rice balls, but I did eat macaroons.
That's right!
Let's go!
One, two, three, open!
Ta-dah!
NGT!
Igarashi-san!
Ijuin-san!
Ikemen-ka-nitto!
Macaron-san!
Kiryuin-san!
Ijuin-san!
Sakurazaka-san!
Takeo-san!
Kobayashi-san!
Saito-san!
Ijuin-san!
Ryuonji-san!
That's true!
He's got a good vibe!
That's true! That's what I thought, but it's too bad!
Now, let's have him answer the correct answer!
Please tell us your name!
My name is A.P.'s Ijuin!
But the correct answer is...
N.G.T. 2 points, A.P. 2 points...
2 points each, right?
Ijuin-san, what did you think of the result?
Well...Tara-san...
Ota-san!
Ota-san...
Hey! I memorized it! What is it?!
Shut up, Ijuin!
Ota-san...
I thought you liked me...
I'm sorry...
I like ugly people more...
I'm sorry...
Maybe only Natsumi-san...
No, really...
Are you a normal person?
I'm a model...
That's right!
If you say you can do it, you can do it!
I can do it?!
By the way, the real A.P. who will really take care of us...
is over there...
Ms. Hanatsuka!
Ah...
Everyone's pride, right?
The real A.P. has that kind of face!
That's right!
Well, if you say you can take care of us, you're handsome!
If you say you can take care of us...
I think you have money...
Next up is this person! Please come in!
Now, let's open up this person's name!
Goromaru, Goromaru, Goromaru, Goromaru, Yasumura- san.
Who's that?
Yasumura?
Goromaru-san, Goromaru-san, Goromaru-san!
Next!
Goromaru-san, Goromaru-san, Goromaru-san, Goromaru-san, Maera-san, Goromaru-san, Goromaru- san, Maera-san!
What is it?
Huh? It was Goromaru-san.
Please answer the correct answer.
The correct answer is...
Goromaru.
Goromaru is such an impactful name.
Why did you get it wrong?
Well, Goromaru is...
The boom is gone, so...
It's not gone!
Stop it!
Leaving the final question,
NGT leads with only one point difference!
The final question to decide the game is...
If you forget it, you're in trouble!
The correct answer is...
The real producer of this show.
The last person is this person.
Please come in!
Who is it?
Everyone, I introduced you as a cameraman.
But in reality, you are...
The real producer of this show.
You're great!
If I didn't say that,
I wouldn't be able to end this show.
It's possible that you'll end this show in the first episode.
By the way, do you remember your name?
I don't remember it because I deleted it.
But of course you want people to remember you, right?
If you remember me, I want to support you.
Because you're human.
His name is his real name.
I don't know what you're talking about.
What about you, producer?
I asked Rika-tan next to me, "Who are you?" and she said, "I don't know."
It's a limit now, so be careful.
I don't think you two will be here next time.
Now, let's open it all at once!
Nakamura-san, Nakamura-san, Nakata-san, Kobayashi- san, Nakamura-san, Nakamura-san, Fukushima-san, Kanda-san...
No, Samuta-san.
Samuta-san, I'm sorry!
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I apologize.
And Kobayashi-san, Nakamura-san, Yoshimura-san, Tamura- san, Kobayashi-san, Tomita-san, Naoe-san, Yoshimura- san...
I don't know about this.
Yamada-san, are you okay?
I've been told this so many times.
What is it? Can a face that's been through a monitor like this be funny?
Yamada, his real name is Tomoda, but his real name is Mio-san.
No, no, no!
Even the members tell me I look like him!
No, no!
Mio-chan, what do you think?
I'm about to cry, I don't like it!
Can you line up next to me?
Line up next to me, everyone.
Is it okay?
Yeah, it's fine.
No! Everyone will know!
Does Yamada really look like Tomonaga?
Line up, line up.
If you laugh, you'll look like him.
Yeah!
I wonder what it is.
A young woman and her little sister who still lives in the countryside.
Please tell us your name.
My name is...
I'm Nakamura, producer of Japanese TV production company "Toukatsu".
I got 4 points for "hkd" and 1 point for "ngt".
What's wrong with you guys?
I've been looking at you for a while and you're always getting it right.
She's always getting it right.
She looks like that, but she's serious.
I love human observation, so I watch it all the time.
We've finished answering all of them.
So, the final result is...
"ngt" 48, 22 points.
"hkd" 48, 24 points.
"ngt" 48, 24 points.
So, this is the end of the first "sashikita gassen".
How was it, Katomina-chan?
I got angry at myself for not remembering it well.
What about a fashionable cafe?
It's totally different from what I imagined.
After this, the members will go on a trip.
"sashikita gassen"!
We have an announcement for you.
"sashikita gassen" has started streaming on the Internet
with its online video streaming service "hulu" and "nittele on demand".
For more information, check "bug" on the homepage.
She debuted as a part-time "akb".
After that, she overcame various trials and came to "ngt".
ogi no yuka
nishigata marina
Seiji, Reina
Sorry!
There was a passionate feeling that we didn't know about.
HKT48, NGT48 "Tabe Shoujo"
Are we there yet?
We can't see it from where we're supposed to be.
We're on the wrong path!
But...
Could it be...
Wait a minute!
- Isn't it different from what we imagined? - Isn't it different from what we imagined?
You were talking about ideals earlier.
- It's surprising that this kind of place is delicious. - It's delicious, isn't it?
- Shall we go in? - Shall we go in?
- Yes! - Yes!
- Please come in. - Please come in first.
- Excuse me. - Excuse me.
It's here!
- It's curry ramen. - I'm hungry!
- Wow! - It's curry ramen.
- I can't see the ramen. - There's ramen.
- There's rice too. - Wow!
- Thank you. - Wow!
- It's curry rice. - Wow!
- Thank you. - There's dessert too.
- Thank you. - Wow!
- There's dessert too. - There's egg rice bowl too.
- Wow! - Wow!
Let's say it together as we eat.
One, two...
Thank you for the meal!
Okay, let's eat.
Thank you for the meal.
- It's delicious! - Isn't it?
- The curry is just right. - Thank you for the meal.
- Thank you for the meal.
I was hungry, so it's really good.
It's good!
- It's good, isn't it? - It's really good!
Miss Shigata took an AKB audition six years ago and passed.
After that, she took a part-time AKB audition when she was 18 years old and passed.
In her second draft meeting, she became an NGT member.
What made her feel the most frustrated was...
I remember I was the only one who got yelled at during my part time job as an AKB member.
I remember!
I got yelled at a lot.
My teacher told me a lot about me.
So I got yelled at a lot.
I thought I wasn't cut out for it.
I was nervous.
I was worried about what I should do when I got the authority to accept me from my third draft.
I thought about whether or not I should go on that day.
I was thinking about it a lot.
I told her I'm not cut out for it and told her I wouldn't go.
But...
You went back!
Yes.
- Really? - Yes.
I didn't know.
- Here's a tissue. - Thank you!
- Thank you, teacher! - Thank you!
- You're blaming me for everything. - Yes!
I get teary when I go there.
You're still young!
I'm 20 years old.
After the commercial, let's see what happens next.
- How many times did you get yelled at? - I wasn't cut out for it.
I thought I wasn't cut out for it.
The complete version of the episode where Okino talks about it while crying will be broadcasted on Hulu after the show.
Next episode, who will foreigners choose as an idol group member?
I love you. I want you. I need you.
She's a regular idol.
It's the first time for NGT to receive an advertisement for cream!