AISubs v3.5
H.K.T. Potato's "Odekake"
Mr. Goto, thank you for coming today.
What is it?
Yes.
Do you know? I did a concert in a swimsuit the other day.
I saw it on the news.
That's right.
Last year, I made a pledge of general election that if I won first place, I would be a disciple of Mr. Dachio.
I've been leaving it for a year.
If you don't do it, you can't move on to the next one.
That's right. You have to keep your pledge.
That's why I made a pledge the other day.
You finally made it for a year.
I made it for a year.
I asked you to prepare the DVD.
Oh, really?
Yes, please have a look.
Let's have a look.
A concert venue in Saitama Super Arena.
In front of 15,000 people watching.
Sassy is in a swimsuit, which was her pledge of general election last year.
In a swimsuit?
Yes, in a swimsuit.
A swimsuit?
It's nothing, but I'm wearing a swimsuit.
Oh, you're wearing a swimsuit.
Yes.
You're putting in quite a lot of effort, aren't you?
That's not the case!
You're putting in quite a lot of effort, aren't you?
It's thin, isn't it? Normally.
I'm glad it's thin.
She's thin, she's thin.
- Are you okay? - This is bad.
- You shouldn't be like this. - I'm not embarrassed at all!
- Ah, I see.
I'm not embarrassed at all!
- Hey, don't get too close! - I'm not! I'm not!
- Ah, that was a pledge? - Yes.
- No, that pledge is... - You're crazy, aren't you?
- You're seriously crazy! - No, no, no, you're confusing me!
- But you said exactly the same thing to Akimoto - san.
- You said you just made up a fact. - No, no, it's true!
- You said you did it just for the sake of it. - You said you don't like stairs in the middle of the night!
- There aren't any stairs! - You see them a lot, don't you?
- No, no, it's New York!
- To be honest, it's hot in the middle of a concert, and I thought it was unnecessary.
- At first, they made it really warm for me.
- "It's not hot at all," and I was about to end it with a bang.
- But I thought it wouldn't make sense for it to be hot when it's not hot at all.
- I thought it wouldn't get in the way of a short concert, and it was about 30 seconds.
- No, it was just the boiling part. - No, it wasn't the boiling part!
- No, it was really in the way of a concert.
- So it was a waste of my time, but it was really short.
- No, it was like a shallow disinfection before entering the pool.
- That's how it ended!
- No, no, no. You can't wear a swimsuit in a place where everyone is wearing clothes normally.
- I was told by Mr. Akimoto, too. - I'm just like you, Mr. Akimoto.
- I'm serious. I said it before, too, but I'm going to wear glasses.
- I was told that I was crazy, and I'm not really embarrassed.
- I'm still shaking my eyes, so I can still see it, but my underwear is like underwear.
- I'm crazy to sing there like that. - I really don't think so.
- I'm fine at all. - If I'm told to stand there with a sea bream, I'll be really embarrassed.
- No one saw it like that. - I know.
- But I don't feel like I'm going to do it from the bottom of my heart, so everyone is like, "Yeah!" because it's a concert.
- That's why I'm not embarrassed at all.
- That's why I'm not embarrassed at all, but everyone is excited, so it's okay.
- Well, I guess you've fulfilled your pledge.
- That's why I don't think about it anymore. I'm being chased by pledges every day. What do you think is good?
- A pledge? - Yeah.
- Then do a proper net bath.
- I've done it before, actually. I've done a lot of net baths.
- Oh, you have? - I've done this too.
- Like, "Don't push me, don't push me", "How many times are you going to push me?" - You've done it before, but I don't have much experience with it.
- You don't have experience with it? - No, I don't.
- Well, I'm not a horse, I'm not a top batter or a bird.
- I guess you're stuck in the middle.
- I'm stuck in the middle, like in a moat.
- I know, I'm like that too.
- But I did it once with Dachou-san, it was on a TV show.
"Don't push me!" "Whoa, Matsu." "Don't push me!" "Don't push me!"
"Don't push me for sure!" And I was like, "Don't push me!"
- The rules and such. - Oh, I see.
- Can you extend it a little? - Absolutely!
I did it up to that.
I put water in my mouth and at the end I pushed it and it went "pyuuu"!
- Oh, tradition! - Tradition!
- You taught me! - You taught me!
It was like that back then, too.
There was a staff member in charge of the bath.
- Yeah. - For work. - Yeah.
So, when I was doing research, I had to keep that heat.
- I had to keep it warm. - Yeah, that's hot.
- It's right in front of you when you get burned. - Yeah.
It's just right!
I mean, the heat is just right.
It's really hot.
- But it's hot enough not to die. - Yeah.
- It's right in front of you when you get burned. - Yeah.
- It's amazing. - That's how it is.
Real men's hot water baths...
I don't have that many, but...
- So, you rub it like this... - Yeah, yeah, yeah.
- You hold it like this... - Yeah, yeah, yeah.
- You put it in a water bath... - Yeah, yeah, yeah.
- There's a lot of old men's stuff... - No!
- I don't want that! - No! No!
- I don't like it! - Like "Gyaaah!" - Yes.
When you say "somehow",
something is already floating from your mouth!
- I don't like it! - Even so!
- More than the internet! - Yes!
- So, next time, really... Ah, well, I guess I'll do net swimming. - Since you've done it, well...
- Well, at a concert, in a swimsuit, like... - Do you have to do it in a swimsuit? - No, anything is fine.
- That's it! Akira 100%. - I don't like it!
- Hey!
- Seriously! Seriously, don't wear anything. - I don't like it!
- Mino 100%. - I don't like it!
- Ah, that's fine!
From here on out, Stassi and Goto-nii-san will answer the members' simple questions like, "I don't care, but which do you prefer?"
- Today's questions are from Mel-chan. "What you can't hide is your cell phone or your wallet?" - "I'm about to get lonely, so my cell phone."
- It's not like you can choose either of them now, is it? - That's right.
- I really need both of them. - That's right!
- But I often forget my wallet at home. - I know that!
- That's why I don't use my cell phone. - Even if you don't have it today, you won't use it.
- I recently started using my credit card. - Wow!
- I see! - It's been about a year since I bought it for the first time.
- My mom told me to use my credit card. - I see.
- If you don't have a cell phone, you'll be in trouble! - I'll be in trouble!
- Even during this recording, I'm worried about whether my cell phone is ringing. - What?!
- It's true! I always have my cell phone in my pocket when I'm recording. - You don't depend on it at all!
- I'm scared! If it doesn't ring for a little while...
- If I had a boyfriend, I'd text him about a hundred times a day. - That's tiring!
- It's true! I'm serious! - Wow! I'm scared of your face right now!
- I'm serious! It's true! It's true! - Scary!
- I mean... - You're making me smile!
- I mean, it's really like that! I don't know what you're doing.
- No, no, I don't know what you're doing. Why do you care about that?
- I'm not the kind of person who wants to contact you.
- But I want to know what you're doing and when you're doing it.
- For example, if you're recording right now...
- "What are you doing right now?" "I'm going out." "Are you free right now?"
- I'll definitely text you during my free time.
- Wow! That's tiring!
- I hate girls like you!
- It's amazing that you really can't go out with girls like me! - I hate girls like you!
- I think you'll end up becoming a mummy! - What?!
- On the contrary! - I'll cry as I call you!
- You have to become a record! - No, no, no! I definitely don't like girls like you!
- You have to be a bean! - Wow! That's tiring!
- People who go out with this guy... - Yes, he's got a lot of talent.
So it's easier to understand.
If you give him all of the talk parts of this show...
- He'll know most of your know-how. - That's right!
- I was thinking of giving it to you as an entry book! - No, no, no!
- I'm serious! - I'm serious!
But I'm not lying! This is true!
I thought you wanted to go out with this guy...
- So I edited a DVD and gave it to you! - It's perfect!
Let's do that! Nice to meet you!
I'm not going to make a DVD about love!
I want you to make one!
- Let's go out today for our victory! - Do you know her?
- Shimizu? - Shimizu Rio! She's the youngest one of us!
- Really? - It's her first time!
- It's the first time for everyone to go out! - She's the youngest of us!
- She's the youngest! - She's the youngest!
- She doesn't have any seniors!
- That's why she's happy! - It's easier with no seniors!
- That's fast! - She's fast!
"Going out Wanted", which is operated only by inquiring local people!
- Today's topic is... - Ultra-ultra-records and cassette tapes!
- You said it! - I said it!
- Lyrics! Lyrics! Lyrics! - I said it!
- I said it!
Records and cassette tapes were essential for the music scene of Showa!
This time, as an artist, they'll listen to good old Showa songs!
- Let's do our best! - Let's do our best!
- Are you from Okinawa? - No, I'm not!
Let's ask around at Shintencho Shopping Street, which has been supporting Showa 21 since the beginning of Showa.
- There are retro shops and cafes where music is played. - That's true.
- There are only fashionable shops. - That's right.
- Let's look for it now. - A cafe?
- A cafe?
- There is an atmosphere. - There is an atmosphere.
- Is a cafe open? - That's right.
They found a retro cafe!
- Let's do our best! - Let's do our best!
May we film you now?
- You are talking like you are having fun. - It's amazing.
- Oh, it's Tomomi. - She's here.
- It looks like it's okay. - Okay!
- Hi! - Hello.
- I'm H.P.T. Hotel. - Nice to meet you.
Do you have any records or cassettes?
- Do you want me to show you? - Yes.
- No, we don't. - No way.
- Thank you. - Thank you for coming.
- Do you have any records? - I came to a cafe like this.
No, we don't.
Do you have any cassettes or records in your room?
- No, we don't. - No, we don't.
- It's always tough when we do it ourselves. - I know.
- It breaks our spirits. - It breaks our spirits.
They keep asking questions, but it's been an hour without any clues.
- Do you have any records? - No, we don't.
- It's hard to find cassettes. - No, we don't.
Will they get any clues this time?
- Do you have any records or cassettes? - Yes, we do.
- Shall we go? - Yes, let's go.
- Is it possible? - I don't know.
- She doesn't know. - She doesn't know what it is.
- On the contrary, do you have any cassettes or records? - Instruments shop.
- No, we don't.
- It used to be an instruments shop and a CD shop. - Well, we have some.
- There should be some records here.
- Cassettes and...
- Do you have any records? - Yes, we do.
- Wow! - Wow!
- Wow! Do you have any? - Yes, we do.
- Wow! There are a lot of them! - Wow!
- Do you listen to them now? - Not now.
- We don't have any machines. - We don't have any machines.
She asks where there are records and where there are record players.
- Well, I don't know if there are any machines here.
- But if there are a lot of retro things, we have a booth called "booty market" in Yoshizuka.
- It's like a record shop. - Thank you very much.
- Let's go and play. - Let's go.
- No, you can't do that. You'll get in trouble. - I know.
- I know you're a good player. - Oh, really?
- So you can't do that. - Really?
- Yoshizuka, Yoshizuka!
- Yoshizuka! - Yoshizuka!
- Oh, she's back. - Yoshizuka!
- That's what you get for that. - Yay!
- It's connected nicely, but it's not good. - It's not good.
- Boochi... - Boochi...
Boochi Market.
- Is it here? - Yes.
- Where is it? - Oh, I see.
A store like a warehouse in a luxury house is Boochi Market.
- It's huge. - It's huge.
- It does look like a store. - I love this place.
- It's amazing. - I love it too. I want to go there.
Wow.
There are more than 3,000 nostalgic antiques.
It's full of treasures.
- Records and such. - Can you play it?
- Of course you can. - Wow!
- They're alive for their hobbies. - There are a lot of records over there.
- Wow, you're right! - Wow!
- There are a lot of them. - There are a lot of them.
- Wow! - Wow!
Oh, it's Seigo.
- It's so cute. - It's so cute.
It's fun.
- It's behind you. - Is it this one?
- Yes. - Wow!
The members of Keisei Umare will choose a record from the Showa era.
- Wow! - Wow!
- Huh? - Huh?
- I'll take it. - Wow!
- Wow!
- Wow, it's Naoki. - Wow, his hair is long.
- There's a famous song called "Junko" in their album "Gyakuen". - Wow!
- Wow!
- Hold it like this and put it in the middle. - Wow!
- This is the third song. - Wow! The third song!
- It's very difficult. - Yes.
- There's a little gap between the fine lines, right? - Yes.
- This is the extreme point. - Wow!
- If you don't drop it here, it won't start. - Wow!
- What should I do? - Yes.
- Yes, it's this line. - Wow! It's difficult.
- This is it. - I think my dad will sing it.
- Are you really singing it? - Everyone is singing it.
- It's a man's song. - Wow!
- It's good. - It's amazing.
- I really don't want to ride it. - It's amazing!
- I don't want it anymore! - No! It's okay!
- It's okay! My picture is... - Wow! It's amazing!
- This is my graduation ceremony in middle school. - You're in good shape! You're in good shape!
- Who's messing around? - I think it's very convenient now.
- If you want to give a tip, you can do it yourself. - This is not your own feeling.
- If you think about it, it's amazing. - It's cool, isn't it?
To learn even more of the deep-seated songs of the Showa era, she was introduced by a regular customer.
- I'm looking for records and cassettes now.
- If it's a cassette, I have one. - Can you play it for me now?
- Yes, from now on. - Thank you very much.
And this time, too...
- How many times do we have to do this? - Why do we have to do this?
- Wow! - It's beautiful!
- It's connected beautifully. - It's big!
- It's huge! - It's really beautiful! - It's cute!
- Please take care of me. - It's amazing!
- It's a panda! - It's so cute!
- It's so beautiful!
- It's so cute! - It's so cute!
Kaori, who is a regular customer of the boutique market.
- I'm so happy!
It's her daily routine to listen to records with her antique lover husband and 3-year-old Akito.
- Thank you for coming! - The entrance is wide!
- It's so cute!
Since we're here, we have a question for Akito.
- What kind of music do you like? - Do you like Anpanman?
- I like cute people. - I like this kind of cute people.
- Huh? - What?
- Mama is cute. - Mama is cute.
What did the cutest mama bring?
A record player made more than 50 years ago.
Ms. Kaori put on her favorite record player.
- Oh, it's cute. It's playing. - It's cute.
- It's cute.
I wonder if this is the age of series.
I wonder if I could have done this song a little more.
I want to do it a little more.
I buy records at antique shops or at a drink shop.
But if it's a major record, it sells quickly.
So I'm happy when I find it.
- Oh, I see. - I'm happy when I find it.
It's amazing.
In addition, there is one record that changed Ms. Kaori's life.
- I know Erichi Emi. - I know her.
- I don't know her either. - Have you ever heard of her?
- Have you heard of her? - When I first heard of her, I was very excited.
- Wow. - Wow.
- This is a sound system. - Wow.
- Sound system. - Wow, wow.
- I'm excited. - Wow, a sound system is real.
- A sound system made in the 1940s. - Wow.
To use this to listen to a record, you have to turn the handle all the way around.
Wow, that's cool!
You can adjust the speed.
What?
The rotation.
What?
It's like watching a movie.
Right?
That's cool!
What's that weird tire thing?
Do you use it a lot?
You can use this to record your voice.
Wow, that's cool!
That's cool!
You have to turn the handle all the way around.
What?
But you only get one song.
I'm sure you all sing and play it on your CD.
But you can record it over and over again.
You can edit it if you can't do it.
It's like you're singing in your own voice.
I like recording.
It's got an atmosphere.
I didn't know about it at all.
It's got a different kind of music.
It was worth coming all the way here.
We had a valuable music experience.
Kaori and Akihito will receive a "go out" badge.
Through nostalgic records,
learn good old songs of the Showa era,
"go out" is over!
Well, how was it?
Well, of course, for people of this generation, it's already a world of "chinpunkanpun".
Yes, it is.
You've never recorded a TV show, have you?
No, I haven't!
What are you going to record?
I'm going to record a TV song show.
No, it feels good!
"Feels good" is the only thing you want to do!
I want to record the opening song of "Dragon Ball"!
No, no!
I want to record "Tsutamon" and "Zeyu"!
After this, the two are looking for a passionate fan who they can't help but be interested in!
What do you think of Sashihara's fans?
Oh, but I've never heard of it or heard of it.
What should we do next? What should we ask for?
Well, this is no longer a question, but what do you think of Sashihara's fans?
Oh, but I've never heard of it or heard of it.
So-called idol fans are those who put various things on the wall and approve of it.
Oh, I'd like to see it!
Oh, by all means!
You've never seen it, have you?
Well, let's look for Goto's fans!
Hey, hey, you!
Look for Goto's fans!
Well, let's look for Goto's fans!
Hey, hey, you!
But maybe for Goto's fans...
Maybe for Goto's fans...
There's no such passionate...
Maybe for Goto's fans...
It's getting narrower and narrower...
No, it's not like that. I've said it many times, but...
At the online auction, there was a signed footballer's autographed poem!
It was on sale for 50 yen!
There's no entry fee!
Next time...
When you call Saga Prefecture, you'll get a great discount!
Let's go! Let's go!
Oh, I don't need it anymore.
Let's go to Oungabara!
I definitely want to show it off!
[Laughter]
You look like you haven't eaten anything for 4 days.
[Laughter]