AISubs v3.5
HKT48's "Going Out"!
Goto-san, thank you for joining us today!
Yes, thank you!
You're getting more and more!
That's right!
It's "Going Out" this month, but last week's new project "Going Out"
is the sequel.
You know about this? On the contrary, "Going Out"
I know about it.
You don't know about it at all, do you?
It's an old famous song series.
I see! You don't know about "Pink Lady" in real- time!
I don't know about it in real-time, but it's "W.U."
Tsuji-chan and Kago-chan did a lot of "Pink Lady" songs.
That's scary!
They didn't do "Quartet" though,
but "Pink Lady" was the start of it.
Going back in time,
our ages are different from 20s.
My two older sisters would say "I'm older brother,"
I'm younger sister,
while singing and dancing.
I always remember them saying "You should watch out for that."
Yes, yes, yes.
Anyway, about "Drink It,"
this time it's "Put Your Face On The Signboard."
It's the same for the latter part of the show.
You know...
Atami.
Yes, yes, yes.
It's right in Atami.
You get off at Atami station and it's right in the shopping district.
It's in Kan'icho Miyano.
You hold your son in Kan'icho Miyano and show him your son's face.
That's a good story!
Yes, yes, yes.
It's a good story on a regular basis, isn't it?
It is!
That's nice!
This is one good picture.
Then we should hide our faces...
If we hide our faces, we can't do anything about it.
That's right.
We can't figure out why you hid your son's face in that picture.
It's fine.
It's fine, but...
Well...
What should we look for in the future?
Well...
It's hard to find something even if you look for it.
Something like that.
Well...
Even if you look for it...
There are many famous autograph shops.
I see!
Of course, there are many famous autograph shops you can see on location, but...
Even if you look for it...
In the end, you compete with the number of autographs you get.
The number of autographs you get for each team.
I see.
You decide the number of autographs you get for each team.
You go around and you get some autographs in the end.
That sounds interesting!
Oh!
Well, you might be doing it somewhere.
For example...
Autograph poker.
Oh!
Do you play it?
For example...
There is an autograph of Mr. Hakata and Ms. Hanamaru.
So, you go to another shop and...
Oh!
If you find Mr. Daiki, you get one pair.
That sounds interesting!
Well...
Oh!
I'd like to see it today.
(Laughter)
That's why...
Mr. Hanamaru and Ms. Daiki...
You don't count the autographs you get for each team, right?
It would be nice if we became a team, right?
Yeah, like... "Whoa! Shibu Gakutai is all here!"
Wow!
Something like that.
That's true. That's nice.
Yeah.
Huh? If we take this combination here and here...
It's like a regular role in Shimura Zoo.
Something like that.
That's funny!
Something like that.
That's why you decide on that role yourself.
It means you can think of a combination, right?
That sounds funny.
Wow!
Yeah...
That might be good.
But it's hard!
But since you're an entertainer, you might know what "tonchi" is.
You know...
We call our brains "tonchi"...
Pecco pecco
That's not what I'm thinking of.
It's an idea!
It's good that you know what "tonchi" is.
He knows what "tonchi" is.
But it's hard for you to think of a combination, right?
Yeah...
For example, I have my signature.
And Sakihara has hers.
And we play "odeika" or something like that.
If you can think of something like that...
It's better for veteran members to know what "tonchi" is, right?
That's right.
You have to think of your own role.
I'd like you to do that.
Even if it's just a little bit, it's funny.
Yeah, yeah, yeah...
I used to have a photo book.
Yeah!
It can be your own picture.
I used to like it.
Really?!
Something like that.
Wow!
How about we have a planning meeting at 10 p.m. today?
Make sure you put your name in the title!
I thought about it.
Or something old.
For example...
Oh, I don't know how to explain it.
A flowerpot...
Do you know what it is?
It's a flower-shaped flowerpot.
I really don't know.
I'll tell you.
Well...
I'll tell you.
This kind of pot.
What? Moai? What is it?
I really don't know.
Didn't we have this kind of pot in the past?
It's not a flower!
No, it's a flower! Flower! Flower!
Ah, like this...
From here...
What are you doing?
From here...
We don't have it now.
Now we have this kind of pot.
Ah, I know. I know. I know.
I know. You're good at drawing.
When we were in Osaka in the past,
in Yoshimoto Shingeki,
Obitani-san, who is still around,
brought this pot and said, "Isn't it the same?"
Ah, yes. Yes. Yes.
It's not the same! Who brought it?
No, it just came out.
There are things like that.
Things from the past like that.
Yes. Yes. Yes.
Ah...
It's true. It's easy to lose your roots.
That's right. That's right.
For example, you don't look at a cassette deck.
If you can look at a cassette deck,
it means you can enter a house,
so you can also record.
Wow!
Ah...
I also want to say something like that.
What is it? What is it?
Ah...
Ah, yes. Yes.
You look for people who say, "There's definitely no one like that."
For example, you bring a huge cassette deck like this and...
No, no, no, you...
You walk like this and...
Don't derive from a cassette deck!
Why? Do you want to say something?
There's no one like that!
You look for people who say, "There's no one like that!"
Really.
That's right.
There's no one like that!
But in the end, it often appears in books, doesn't it?
Well, you know...
Like "rapper"?
Like "rapper" and "ieber"?
Yes, like that.
Ah...
I hope you adopt one of them.
Famous people's family...
Well, permission...
Is it hard for your family?
Please don't think about permission and stuff like that.
It's fine.
You know there's permission and stuff like that,
and you don't need to dig it up.
Wow!
Amazing!
It's a matter of time!
From now on, Tassi and Goto will answer the members' simple questions.
I don't care, but which one is it?
Today's question is from Mio-chan.
We're in a set house, but do you like vanilla ice cream or chocolate ice cream?
I like vanilla ice cream.
I wonder if it'll look cute.
Vanilla and chocolate, well...
As soon as you like sweet things, it's cute, right?
Well, you're right.
I love ice cream.
My freezer is about to explode with ice cream.
Oh, really?
I don't eat it every day, but I'll eat it when I lose weight.
I bought a new one.
Besides, ice cream doesn't rot, does it?
That's why I've been keeping it for a long time.
It's fun even if you think you'll eat it someday.
That's right.
And I actually eat it someday, little by little.
Oh, I see.
I'm very happy.
What do you like?
Oh, you can't choose?
I really can't choose, but...
When I eat a course meal,
even if I'm asked what flavor of ice cream I should eat at the end,
even if I'm told "There's matcha and vanilla",
I don't need it.
After eating grilled meat,
why can't I change it with a sweet taste?
That's what I think.
I always eat what you say you don't need.
Oh, that happens a lot.
You give it to someone.
No, I was thinking about ice cream, and I got excited.
I love ice cream.
I really buy it once a year.
I didn't like ice cream at all until about a year ago.
But I suddenly fell in love with ice cream.
I bought and put in a lot of "mitarashi dango" flavor of "ikimi daifuku".
It was so good.
When "ikimi daifuku" came out, I was surprised.
"Ikimi daifuku" is really delicious, isn't it?
"Ikimi daifuku" goes well with anything.
It's like "omega-one"
It's so lovely.
It's true. In that sense, it's a little old.
What?
By asking local people,
they can search for "kaohame kanban"
"odekakei wanted".
Because they are looking for it seriously,
they can't show their faces until they find "kaohame kanban".
The team from Kitakyushu in Mojiko is...
Tourist spot "kaikyo plaza".
However...
It looks delicious.
Wait, wait, wait. It says "hamburger".
I want to eat it.
On the boat?
- Thank you. - Thank you.
I want to eat a lot of different things.
They stopped by a seafood restaurant.
Funky Tiger Caribbean.
- What is it? - Well...
- Oh, it's Akiyama's dad. - You're early.
I have something to surprise you with.
Please don't.
- Have you ever seen HKD48 go out? - Really?
- It's always on the back, Akiyama. - Wow!
- I'm so happy! - I always watch it.
- The manager is a big fan of you. - Really?
- Thank you. - Thank you.
- The man next to you is also a fan of you. - Really?
- But that man is my son Ryuji's senior. - Really?
- He doesn't like you very much. - Really?
You're a player, so you can't say it.
- Thank you, sir. - Thank you.
- I'm sorry. - You look like him.
- You look too much like him. - Right?
- I'll tell you one thing. - Yes?
- You're good at reading. - Stop it!
You're right.
This is actually Akiyama's dad, Yuki Shige.
- You look like him, don't you? - I do.
I'm looking for a place to put my face and take a picture in Kitakyushu.
This is...
- This way. - Oh!
- This way. - This way.
All the customers are doing this.
- Is it just the signboard? - No, but...
- You can't eat anything yet? - I want to eat it.
Is that the charm of Kitakyushu?
- You can't eat yaki curry here. - It's illegal, isn't it?
- I want to eat yaki curry. - We have no choice but to eat it.
- It's okay. - Yay!
- Actually, I want you to eat it. - I'm happy!
I'm thinking of hugging him.
I'm thinking of hugging you.
- Because you're so active. - You're right.
The signature dish, yaki curry.
It looks delicious!
Can they eat it properly?
- It looks good. - The cheese looks good.
- There's a lot of cheese. - I'm hungry.
- Is it good? - How is it?
- I'm not good at eating spicy curry. - Okay.
There's cheese in it, so it's soft and you can eat it.
- It's really good. - Okay.
- 20 points. - I'm not good at eating spicy curry.
- There's a lot of cheese in it, so it's easy to eat, but I can't stop eating it. - 23 points.
- If my dad were here... - It's the best curry in the world!
- Did you really say that? - He's laughing.
No.
- It's decided. - It's over 50 points.
It's Kinama-san.
It's not a face, but it's a sign and a commemorative photo.
- It's not Akiyama-san. - I made this.
If you're a kid, you'd know.
They're back at Kaikyo Opera House.
- There's a banana moving! - What?
I'm scared!
There it is!
One, two, three, four...
- There it is! - What's next?
- It's small. - There's a big one.
They found a face and a sign for a family of four.
Can we take it off?
- You can see the scenery. - Yay!
- Can you take a song for a banana seller? - Can you hear me?
- I'm selling bananas. - Oh, you're eating bananas.
- Are you a banana man? - Yes, I'm a banana man.
- I'd like to give you one or two yellow bananas. - Thank you. I learned a lot today.
In the Taisho era, Mojiko, which flourished in international trade, was the birthplace of banana selling.
- Why is Mojiko famous for banana selling? - In the past, there was a trade with China.
- Then it turned black in the ship and it was painful. - I see.
- They wanted to change it to money quickly, so they sold bananas. - I see.
- At the time, it was about 10,000 yen. - 10,000 yen?
- It's almost nothing now. - Wow!
- Banana! - Banana!
- Thank you! - Wow!
There's one more recommended signboard.
- Here it is! - Wow!
- This is it! - This is it!
- There's a lot of them. - Wow!
In the Taisho Plaza, they found the signboard of banana man himself.
- Can we ride it? - Three, two, one...
- It's a parent and child. - What's that face?
- Is there a place like that in northern Kyushu? - In northern Kyushu, there's a horse race.
- I think I saw a horse. - Really?
- It looks like it. - I want to go!
- Let's go to the horse race! - Three, two, one...
- There's a horse! - There's a horse!
Is there a signboard of banana man at the horse race?
On the other hand, Hakata's team...
Fukuoka Tower!
I've never been there!
At Fukuoka Tower, a sightseeing spot...
They found a signboard of banana man!
Knock, knock...
Hey, there's another signboard of banana man.
Next, they head to Fukuya, a mentaiko specialty store.
I can see it! I'm surprised!
They found a signboard of mentaiko!
I like it. It's cool.
Before they eat mentaiko, they ask about popular mentaiko.
What is it?
It's called "morio mentai".
This is mentaiko's skin.
Skin's skin?
It must be delicious!
What is it?
I want to eat it.
What is it?
Mentaiko's skin is soy sauce and sweet and spicy.
It's "morio mentai".
I'll eat it.
Is it good?
It's really good!
It's spicy.
But it goes well with rice.
Does it go well with rice?
It's a banana man with a different colour.
Thank you!
Furthermore...
It's a mask, but...
It's at Fukuoka City Zoo.
That's right!
Shall we jump?
One, two, three!
It jumped up to here!
It's amazing!
It's a low jump.
You should edit it!
On the other hand, the team from North Kyushu is heading to Kyushu's only horse race track, Tokurun.
Oh, the shutter is closed.
I don't like it!
Wow!
Wow! Shut up!
Are you serious?
I can't stand it!
Then look it up!
Is there a place where you can put your face in and take a picture?
It's a day off, isn't it?
What about Tuesday?
It was fine.
It's a day off on Tuesday.
If you put it like this, the guard will put it in for you.
If you put it like this...
That's impossible!
Thank you very much!
If there is a horse race track like that in Kyushu, we might be able to get closer.
Is that so?
The person in charge is in the office now.
Wow! It's a big city!
It's a big city!
Hello!
Wow!
Welcome!
Excuse me!
Yes?
I heard about a horse race track.
There is a horse race track.
Wow!
Wow! Thank you very much!
How kind of you!
The first one is a sign with two jockeys' faces on it.
Isn't it great?
In addition...
There are two of them.
What is this?
A sign with a horse's butt on it.
Wow! What is this?
Is there any place like Kouta that is different from other race tracks?
Right now, there are plenty of playgrounds for children and powder rooms for women.
The number of female customers is higher than other race tracks.
Yes, there is a kids' space in our race track.
There is a female-only cafe with a handsome clerk.
Wow!
There is also a horse racing experience.
Wow!
In addition...
Oh, I feel sorry for you.
We don't have much time.
Go forward a little more.
I'm scared!
She looks happy.
She is not good at it.
She is having fun.
This is interesting.
It is more interesting for a small horse with a face on it.
One more.
It looks great.
She is the most born horse in the world.
She is born.
There is something like this.
OK!
She looks happy.
She is good at it.
Wow!
She is good at it.
On the other hand, Ohakata team goes to Fukuoka City Zoo...
and raises 116 kinds of animals.
If you are a local, you must visit this zoo.
I have been there.
It is cute.
I am worried. I am nervous.
Come on.
I found it.
It is not a brain.
Wait a minute.
This is not a brain.
This is also a brain.
I have done it.
It is a new type of brain.
What is this?
Whose face is this?
It is a little weird.
What?
Really?
How did you come up with this idea?
Kitsaniya was very popular.
I thought it might be a good idea
to exhibit a job of a zookeeper
in a zoo.
I thought it might be a good idea
to exhibit a job of a zookeeper
in a zoo.
I like it the most.
I am glad you like it.
They found 10 face-praising signs.
They discovered a new charm of Fukuoka.
They went out.
It was interesting.
How did you like today's members?
Akiyama's father is a bad-mannered amateur.
Akiyama's father is a bad-mannered amateur amateur amateur amateur amateur
That's right. He has a strong sense of manliness.
But he's young, isn't he?
That's right. I think he's quite young for his age.
Thank you for your cooperation.
Thank you very much.
After this, Goto-nii-san said bad things about all of the members.
What is it? When you move from site to site...
Right!
That kind of thing...
Is it popular in Akata?
That kind of thing...
When you move from site to site...
Right!
That kind of thing...
Is it popular in Akata?
It's popular in both teams.
I think the staff members did this, too.
I did it, too.
What? You did BO, too?
What?
Then I'll use Leon.
Who is the most shining MVT today?
What are you going to do, MVT?
Can you make something like this?
It was fun today, wasn't it?
But if you ask me who it is...
But I heard that Shige became an adult without doing mentaiko.
That's right. I couldn't watch mentaiko anymore before I knew it.
That's right.
Let's make Shige an adult.
Then, congratulations to Shige-chan for becoming an MVT.
Next time...
A shocking and sad video will be released.
I have my parents send me money, so I pay for gas and stuff.
What?!
No way!
You haven't changed much in the past few years.
What?!
Yeah.
You haven't done anything special or anything like that.
I didn't like it.