AISubs v3.5
♪ It's good, it's good, we're cool ♪
H.K.T.48's "Onegase"!
Thank you for joining us today!
That was fast!
That's fast! You say it every time!
It's been like that lately.
It's because of you that it's so fast!
I finished work at 2pm today!
What is that?!
Aren't you glad?!
No, I'm not glad!
It's your fault!
I'm sorry!
By the way, Mr. Goto...
What is it?
Starting this summer, I'm going to join the new sister group of AKB, STU48!
What are you doing?!
Hey!
Yeah?
Don't call me lightly!
No, no, no!
I'm going to start from Kyushu and attack West Japan!
AKB, HKT and STU...
But I'm not a member of AKB!
Oh, I see!
So, well...
HKT, STU and I'm an idol producer.
I'm in charge of those three countries.
It's not light!
Are you crying in the studio?!
No, no!
It's not like that!
I don't feel like that!
I want to collaborate with various people like you, Kitty-chan!
You said it so well!
But, you know...
I guess it's not bad to be in various places!
That's right.
This time, I'm in charge and a member.
What is "STU" in Japanese?
"seto" "uchi"
Wow...
It's a wide range of names.
The reason is...
This time, there is a theater on the sea.
So, it's in a ship?!
Yes, I don't know what it is to be pulled by a ship.
What is it?!
You're lying!
It's like a banana boat!
It's not a banana boat, but...
I've heard rumors of being pulled by a big ship.
What?!
I don't know, but...
Is this "STU" a member gathered for "STU"?
That's right! I'm in the middle of an audition now.
I haven't met the members yet, so it hasn't been decided yet.
For example...
Two people from "HKT" or something like that?
Actually, there are members from "AKB" already.
Is it decided yet?
But, well...
I'm from that area, so...
I wanted to do something for them, but...
Oh, I see.
I didn't know that.
Usually...
Usually, people who are close to me...
You should have said it right away!
She's going to think about it.
I was wondering if it was "STU", but it wasn't at all different.
It seems like popular girls are chosen.
I didn't know that.
It's like "from here".
So, please...
The range of location for going out will expand, right?
A little near Seto Inland Sea...
No, no...
In the end...
We'll do something from the sea...
We'll make seaweed together...
I see...
You're busy again, aren't you?
Well, well, well...
If my salary goes up next year...
It's not going up, you know...
No, but...
Is there a gallery for a theater manager?
You can't get it separately.
It's not like you have to work hard for it...
Including the total, it's paid.
I see!
From that AKB group...
The contribution...
You get it...
Yes...
You get it from Otapuro, right?
Yes, I do...
With the agency...
So, originally...
There's something decided...
Yes, yes...
As you work hard for it...
It expands...
Yes, yes, yes...
Well, it will expand...
Wow!
You're holding it up!
But, really...
Seto Inland Sea has only just started...
So...
I have to contribute to the sales...
No, no, no...
For Yoyogi Animation Academy...
Which one?
Which one will you contribute to?
Otapuro...
Otapuro, you bastard!
But, really...
Wow!
You're amazing!
It's a lie, it's a lie...
No, it's a lie!
It's true!
It's a lie, it's a lie...
It's really a lie...
But, if the producer starts...
And it sells...
The idol will...
Yes, this is bad...
But...
That's...
Slowly...
I want to do it seriously...
I really want to proceed with the plan for several years...
So, you don't like it...
If it suddenly expands...
You don't like it...
I know it's not like that...
Since you're a little girl...
Yes, I want to make it bigger little by little...
That's why...
In the future...
I want to do my best...
Please look forward to it...
Eh, that...
That boat...
You're doing a live show...
Will you go?
I think I'll go on the first day...
Will you go out?
I'll go out...
Will you go out on the stage?
I'll go out...
But, I really don't know...
If I have time...
So, of course, I want to go out as much as possible...
That's not it...
You do a lot of things...
Like that...
By doing that...
The entrance of this show will increase more and more...
Please stop it...
I'm sorry...
I'm really sorry...
I'm sorry...
That morning...
From now on, Sassy and Gotori will answer members' simple questions like "I don't care, but which one is it?"
Today's questions are from Haru-chan in Ueno.
Do you sing karaoke or kick?
I like singing, but it's embarrassing and I only listen to it in karaoke.
Wow, what do you think of this?
You definitely sing, don't you?
I don't sing.
You're definitely lying!
I can see it.
No, I don't sing.
Why is that?
I like karaoke.
What?!
I didn't know!
What?! I thought you said that.
Don't you like singing?
No, I don't like singing in karaoke.
Why is that?
I want everyone to sing a song that makes me happy and excited.
That's right, if you can.
It's annoying to think about that.
I'm careful when I sing in karaoke.
If you sing in karaoke for a long time, everyone will be like this.
You'll only get angry.
What about going alone?
Definitely not!
I don't think about going alone to karaoke.
If I did that, I'd play the guitar and sing at home.
What?!
By yourself?
Yeah.
I used to say that a long time ago.
When I said I'd drink with a girl, it was karaoke box.
I'd go like that.
I didn't sing a song and ended up showing it off.
I didn't say that.
I'd rent a room.
I didn't say anything to people around me.
What kind of room?
I don't know what you're talking about.
Ah, I'm glad.
It brings back memories!
I can feel the times.
The times are passing me by.
I'd say I'd drink with a girl as background music.
I did that every night.
So you used karaoke box.
Of course! I'd say it every night.
I only go there like once or twice a year.
I see.
But it's the same thing.
Karaoke is a private room, right?
I spend a lot of time there with my members.
We talk for a long time.
And in the second half we sing a few songs.
But it's really just that.
It's embarrassing and it bothers me.
Yeah, it is.
I only listen to haropro, so I don't know what to sing.
Everyone knows haropro, right?
Of course, I know some of the songs.
But you don't know "tsukinano," do you?
Of course I do!
Of course you do!
You don't know "time goes around" by nagabuchi, do you?!
I don't know it!
I don't know it.
You don't know "gag a hundred times and love me," do you?!
No, I don't know it!
You don't know it?! What is it?!
"Gag a hundred times and love me," you don't know it, do you?!
I don't know it.
I want to sing it.
But if you say you like haropro, you'll end up singing "love machine" or something like that.
So if you know it, you should sing it with someone you know.
I've been asked to sing "annennare" by nagabuchi.
It's like a fan meeting where you go with your fans.
I've been asked to sing only that song by nagabuchi.
It's fun.
Oh, really?
It's more... "Wow, it's like this song!"
Let's go with that!
"Let's go like this!" It's like that kind of atmosphere.
Oh, it's an older version of "ishibumi," right?
I don't know it!
But it's like that.
Oh, really?
But it's like... "Oh, it's like this!"
You sing it in an album version!
Oh, I see, I see.
It's like that.
Oh, that's right.
Can you do karaoke alone?
I'm not good at singing, but karaoke...
But if it's karaoke alone, it's annoying, so I've been trying to do karaoke at home lately.
It's called "bcaroque."
If you buy "bcaroque," it comes with karaoke, and it's about 200 yen every time for about three hours.
You go out that much?
Do you do it at home all the time?
I do it at home all the time.
Ramen shop alone.
I can do it at all.
Beef bowl.
I can do it.
Rotating sushi.
If I wear a hat.
What do you mean "alone"?
Alone...
Only "shimoneta" comes out.
If you say you can do it, it's not good, is it?
Don't say it.
For everyone's health...
Please!
Stay humorous!
Hakata!
You're cute.
Today, we're going to...
Do it! Do it!
"Odekake Wanted"!
A new project that only asks local people.
"Odekake Wanted"!
Today's topic is...
"Kaohame signboard"!
Kaohame signboard is a signboard of various stations and tourist spots.
Sounds fun!
Kaohame signboard is...
Kaogame signboard is...
I can't say it at all.
Kaogame signboard is...
What's Kaogame?
It's over.
Kaohame signboard is full of history and culture of that year.
It was recent.
This time, they'll discover as many as one and dig up the charm of local Fukuoka.
In order for them to seriously look for it, they can't show their faces until they find a sign with their faces on it.
Recently, there are only people whose faces you can't tell.
Then, Murashigen...
I'm the one who stops you.
- She does it in full force. - She does it in full force.
Murashigen is very active.
It's a program called "Going out in Fukuoka."
- There's a sign with your face on it, right? - Yes.
Do you know where it is?
- I don't know. - You don't know?
- I'm sorry. - Isn't it in Fukuoka?
- No, it's not. - Oh, I see.
- It's in Kansai. - Oh, I see.
- Oh, I'm sorry. - No, no, no.
- It's in Fukuoka. - Oh, I see.
I'm sorry. Thank you very much.
- Maybe it looks weird. - Good morning.
- It's suspicious.
Good morning.
I can't believe it. Is this how you pick up girls?
- She thinks it's funny. - I don't know how to pick up girls.
- She thinks it's funny. - It's funny.
- Let's make it funnier.
After being rejected for 30 minutes...
- Oh, it's a Murashigen fan. - What?
- Oh, hello. - What?
- Oh, hello. - Hello.
- Oh, you're here. - Oh, you're here.
- What are you looking for? - I'm looking for "hamefanel".
Oh, I see.
- It's in Fushida Shrine. - Fushida Shrine?
- Oh, I see. - Oh, I see.
- Thank you very much. - Oh, I see.
- Good luck. - Thank you very much.
- We're leaving Hakata Shrine now. - Yes.
- Can we go now? - I feel like it's my destiny.
- Can we go now? - Let's go.
Based on Murashigen fans' valuable information,
they head to Fushida Shrine.
There's "kaohamefanel", right?
Was it in here?
- I don't think it's here. - Oh, you don't think it's here?
- But we haven't seen it yet. - Maybe it's inside.
Yeah, we haven't seen it yet.
Sorry.
- Thank you. - Thank you.
An hour has already passed.
Will they find the "kaohame" signboard?
Meanwhile...
There are four students working in Kitakyushu.
- Is it a local person? - They're both hiding it.
- Excuse me. - Oh, it's a local person.
Oh, excuse me.
I'm sorry.
What are you looking for?
Can you see the person who hides his face and takes pictures?
- The signboard over there. - The signboard.
- What is it? - Isn't there a notepad?
- A notepad? - Yes, it is.
- Is it a banana? Or a notepad letter? - Yes, it is.
30 minutes from the beginning. Get input information!
I really want to do it!
Is there such a thing?
Let's go to Bojiko!
Bojiko is one of the three ports of Japan in the Taisho era, which once flourished as a base of international trade.
There are many Taisho-retro buildings that make you feel the history.
Is it okay if I film this area?
Yes.
Thank you very much.
It's okay.
Let's go as it is.
Is there a sign nearby that you put your face on and take a picture?
I don't know for sure, but there is a tourist spot called Kaikyo Plaza around here.
Is it better for the northern inspection team?
Yes, it's better.
Here, Eun-jung and Oh-dan...
Oh, dad!
Is it okay for me to tell you a story?
What?
It's black.
Thank you very much.
It's okay.
It's black.
It's 8.64 hours.
What?
It's a lie!
Why?
It's a lie!
I'm sorry.
Can you make an appointment?
Plus, it's 17.2 seconds.
What is it? Are you linking?
The best tourist spot in Mojiko, Kaikyo Plaza.
Then...
Does everyone want to do it?
It's a lie!
I got it!
Who should I ask? The people inside?
Wait a minute.
Can I take it off?
I finally got to see it.
I got it!
On their way to Kaikyo Plaza,
Miyamoto Musashi and Sasaki Kojirou
put their faces on the sign.
This is the Kanmon Line train platform
that connects Muji High School and
Yamaguchi Prefecture's Shimonoseki.
Before putting their faces on the sign,
let's ask about the local attractions.
Where can we go from here?
You can go to Ganryujima.
Ganryujima?
What is Ganryujima?
It's where Musashi and Kojirou fought.
Who?
Miyamoto Musashi and Sasaki Kojirou.
Really?
In 1612,
Musashi defeated Kojirou
and conquered Ganryujima.
Three,
two, one...
I got it!
Is it difficult to put your face on the sign?
It's difficult.
Is it only in Japan?
No, it's not.
I'm looking forward to it.
I want to go there.
On the other hand,
Team Ohakata is investigating
at Fukushira Shrine.
There is a panel
about tourist spots.
If it's around here,
I'd like to go there.
There is a shrine
called Ryuguji.
Let's go there.
They get the information
about the shrine
with the bones of dolls.
It was a tourist spot.
At that time...
Wait!
What?
I'm sorry.
It's a mouthful of atmosphere.
That's right.
Before you go to the bathroom.
That's good.
Face mask.
They found a face mask sign by chance.
So, what is a face mask substance?
I want to see it.
One, two...
Yay!
I haven't seen it for a long time.
It's been a while.
Wow!
I didn't know I'd be so happy to hear this.
No, really.
I'm about to cry.
I'm happy.
Yay!
I've heard it a lot.
She's really crying.
I'm happy.
I didn't know I'd be so happy to hear this.
I'm happy.
Yay!
Now, they'll tell you about the life of Hakata, which is famous for face masks.
Hakata village and hometown.
I'll ask you, but...
There was Mr. Otojirou Kawakami over there.
Yes.
His family name is Konponeru.
Konponeru.
Yes.
Could you tell me about him?
Well...
Yes.
Mr. Otojirou Kawakami is a world-famous actor.
Wow!
He's a world-famous actor.
Wow!
Otojirou Kawakami is a world-famous actor from Fukuoka Prefecture who made his name known all over the world during the Meiji Period.
He's famous for his song "Oppekei Beibushi", which is a modern-day rap music song where a political party sings songs to criticize the regime.
Wow!
Actually, Mr. Ishimatsu is a singer of "Oppekii Beibushi" in Fukuoka Prefecture.
Members teach him and sing together.
There's nothing but snow and there's only rice.
Oppekei Beibushi. Oppekii Beibushi.
Oppekii Beibushi.
It's like the weather is getting cloudy.
The population is increasing.
Oppekii Beibushi. Oppekii Beibushi.
Oppekii Beibushi.
Wow! It's chawanmatsu.
That's right.
Wow!
Yeah!
It was fun.
It was fun!
I didn't know it in detail.
It's my first time dancing.
Let's go!
Okay!
Cheese!
It's like an opera.
What's more interesting is...
It's near here.
This panel.
It's a media.
We have another one.
Really?
That's fast.
But it's amazing inside.
It's really...
What is it?
It's amazing inside.
What is it?
It's water.
It's a hakata!
I was looking for this.
This is hakata yamagasa.
Hakata's famous festival.
It's one of our festivals.
What is it?
Please.
What is it?
One, two...
What is it?
It's a hair band.
Is there any other place where you can buy a hair band?
Well...
Wow.
A hair salon?
Hair salon?
Yes.
A hair salon...
Where is it?
Maybe it's there.
Mentaiko?
Wow!
Have you ever been fooled by mentaiko?
Wow!
I haven't heard of mentaiko in a long time.
You're a mentaiko now!
You've grown up!
Next time...
A strong-tempered character appears one after another!
I came here to eat grilled curry.
It's evil, isn't it?
How many face-painting signs will Fukuoka's charm create?
You've been working hard, haven't you?
When I say "shall we go on a trip again?", it's pretty obvious.
But when I look for it, it's surprisingly not there.
Do you do it?
Sometimes I do it.
On New Year's Day, when we went camping,
I said "shall we go eat?", and when we went somewhere,
there was a camel. I remember doing it.
Oh, please do it.
If you have one.
Yes, please do it.
Oh...
After this, Gotoni praised himself for his smart speech.
I did a lot of calculating.
I did it in one go.
You went there in the morning, didn't you?
"Rassungorelaikaburi".
That's right.
I didn't expect it.
I did it for 8.6 seconds.
And I said "this is amazing, it's been 17.2 seconds".
When I said it, I was looking at "v" and said "8.6 + 8.6"...
I did a lot of calculating.
I want you to see it.
Please watch it again.
I did it in one go.
Huh?
I did it in one go.
Now, who is today's most shining out-and-out MVP?
Who is today's most shining out-and-out MVP?
That's right.
In next week's preview, who will appear as "Akiyama's dad"?
You just said it.
I just sang it.
You can't say it.
It's a surprise.
Who will appear as "special guest" next week?
It will be "Akiyama's dad".
"Special guest" will appear.
"Hamburger" will appear.
"Special guest" will appear.
See you next week! Good night!
"Akiyama's dad" will appear!
Who is it?
It's "Akiyama's dad".
You said it too soon!
I have something to surprise you with.
Please don't.