AISubs v3.5
HKT48's "Odegake"!
Huh? What's that?
Don't you know it?
What is it?
It's HKT48's new single "Bug Tte Ii Jan"'s choreography, isn't it?
I don't know it!
I've never seen it before!
What's the title of the song?
Bug Tte Ii Jan
The 9th single will be released on February 15th.
It's called "Bug Tte Ii Jan".
Bug Tte Ii Jan
HKT48's long-awaited ninth single "Bug Tte Ii Jan" will be released on February 15th.
In fact, another theme song of the anime "Kamiwaza Wanda" is what we are in charge of this time.
It's amazing that the theme song has come that far.
The bond between HKT and TBS is getting stronger and stronger.
Thank you very much.
It's not a bond, it's TBS's production.
Yes, for TBS's anime.
I see, I see.
It's one of the best anime.
No, because 2016 was already the year of anime.
That's right.
Yes, but it doesn't go up in that wave.
That's right, but this time we got this timing.
Yes.
Well, TBS and I got along well.
I don't know if it's because of this show, but what kind of song is it?
The song is for children.
It's an anime song for children, so it's a cheerful song that everyone can dance and have fun.
Oh, is it an anime for children?
That's right.
It's a huge hit for children.
No, it's huge.
Yodel, yodel, yodel.
Yes, it's like yodel, yodel and other precures.
No, it's a terrible ravioli.
If we can't sell enough money to get here, we can't get here for a little while.
Yes, but it will go all over, if it becomes a so- called social phenomenon.
On top of that, I used to be the center for HKT for the first time as a HKT singer.
Come on, move over!
No, actually... That's why I always try not to be the center for HKT.
But this time...
Oh, I remember. You were the center before.
Yes, yes. It was an anime tie-up, so I had to do it under certain conditions.
Oh, I see. There are many reasons for that.
But it's embarrassing to stand in the middle of it, right?
No, you can still stand in the middle of it.
Well, there's a reason why I was chosen to be the center for the general election, so it's not embarrassing.
It's kind of... It's kind of...
It's kind of embarrassing to stand in the middle of it all of a sudden.
Well, you know...
I think it's better for you to be in the group that I'm in again.
You were in the group again at the end of last year.
"You were in the group again?!" I used to say.
I used to say that to my wife.
When I was chosen as the center for the general election, I was kind of in the center of it.
So, in order for me to be in the center of it all by myself,
I said, "I'm so proud of you!"
I have a lot of *****, you know.
That's a job for you.
She said it.
I'm happy.
She's looking at me like that.
That's a job for you.
I'm happy!
You're 24 years old. Get out of here!
I'm happy!
You're in the center of it all.
You're 24 years old. Get out of here!
I'm happy!
She said it.
I'm happy.
Once again, you're in charge of the center.
Yes, I'll do my best.
That's how it is.
Please look forward to it.
It's hot and nice.
Right?
When will it be released again?
February 25th.
No, no.
You're bugging me!
I'm not bugging you!
You're bugging me!
From now on,
Sassy and Gotoni will answer the members' simple questions.
I don't care, but which one is it?
Today, we'll start with Vivian.
When you were little, did you kick a rock home?
"Or did you play rock-paper-scissors to see who had the "landcel"?"
I've experienced both.
I know that a party person enjoys life more.
I did all kinds of things.
Did you do it?
"Who has the "landcel"?"
Did you do it?
I did, I did, I did.
People who lose are amazing.
It's like a Christmas tree.
I put a lot of things on it and kicked it everywhere.
You've never done it?
No, I haven't.
I've never kicked a rock home.
What?!
I've never done it.
Have you ever kicked an erotic book?
No!
I haven't!
You haven't?!
I kicked a soccer ball or something!
No, really, seriously!
There's no such thing!
Like a dirty erotic book in the back of the warehouse...
No, no, really!
It's embarrassing to look at it seriously,
I kicked it like "I'm playing with it" and then I kicked it and opened the page and looked at it while playing with it with "Waaaaaaaahhhhhh"
There's no such thing!
What?!
No.
I guess girls and boys are different.
So you don't have any memories of your school days.
I try to change the asphalt as much as possible.
How do you do it?
Do you clear the sand?
There is asphalt, but I go over the fence like this.
You are popular.
There is asphalt to go to the next sandy beach, but I don't have a manhole.
You are cute.
We don't have anything to do.
I don't think you have anything at all.
What did you do when you were playing?
When I was in elementary school, I didn't play that much.
Why?
I was playing with my family in Silvania.
You are a young lady.
When I was in elementary school, I pooped my dog's poop.
I don't have that experience.
You are lying.
I don't have that experience.
You don't have that experience.
I don't have that experience.
I was playing the piano with my family in Silvania.
You are a young lady.
There was an old man who came to sell things at school.
What is that?
There was an old man.
What is that?
He was wearing a huge eraser.
Where is he now?
I think he is in trouble now.
He was wearing an eraser and was killing something.
"Hey, come over here," I said. "Give me the eraser you use." "Huh?" I said.
I landed and took out my pencil and eraser.
He had an eraser like this.
It was this big.
Did you like it?
"Ugh!" I said.
If you want it, give me 1,000 yen.
"1,000 yen?" "Yes, yes, yes."
"That's cool!" "Yeah."
That's amazing!
I said, "Thank you, sir," and said, "Go over there."
Huh? I've never seen anything like it.
Huh? There's nothing like it?
He was a pretty good kid.
You're right!
He went to cram school, he did calligraphy, and he went to school with a pencil and eraser.
Wow, I haven't done it at all.
But you have to make your children do something.
I haven't done it!
You should have done it.
I'm a serious kid.
You're like a middle school student.
No, no, elementary school.
Huh?
Five or six years.
You're attracted to that manga, right?
Yeah, yeah, yeah.
It's fun when you do it.
If I hadn't studied, I would have sent it over there and only seen illustrations in books.
Oh, cute!
I've ridden it before.
Huh?
Yeah.
Amazing!
Yeah, yeah, yeah.
Huh, I don't have such memories.
That's how it is.
I don't have any memories.
Not at all! You don't have any memories, do you?
I really don't have any.
I've heard stories about you for a long time, but you don't remember anything?
I don't remember anything.
It's not like I don't have any episodes or anything like that,
I probably erased it from my memory.
That's why you had a complicated heart.
I only remember what happened after I joined AKB.
That's right. The last episode of 'Your Old Story'.
That happens sometimes, doesn't it?
I feel sorry for you.
But what I do remember is,
On a rainy day,
AKB had a song about bullying called 'Polite Love'.
It's a song about girls who are bullied.
On a rainy day,
it's the best day for me,
because,
without wearing an umbrella,
I go home while playing a PV game.
Huh?
When it's raining,
I walk around with a happy face.
Do you like it?
Oh, you like that world view.
That's right, that's right.
It's raining, but I don't wear an umbrella,
and I have a happy face,
and I think I'm being bullied,
and I go home.
Do you do that alone?
I only go home with resentment.
Oh, you're alone.
I really don't have any good memories from my school days.
I'm sorry.
It's like this again.
No, it's going to be dark.
Now, let's go out
to get more fans today, too!
Huh? Really?
Oh, it's true.
Now, for this time,
we, HKT48's
ninth single,
"Gaztijan" "will be released"
on February 15th!
It's a pinpoint, don't say it!
"Tonight," "including the first eight selectors,"
the thirteen single selectors will come to an end!
"An anime based on the theme song," "Kamiwaza wanda (kamiwaza wanda),"
has a special offer for you!
"Surprisingly," "we've received a voice acting offer!"
Isn't that amazing?!
"To begin with," "kamiwaza wanda to" is...
"Space Dog Wanda to," which came from "Wonder Star (wander sei),"
and "Shounen riuto" fighting "Bagu baitsu," which seeks for the destruction of Earth,
"Currently popular anime (ima wadai no anime)"!
This guy is amazing!
"The secret of popularity" "pronin" is "monster"!
It has various miraculous powers, such as the power to accelerate things and the power to cool things down.
Face the coming chaos!
Now, let's go to the dubbing studio!
Congratulations!
Thank you very much!
Your eyes are dazzling!
Your youth is dazzling!
You're actually a voice actor!
Yes!
I'm happy to meet all of you today!
With such a loud voice!
Your tongue is still growing!
But you're really cute!
Why don't you take me seriously today?
Wow!
The two top voice actors who play the leading roles in many popular anime.
Wow!
And...
Would you like me to call you, too?
Kikin!
I'm Wanda!
Nice to meet you!
You're Wanda!
The funny director, Hashimoto, has been working on the anime "Dragon Ball" and other works.
Director Hashimoto said...
From now on, I'd like you all to take voice acting auditions.
And I'd like you to choose five people.
Really?
I feel sorry for you!
Why don't you choose five people?
The voice acting auditions will be held to choose five people from thirteen members.
But...
What kind of characters will they be?
The role of "two women" and...
And...
The role of "HKT-san" will be played by three people.
So, I'd like you to choose five people.
Really?
Among them...
The leader of "HKT-style idol" has the most lines and has many expressions.
So, I'd like you all to work hard for that person.
But I don't know what number it is.
In addition, three "HKT-48-style idol" will appear as the main characters with similar faces.
It's really good.
First of all, two professional voice actors will be the models.
They will only show the scene of them meeting Wanda and Yuto.
Over there.
Hey, hey, hey, hey! Don't look at me!
I'm not looking at you!
You were looking at me!
Phew! I got it! I got it!
Wanda is looking over there!
You two look alike!
Wow!
Toma!
I'm sorry!
I don't know how to help you.
I'm sorry!
You're good!
Shall we do it again?
Please do it again!
That's right.
I don't think you need to be yourself and do it well.
I think you should show off your own musical instruments.
You don't have to do it like Aleph.
I think you should do it with your own voice.
There is no such thing as correct answer in this world.
Each of you is correct, so I hope you don't worry about it and do it.
You say good things.
It's not the first time you say it.
I say it over and over again.
Director Hashimoto also said so.
If you do the same thing as ordinary people, you won't stand out.
I hope you can show off your own personality as much as you can.
I think it's a good opportunity for you to find hidden talents or show them off in your own way.
The content of the voice actor audition is to play the magician Lady Mariko Mariko in her own way.
I can't do it because I can't do it.
If you talk normally, you'll only feel uncomfortable.
Well, it's a special voice.
Will she be able to play all the anime characters while keeping their personalities alive?
Director Hashimoto will conduct a limited screening outside of the Alfred booth.
The top actor is Shimono Ikkusei.
Mariko-san!
No one recognizes me as first class.
The illusion you saw earlier was the best!
No, it wasn't that bad!
With you, any super illusion can be called...
It's not like that with me.
Don't be so extreme.
Let's go around the world together!
So you're saying I shouldn't exaggerate?
This is hard.
I'm nervous.
Yeah, me too.
Next up is Tomio-shi.
Mariko-san!
No one recognizes me as first class!
The illusion you saw earlier was the best!
No, it wasn't that bad!
With you, any super illusion can be called...
The illusion you saw earlier was the best!
Let's go around the world together!
Tomio-shi!
Yes, it's funny.
Director Hashimoto has a request for Kakeda.
I'll say it while crying.
He's good!
I don't think he's that bad.
I'd like to look at his personality.
It's okay. I saw him the other day.
All of a sudden, it's a mess!
Will Kakeda be able to act?
He's cute.
Mariko-san!
No one recognizes me as first class!
Your illusion earlier was the best!
No, it wasn't that bad!
With you, any super illusion is possible, Kagimin- san!
Let's travel the world together from now on, Kagimin-san!
That was amazing!
She was crying!
Thank you!
Yes, that was good.
Also, Tominagan-nii...
Are you okay?
I'll go all out and do my best!
Yes, understood!
I'm counting on you!
Look at her face!
Mariko-san!
No one recognizes me as first class!
Your illusion earlier was the best!
No, it wasn't that bad!
With you, any super illusion is possible, Kagimin- san!
Let's travel the world together from now on, Kagimin-san!
She can't do it...
She said it's her personality...
Hana-hana?
And like this, the thirteenth person's audition ended!
Why is Hana-chan's narration based?
What is that?
We will now begin the judging, so please wait for a moment.
I'm so nervous!
I don't like it when adults gather and talk.
Is it really an audition?
What is this?
We will now announce the five passers-by who can perform as actors or voice actors!
First of all, we have two women.
Komada Hiroka-san.
What kind of person is she?
She's normally good at everything.
Normally good at everything is important, you know.
There's no one like me who recognizes me as first class.
That illusion just now was awesome!
She's totally good at everything!
Takeda Tomoka-san.
She's good at everything!
I'm glad I acted like I was crying.
Next, we'll announce the three HKT48-style idol roles.
Leaving the leader aside for now...
There are two idol roles.
The first one...
Aramaki Misaki-san.
Surprising!
Her normal voice was really good, but...
Her voice is so small!
There's no one like me who recognizes me as first class.
That illusion just now was awesome!
Cute.
Now, for the second idol...
Tomona is crying.
Imamura Maria-san.
How do you feel?
I'm happy.
Anyway, you were energetic.
You were energetic.
Thank you.
You were the most energetic.
You're the 2017 Masao Kisakari.
With you, any super illusion is possible!
Kagemi-san!
From now on, let's travel the world together! Kagemi-san!
Finally, we will announce the center role of HKT48 Blue Idol.
Who is the most highly evaluated member of Afreeca Freecs?
I will announce it.
I'm nervous. Why?
The leader role is...
Tomiyoshi Asuka!
Tomiyoshi!
Tomiyoshi Asuka!
I feel like I was deceived by her.
Really?
She was the best.
Thank you.
I can't do it in the real world.
I will do my best in anime.
I'm glad you were different from others.
Thank you for your personality.
Congratulations!
We will start shooting soon.
We will start shooting soon!
We will do our best!
Then, director Kashimoto said...
The rest of 8 members...
We will give them back one by one.
It's called "Gaya".
We will shoot it together.
Let's shoot it together!
Thank you!
"Kamiwaza Wanda" will air on February 4th and 11th.
Please watch it!
To commemorate the release of the new single...
Voice actress audition!
The members discover new talents and go on a trip!
So, Mr. Goto...
Surprisingly, I felt like "Tomiyoshi isn't nervous at all. He's just fooling around."
But it was the best, right?
You said it earlier, didn't you?
You said you could make yourself unique and make it as funny as you like.
You said you could do it because you thought it was funny.
Did you really fall for it?
Right!
I'm jealous of you.
I won't do it at all.
What role will you play?
It doesn't matter.
After this, Mr. Gotoni confesses his grand dream for the first time!
Please!
Take it off. It doesn't fit you.
Don't decide it from your head!
Mr. Gotoni confesses his dream that he has been dreaming of for a long time!
I like "Anpanman" since I was a kid.
Movie!
If you don't mind, I'd like you to play it for me.
Yutaru told me so.
Did you tell Mr. Zoda?
Yes, I told him.
"Anpanman" in theaters?
"Anpanman" in theaters.
Because my son loves "Anpanman" so much!
I can't do it.
Why not?
It doesn't fit me.
Don't decide it from your head!
It doesn't fit me.
I'd better not do it.
It's not "Anpanman" at all.
Why not? "Anpanman" doesn't fit you.
I know it.
But it's a fantasy world.
What are you talking about?
I'm scared because I haven't done it since I was a kid.
You look like an octopus man.
What's wrong with you?
What did you say?
"Anpanman" is dangerous?
Where is the music video?
After this, we will announce the most shining music video!
What should we do about the music video?
Well, of course, the best music video is Tomioshi's, isn't it?
Yes, it's Tomioshi's.
Well, Tomioshi's is the best, but the question is why Hana-chan's narration was based on it.
I didn't say a word about it.
That's right.
It doesn't matter if it's good or not, but can you play it for me?
I can't!
Was it normal for you to play it?
Then, can you play it for me on DVD?
What are you talking about?
Next time, the members who moved to Fukuoka will talk about their true feelings away from their hometowns.
I'm sure my mom will notice me when I'm home depressed because school will be postponed.
You're a mother and a young man.
It's because I'm from the countryside that I can't go home halfway.
That's right.
When I see this, I cry.
Forbidden episodes will be released one after another.
Don't tell Masao-san I'm embarrassed.
Even for an actor who loves Japan?