AISubs v3.5
HKT48's "Odegake"!
Mr. Goto, thank you for joining us today.
Thank you for having me.
Well, it's been a year since the show ended, but this is the first recording.
That's right.
Really.
Hey, you're talking too much!
I'm sorry! I'll definitely catch a cold!
Hey, you said you'd catch a cold, but you didn't do anything about it!
I don't like it either. I really don't like it.
Hey, come on!
But I think it's really bad.
What is?
I think it's really a cold.
Hey, you said you'd catch a cold, but you didn't do anything about it!
There's a possibility it's an influenza.
But I'm fine. I'm really fine. I don't have a fever or anything.
Hey, you've said it like 200 times!
I'm really sick.
I'm really, really sick.
That's bad.
So, what did you do on New Year's Day?
No, on the 6th. No, on the 7th.
On the 7th!
On the 6th.
I did it on the 6th and died on the 7th.
So, you know...
It's really typical of people who are busy every day.
They catch a cold when it's holiday.
That's really true.
What were you doing?
My nose is starting to itch.
Ah!
I can't shoot at this speed.
What happened? What did you do?
Man, I've been working all day.
Normally, there's supposed to be a five-day, six- day holiday.
Yes.
But unfortunately...
In the middle of those five days...
There's a live broadcast.
What?!
So...
Two days off, two days off...
That's what I did.
Isn't it unnecessary?
Yes!
After New Year's Day, there's a live broadcast in Tokyo on the 1st.
Ah, it's a comedy show.
And on the 2nd, there's a theater show in Osaka!
What?!
That's right!
Even in your father's class?
No, that's awesome!
From 9.30 in the morning to 4 in the evening until about 6 p.m.
What?!
That's right!
You're crazy!
What are you doing?!
Yesterday, you didn't even look up.
I can't help it!
I thought you'd be popular if you appeared for the third time.
But you're still bald.
It's hard.
So...
So, how about the remaining two days?
So, you stay in Osaka.
You're from Osaka, right?
Ah, I see.
But you have to come back here in the evening of the 4th.
It's not a holiday anymore.
Wow!
So you come back and do a live broadcast.
And you say it's a holiday on the 6th and 7th.
That's why you're still in a winter camp with your juniors.
Isn't it hell?
It was hell!
What?!
I don't think you could die!
Wasn't it fun?
It was -7 degrees!
And there's something called "pao".
It's like a refrigerator.
You have to go there!
I was glad I was sleeping. It was dangerous!
- Is it dangerous only in the tent? - If it's only in the tent, it's really dangerous for amateurs.
I was sleeping in that warm place, but there were two or three people sleeping in the tent!
So I said, "Oh, my God! Come back!" and fell asleep.
When I woke up in the morning, I was wondering if they were still sleeping.
I thought it was dangerous, but when I opened my eyes, it was like this.
- Poor thing! - Poor thing!
- He's dying! - He's dead!
He's dead under the ice.
- Poor thing! - His face is frozen.
- Poor thing! - I asked if he was okay and if he was okay.
I said that, but in the end, he went to work.
- That's right. - He didn't rest all day.
I finished my work at seven o'clock and my wife took my child to Miyazaki from nine o'clock and came back.
- He took a day off yesterday! - Oh!
- I can't talk to anyone for a day! - What? Is that possible?
- I'm going to fire you! - Poor thing!
I can't talk to anyone and I'm not in a good condition, so I think it's terrible today!
- We're both in bad condition! - That's right!
- It's terrible. - How about you?
- I ate too much and gained a lot of weight. - No way!
- You've certainly gotten rounder. - I'm in trouble. I'm really fat.
- How many kilos have you gained? - Why do I have to say that?
- Why do you have to say that? - I don't want to say "no". I've gained weight.
- That much? - I've gained weight.
- Three or four kilos? - Not that much. Two or three kilos?
- Three kilos is a lot for a girl. - Two kilos is quite a lot, so I've gained weight.
- Did you go home often? - I went home and went to various places.
- What did you eat? - I went to various places and ate delicious food in various places.
- I only remember gaining weight. - What did you eat?
- I won't say it. - Why?!
- I won't say it. - What is this?!
- I'll keep it a secret for this year. I've said too much recently. - Then, what did you like the most in Yuffie?
- As a result... - Yeah.
- In Tokyo... - Yeah.
- I ate soba and it was delicious. - I won't say it.
- Really. - So, this year's elementary school was the worst.
- Where are you going, Yuffie? - No, I definitely don't want to say it!
- What do you mean you don't want to say it?! - Because you're going to ask me everything!
- You're going to ask me everything?!
- No, I mean, I say a lot of things in various places and I don't want to say them all.
- Why?! - Then, I'll say one. - Yeah, go ahead and say one.
- Hakone. - What?!
- Who did you say it with? - My parents.
- What?! Out of courtesy. - I'm sorry.
- I'm sorry, but that's right. - How much is it for one person?
- It's really expensive. - You're lying!
- What?! - No, if you say it's expensive in Hakone, it's a lot of money!
- No, honestly, it was fine. - Then, you don't have to say it!
- No, no, I won't say it's expensive. I'll say only the features. - Only the features.
- It's not a room, it's like a house. - Oh!
- There's also a hot spring pool in the living room. - Wow, that's expensive!
- I can't say it's more than that. - No, no, I'm just guessing, so I think it's about 250,000 yen.
- Why? - Because you went to the hot springs? - I'm sorry if you think anything else. - I'm hungry. - Why? Because you went to the hot springs? - Because you went to the hot springs? - I can't say it's more than that. - No, no, I'm just guessing, so I think it's about 250,000 yen. - No, no, I'm just guessing, so I think it's about 250,000 yen. - You guessed it! You guessed it!
Sassy and Gotoni will answer HKT48's desert question "It doesn't matter, but which one is it?"
- Let's start with Yuria. - Yes. - Do you wake up early and do something on your day off? Or do you sleep as much as you like? By the way, I love sleeping so much that I can sleep until noon. - Hmm... - I...
When I'm really busy and I only have one day off, I put in all my schedules from morning to night.
- Oh, you put them in? - Yes, I do.
Why do you do that?
- If I rest, it doesn't get interesting. - Oh, I know, I know.
- But you really have to do that. - That's right.
- Yeah, you're not thinking straight. - That's why I try not to rest when I'm really busy.
- Oh, but I know that. - Do you know?
When I'm on a lot of singing shows and sometimes on variety shows, I get surprised because I can't say anything.
Oh, I know, I know, I know.
No, I know, I know about singing shows and stuff like that.
- But if you're on a lot of different kinds of TV... - I know, I know.
- But it's the same for variety shows, right? - That's why I try not to rest...
- I try not to rest or move my head all the time. - Oh, so you wake up early?
- I wake up early. - What time do you wake up early?
- I wake up around nine. - Oh...
- That's about right. - I wake up at nine and leave the house at about ten.
- No, I don't even run a store. - That's right.
- I leave at about ten and I've been walking a lot lately. - Hmm...
- Do you walk? - Eight...
- Are you 68 years old? - Do you walk normally?
- I do! - Because you're a taxi driver, right?
- That's right. - I walk a lot.
- I've noticed that recently, too. - Yeah.
- There's something called "health care" on your iPhone, right? - Yeah, yeah, yeah.
- It shows you how much you walk. - Yeah.
- And when I look at my phone, it shows me that I walk about 200 steps a day.
- That's terrible. - That's awful of you.
- I've been walking 10,000 steps twice a week lately. - Wow, you're young...
- You're doing that?! - Yes.
- You're moving your body in a live show, so you should rest when you're resting! - No, I'm more energetic that way.
- I see... - So it's better for me to walk.
- I want you to put a peg on me. - Huh?!
- What do you mean?! What do you mean?! - Like, on the back of your feet...
- Like, you're like "this is how you walk!" - I didn't talk to anyone yesterday, so I'm in a bad mood!
- I'm in a bad mood! - You know what I mean?!
- I don't understand at all! - You know those shoes with pegs on the back of your feet?
- What do you mean "pegs"?! - Like, you know...
- Rollers! - With rollers on them...
- You say "rollers"?! - This is our generation! We call them "pegs"!
- That's terrible... What do you think about that?
- Good night, Dad. Good night. - What? I've got kids, you know!
- Oh, I see... - I've got kids, you know!
- Oh, I see... - So, when I want to wake up at 9 or 10 in the evening...
I wake up at 3 in the morning...
I go to bed at 10... 7 hours...
"Oh, that's just right." That's what I think and then I go to bed.
- Wow... - Well, around 8 or 8.30...
My son's violent attack hits me...
- Cute! A happy family! - No, no, no...
It's like that. So, yesterday, I was alone.
- Really? - Yes.
- In that wide bed... - Wide bed?!
- In the middle of... - Wide bed?!
- Does that mean you and your wife are sleeping together? - We are.
- What?! - What?!
- Unexpected! - No, no, no...
- But, but... You two are sleeping together. - No...
- So, even though we're sleeping in the middle of it...
- In the end, we're sleeping on the edge of it. - Wow! That's a good song!
- What kind of melody is that?! - What kind of song is that?!
- That's a good song! - No, no...
- Well, today's "Off-hand Talk" is over! - It's cold!
- Why is Misaki not wearing a jacket? - Today's "Off-hand Talk" is...
- I, Akimoto-san, will say goodbye! - I'm fine.
- I want to go to the sea. - Why do you say that?!
- This time, Fukuoka's most famous island... - I'm proud of it!
- Munakatao Island... - I'm proud of it!
- That island is... - Over there!
- Ta-raaaaa!
- I'm so happy! - Me, too!
- Munakatao Island... - We're going on a great adventure! - We're all excited!
- What's up? - It's our passion!
Munakatao Island is the largest island in Fukuoka Prefecture.
The island is about 15 kilometers wide and there are about 700 people living there.
Munakata Taisha Nakatsunia has...
- Hikoboshi's Kengyu Shrine and Orihime's Shokujo Shrine. - I see.
It is said to be the birthplace of the Tanabata legend.
Currently, the fishing industry is booming on this island and everyone wants to gain fans.
- Here we go! - Thank you!
It's 25 minutes by ferry.
It's so smooth.
- We're here! - We're so excited!
- It's raining. - It's raining!
In a way, it's a great place to go out.
- It's not fun at all. - No!
- Munakatao Island is here! - Yay!
- It's so sunny. - It's like we're in a building.
- It's raining. - I don't like rain.
First, they buy information about the island at a store.
However, they were curious about...
- There's something that looks good. - What is it?
- Is it different from sweet nuts? - Yes.
It's like a sweet spring.
You cut it like a melon and eat it.
- You don't peel it. - What?
- You eat it without peeling it. - That's amazing!
The island's specialty, sweet spring.
I want to eat it.
The sugar content is the same as apples and peaches. It's 12 to 13 percent higher.
The strong sweetness is its characteristic.
How does it taste?
- It's sweet. - It's sweet.
- It's sour, but... - It's sweet. - It's sweet. - It's not that sweet.
Look at this. I can tell it's fresh just by looking at it.
- Thank you for it. - It's still fresh in 2017. - That's amazing.
It's delicious!
- It's fast. - The moment you eat it...
- The sweet spring... - The sweet spring...
It spreads in your mouth. It's a delicious, new kind of sweet.
That's all from Okamoto!
We asked a clerk who doesn't even sell medicine in Okamoto for more information about the island.
This is our first time coming to Nonakata Island. How many people are there?
- There are about 700 people. - 700? - Yes.
- 700? There aren't that many? - Yes.
- Gradually, more and more young people are coming out. - I see.
- What about elementary school? - There is only one elementary and middle school.
- There is only one school? - Yes.
- Are there precious children? - Yes, there are precious children.
- I want to go there. - I want to go there. - I want to go there.
The clerk who told us about the island gave a badge of going out.
It's stormy outside, but if you go to school, you might be able to make children on the island into fans.
We have arrived at Nonakata Island's only school!
Only one school on the island! Nonakata City Oshima Elementary School!
It's beautiful.
They immediately say hello to the principal.
The principal's office is in the front and the elementary school's office is in the back.
- Are they different? - No, they aren't.
- Which one is it? - The principal's office is in the back.
- Really? - Yes.
- The principal's office is in the back. - It's a very beautiful school.
- Excuse me. - Hello.
I'm HKT48.
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
I'm from Oshima. My name is Masakazu Nimura.
- He looks like you a lot! - Doesn't he?
- He does! - He does!
- Amazing! - Amazing!
- He does look like you. - How many students are there in the highest grade?
- 16 students. - What?!
There are 34 students in elementary school.
- That's a lot of students. - That's a lot of students.
- It's getting better and better. - That's true!
- It's the newest school for elementary school students. - How cute!
- That's amazing! - That's amazing!
- It looks like fun! - It's not like first or second grade.
- It's like 7th grade. - That's right.
We teach elementary, middle and first grade.
- Our school has 7th graders and 1st graders. - I see.
- 2nd graders and 8th graders. - I see.
- 9th graders and 1st graders. - 9th graders and 1st graders.
- I see.
Then, Unjou from Hokkaido...
- It's similar here. In my elementary school, there were only 24 students. - Oh, really?
- You must feel something. - Yes, it's similar. I'm surprised.
- Your eyebrows are nostalgic, aren't they? - Yes, they are.
- Do you remember? - Yes, I do.
This is one of the few elementary and middle school schools in Fukuoka.
However, since there is no high school on the island,
when they graduate from middle school, almost all of them have to leave the island and start living in a dormitory.
- You don't go there by boat. - By the way, are there any students in school now?
- Yes, there are. - Oh, I didn't know that.
- There is a ballet club next door. - Oh, really?
- I didn't know that. - It's my first time hearing about it.
This time, the ballet club rushes in while they are eating.
- Hello. - Excuse me.
- Hello. - You are so cute!
- What is it? - It's so beautiful!
- It's a lunch box. - It's a lunch box.
- How old are you? - We are the same age.
- What year were you born? - We were in the same school.
- There is a lot of water. - What year were you born?
- First grade? - First grade?
- First year of medical school? - First year of middle school?
- Who is the first year? - You are so cute!
- We are the same age.
- You are so cute! - You are so cute!
- We are the same age. - We are the same age.
- It's embarrassing. - Why are you mixed up with middle school students?
- Because we don't have enough money. - That's right.
- It's a good idea. - We can only do it with six people.
At school, the only girls club is the volleyball club with five middle school students and one elementary school student.
In fact, it is one of the combined schools in Fukuoka.
In the past, it participated in national competitions.
However, now only middle school students are not enough, so it cannot enter the official match.
But in April, six people will gather and form an official team.
Now, they are training hard for July's national competition.
In order to support such six people, members also participate in practice.
First of all, basic training.
I did it from there.
I also did it like this.
Then, they find out about each other's lack of exercise.
- You have to lose. - You are cute.
- Wait a minute. - Ah, Morias is no good.
From now on, it's an attack practice.
- Ah, Chinese students are amazing, too. - Their power is amazing.
- Wow, they're really good at it. - I'm scared.
- Really? - Yes.
After a tough practice, the three of them go to sleep.
- Ah, I'm sleepy, too. - It looks fun.
- So, here, a common teacher... - If it's a team with many others, you can play a game of six against six.
- Well, we only have this many people, so we basically play against each other and can't practice the game format much. - Ah.
- If you're in a state where you have a proper number of opponents... - No, it's not an opponent.
- It's been a while since we've been in a state like this, so thank you for your cooperation. - Thank you for your cooperation.
- This is the 200th time we're playing against each other. - Eh?!
- We didn't plan for it to be more dangerous. - Now?!
- That's what you said in the opening! - That's what you said in the opening!
- I was surprised!
A serve practice in a state where you can't do it because you don't have enough power.
Smooth.
- It's amazing. - There are a lot of adults behind me.
- Wow, they're coming to see you. - I'm scared.
The one to serve is...
Team's number one powerful attacker, Funakushi- san!
That's amazing.
I'm sorry, Tere-san!
A brave serve!
Yeah!
In a state where they couldn't do anything,
Team's number one powerful attacker is...
Who is it?
- Oh, it's you. - It's you.
- It's you.
Team's number one powerful attacker, Funakushi- san!
She did it!
Wow!
She did it!
- It's not this one! - Wow!
But it's not this one! Which one was it?
Wow!
And Tomura, too!
She has a good mind.
- She's doing it! - Wow!
What's that?
- What's that? - Wow!
- Thank you for today! - Thank you!
- Did you become a good opponent? - Yes.
- Really? - Yes.
- Thank you for your kindness. - Thank you.
- Did you like H.K.T.? - Yes, I did.
- You grew up, didn't you? - Yes, I did.
- Thank you. - Thank you.
For those who participated in the practice session,
- they will receive a trip badge. - Thank you.
- What's this? - What's this?
In the next episode, they will eat up all the local island food in Munakutao Island.
- It's like an island trip. - Is it okay? - Is it okay?
I don't know if it's because of the serve or the receive.
"Go in!" I don't know which scene it is, but when everyone was screaming,
the audio was like this.
No expression at all.
I'm sorry. Let's do it again when it's sunny.
- So, we will eat up all the local food! - Yes!
- I forgot that it was an old tradition. - It's an old tradition.
- I see. - This is the sixth time.
The first time was Dato Tani. The second time was Genki na Moriaso.
The third time was Teni ni Kaware. The fourth time was Goto ni Hamare.
- And last year was Uchikiri Kaihi. - Yes, Uchikiri Kaihi.
- It's not only Kaihi, but also #200. - It's amazing.
- That's right! - Let's say it's okay.
- Let's say it's okay and move on. - That's right.
- Let's do it again. - Yes, yes, yes.
Sassy's wish for this year is...
- Here it is. - Yes.
- My goal for this year is... - Yes.
I knew it!
Sassy's wish for this year is...
I have a lot of things to reflect on.
Well, you know...
Before you go, you need to reflect on yourself.
Here it is. My goal for this year is...
To make Mr. Technology laugh.
After all...
This is the most important thing.
When you have to take a beautiful picture,
there are times when that cameraman's arm shakes.
You have to hold it like this.
You have to hold it and take it. It's the best.
It's the best of all.
With this picture,
you can put Mr. Voice here like this.
Can you really do it?
No, I think it's good for one year.
- Is it your real goal? - Yes.
Who is this year's first-ever outing MVP?
What should we do? Outing MVP?
This year's first outing MVP?
- First outing MVP? - Yes, first outing MVP.
What are you talking about?
- Let's save our time. - I wonder who it is.
But I want to give this word...
- Yes. - To Mr. Voice, who created it.
Wow!
- We did it! - We did it!