AISubs v3.5
H.K.T.48's "Onegane"!
H.K.T.48's...
"Onegane"!
Why? Do you have a pass?
This is our fourth week.
That's right!
It's our fourth week of filming.
Koto-san,
as usual, we have four students joining us.
Let's have them do their best!
Everyone, please come!
This is...
Yes...
Um...
No, no, no!
What?
She disappeared after "yes"!
Wow, we have a small group of members again!
Yes!
Then...
I...
My name is Jitoe Neneko.
Oh, Jitoe!
Yes, Jitoe.
Nice to meet you.
Oh, Jitoe.
Mr. Goto, who continued last time, has rediscovered the charm of high prices.
Yes, yes.
I would like to take you on a high-priced and fun tour.
It's hard.
You don't have to say it all at once.
That's right.
You don't have to say it all at once.
You don't have to say that kind of thing.
It's a little early for you to tell me that.
You don't have to say that kind of thing.
This is Iwataya, a life department store that no one in Fukuoka knows about!
Oh, Iwataya!
Yeah!
What does Iwataya mean to people in Kyushu?
Oh, I'm Miyazaki, but...
I don't know you at all.
Yamagate!
Oh, Miyazaki!
I'm Miyazaki.
That's right.
I know you.
Do you know me?
Oh, Iwataya, do you know me?
Yes!
I know you!
Do you know me?
I don't really know you.
I don't know you at all.
If you have anything you'd like to buy, please buy it for yourself at Asashi Arahan and Goto-san!
Yay!
San-san, you're overdoing it!
Okay, let's go inside!
Oh, it's hot!
Re-discovering the charm of red!
Dare to tour the center!
Iwataya Main Store, a new life department store that has a history of 80 years since its opening!
In Depachika, there are a lot of selected gourmet foods from gourmet capital countries!
This time, we're going to take Sassy and Goto-san on a tour of the top ten gourmet foods in Iwataya!
Please also pay attention to the four-member "we wish you present"!
Let's start with "close" Kai-flower.
I will guide you.
Do I change from here to Oimochan?
Yes, Oimochan.
Oimochan is the oldest and smallest.
She is in elementary school.
And she is tall.
First of all, this is a happiness shop.
Mentaiko.
I see.
But I ate it in Dazaifu.
It's not bad at all.
There are a lot of different types of mentaiko.
What is this?
Butter mentaiko.
It must be delicious.
You bought Tororo mentaiko.
You probably use it in your house.
The first one to stand up is HAKATA GOKOFUKU, a mentaiko specialty brand.
The first one to stand up is HAKATA GOKOFUKU's butter mentaiko.
It's very popular.
How is it?
You like it, don't you, dad?
Oh, my God!
It tastes like butter.
Thank you for the meal.
It's very delicious.
Oh, my God!
It goes well with rice.
It's delicious!
Oh, my God!
YAMAYA and IWATAYA collaborated and made this brand.
Is it YAMAYA?
YAMAYA!
When it comes to YAMAYA, it's mentaiko made from ingredients to production.
We came up with this brand GOKOFUKU with that in mind.
You can also taste 15 kinds of mentaiko here.
I'd like to have some.
Is there anything you'd like to eat?
It's shrimp and mayonnaise mentaiko.
Oh, my God!
Would you like some?
Here you are.
Thank you very much!
Thank you!
What is it?
It's shrimp and mayonnaise mentaiko.
It's shrimp!
It's amazing!
I'll buy it!
You're amazing!
I'd like to eat it!
Thank you for the meal!
It's delicious!
Thank you for the meal!
It's delicious!
It's low-priced and delicious!
I don't think you can get shrimp and mayonnaise mentaiko in other shops.
I think this is the only shop that makes this kind of variation.
I'll buy it, too!
Butter!
This is shrimp and mayonnaise mentaiko.
Let's go for butter!
It's good, it's good!
I did it!
Let's have a meeting about this.
Youngster!
Mr. Goto buys members' portion for himself.
Next, Ama-chan and Tsukiya-shi will give presents.
What is this?
That's it!
That's it! This! This!
It's a fish netting machine!
Taisho is also dressed up!
I'm sorry!
Where are you from?
Today, I'm going to support 4th graders of HKT.
I'm a leader of food buyers.
I see!
When you become a food buyer, you can ask me for help.
I see!
It's been around 60 years since this machine was introduced.
"Kashiwa Mizutaki".
This is "Ichio Shima".
The second food is "Kashiwa Mizutaki Kanzume".
Let's try it!
I want to try it!
It's good!
You didn't put anything in it!
It's really good!
I just diluted it with water.
It's so good!
I want to eat it with rice.
It goes well with rice.
Hakata is famous for its Mizutaki.
You just open the can and put it in the pot and heat it up.
You can add your favorite vegetables and you can make it right away.
Hakata's traditional taste can be made right away and it is very popular.
It's healthy and full of collagen.
So you don't have to worry about getting old.
It's been a while!
It's not that bad!
You should drink it now.
It's really good.
Thank you.
Next is Miyazaki's favorite food.
Miyazaki's recommendation is Oronoshima fishermen's island rice.
It's a popular product that sells about 6,000 pieces a year.
Fishermen's island rice.
The third menu is Oronoshima fishermen's island rice.
Have you eaten it before?
Yes, I have.
Let's eat it right away.
There are two flavors.
Soy sauce and yuzu.
Yuzu is quite popular.
I like oronoshima fishermen's island rice better.
I'm going to eat it now.
Customers get angry when I introduce it to them.
Why?
They say I'm fat.
They say you eat too much.
That's right.
I'm not good at this.
That's right.
It's fast.
It's really good.
I want to eat it.
It's good.
I can't stop eating it.
Look at this.
It's really good.
There are a lot of flakes.
But, Hakata is famous for yellowtail.
They use yellowtail as flakes.
Is it yellowtail?
Yes, it's yellowtail.
The fishermen of Ororoshima go fishing and cook it right away.
The women who are waiting at the port cook it right away.
It's very fresh.
They ship it from the ship.
It's so good.
Is it good?
What's your favorite food?
Strawberries.
You're lying.
No, it's ramen.
What?
You're lying.
Is it good?
No, it's not good.
Hey.
Why?
It's good.
Is it different from salmon flakes?
No, it's not.
My nostrils are stuck in my throat.
What's your favorite food, Oimo-chan?
It's tsukura.
You stink.
Don't prepare it.
Is it too early?
It's like a comedian's face when she's pushed.
Next, their fourth choice is...
Hakata sesame mackerel sauce.
We eat sesame mackerel in izakaya,
but it's hard to make it at home or soak it in mirin or sake or something like that,
but if you have one of them...
Thank you.
This is...
Wow, it's good.
Have some rice.
How is it?
Wow, it's good.
Try it.
Wow, it's good.
Give me some soup.
Wow, it's good.
I'll have some soup.
This is my soup.
Now, Mr. Goto is buying his own food for the fourth generation.
What will Nene-chan and Jito-e be presenting?
Their fifth choice is...
Norikuro, which has a good name.
Norikuro is a paste of yuzu pepper and vinegar mixed with seaweed.
The scent of seaweed, the flavor of yuzu, and the spicy spiciness are excellent.
Let's give it a try.
It's good! The scent is strong.
The scent of seaweed and yuzu is strong.
It's really good.
I'll buy it.
It's really good!
They promised to buy it and move on to the next food.
I've been into chicken lately.
This is good, isn't it?
They went to a place called "sakai" for a present.
Ham and sausage made of herb pig are popular here.
"Aso" is one of them.
Let me introduce you to "futashina", a traditional Japanese food.
This croquette is limited to 30 pieces per day.
I asked them to make a lot of it today, but it's hard to find croquettes like this.
There's a lot of ham in it.
It's crazy.
It's too good.
They used their proud ham for luxury.
It's a German potato style croquette.
What's this?
This is "aso" cutlet.
- Is it cutlet? - Yes, it is.
It looks good.
Is it like "ham" cutlet?
It's delicious.
It's made of pork and cheese.
It's so good!
It's crispy.
It's so good!
It's "aso" cutlet with a lot of meat.
"aso" cutlet with a lot of meat
It's so good!
It's really weak.
I want you to use it as a knee plate.
And here, Goto started looking around for what he had in mind.
What did you think of it?
There are a lot of them.
Well, I bought all of them from here.
It's so good!
The staff really wanted to eat it.
Well, of course, I'm going to serve it.
It's been a while since Goto-san served it to the staff.
It's been a while.
Today, someone's going to cook it.
Is it only you?
You!
First time trying the original dish.
He's going to try the black beef roast beef.
Thank you for it.
It's so good!
Rock-paper-scissors?
Rock-paper-scissors!
The four students decided to play rock-paper- scissors to decide who eats the last cutlet.
Rock-paper-scissors!
I won!
Sakaya won!
Thank you for the meal!
You haven't eaten anything.
Why do you have those legs?
It's soft and delicious!
This is definitely delicious!
It's delicious!
I like chikuwa more.
Oh, you like it more!
You like chikuwa more!
I said I like chikuwa because I want to take a bath in chikuwa.
Chikuwa bath!
It's true! My dream is to take a bath in chikuwa.
I want to take a bath in chikuwa.
You are like an oden in oden!
Next, we will introduce Tsukiya, who is used to Mr. Goto.
Hello!
Thank you for coming!
Thank you for having us!
What will they introduce at Tatsumi-sushi, a famous restaurant of Sousaku-sushi?
This is it!
Nankan's Ninani-sushi.
Nankan!
I love it!
It's a traditional Japanese food.
Nankan's Ninani-sushi.
It's a fried dish of a place called Nankan-machi in Kumamoto.
It's been sold for 12 years.
That's amazing!
I heard it's good for preservation.
Nankan's Ninani-sushi.
Do you know about Nankan's Ninani-sushi?
I know about it.
It's sold in Miyazaki.
Oh, I see!
What's different from a normal Ninani-sushi?
A normal Ninani-sushi is moist when you store it,
but it's crispy and crunchy when you store it.
It's so crispy you can crush it.
You dip it in the sauce and make it soft.
I don't know if she's right.
Is she right?
She's right.
She's right?
Wow!
Do you want to eat it?
I do!
Are you ready, Taisho?
I'm ready!
Yay!
Thank you very much!
Thank you!
I did it!
It's a little hard.
This is my first time. But it's similar to ordinary inari-zan, isn't it?
That's right.
It's seasoned with agodashi and kumquat.
It has lotus root and wasabi in it.
It's delicious.
It's really good.
It's juicy, isn't it?
It tastes stronger than usual, but it's refreshing and mysterious.
It's mysterious and delicious.
Thank you very much.
It's delicious.
Wasabi is good, isn't it?
That's right. Wasabi goes well with it.
They sell 10,000 boxes of inari-zan a year.
They are loved by local customers.
It smells good.
Thank you for it.
Wow!
Thank you for it.
Everything is good.
It's sweet.
You put it all in one bite.
That's why you can't eat fast.
Is it good?
It's good.
How is it different from normal inari-zushi?
The wrapping is different.
The wrapping is different, too.
It's a little thick.
It's thick.
That's why it's juicy.
The sweetness of the skin and the spiciness of the wasabi go well together.
That's good.
Say it like that.
The sweetness of the skin and...
Don't copy me!
Thank you for it.
Once again, Mr. Gotouni is leaving on his own.
Thank you for it.
The last dish of the first round is...
Udon.
Thank you for it.
Right?
Why? A handshake?
A handshake?
Right? I know you!
I know you!
You didn't even look at me for a second.
When Sassy gives her hand...
You're cute!
I'm happy!
You're happy?
You like handshakes?
I'm happy! Thank you!
Let's shake hands.
You can't shake hands.
Thank you! I'm happy!
You shake hands a lot.
You know what I like, right?
I know.
What do you like about handshakes?
Hey!
Anything.
Thank you!
The park...
Oh, the theater?
She complimented me!
Thank you! I'm happy!
You're lucky!
Thank you!
I respect you.
Thank you!
You respect me? I see!
What do you like about celebrities?
I'm happy!
What?!
I said it first!
I'm really surprised!
It's my favorite!
Okay, from the world...
What?!
You're so nice!
You're my fan!
Okay...
Thank you!
From Sassy, who she admires...
She gave her an outing badge!
Thank you!
Thank you for the present!
You're welcome!
From now on...
I'll give you more!
The last presents are...
From Sorachinko and Miyazaki!
An unexpected fan meeting made me happy!
They aim for 17 kinds of gourmet food!
Sushiara-san, Neko-san!
Yes!
Kumamoto's local food...
Wait! I love it!
Sushi is interested in it?
What will appear?
Kumamoto's local food...
Oh, this one?
Yes!
I love it!
I've never heard of it!
Kumamoto's local food...
Oh, this one?
Yes!
Ikinari-dango!
I love it!
I've never heard of it!
Shimize-wagashi shop, Kinjo-seika!
The classic wagashi can be purchased at a reasonable price!
The last gourmet food is...
Ikinari-dango!
Sushiara-san, do you like it?
I love it!
The sticky texture around it is great!
Yes, it is!
The sticky dango is really great!
It's my first time!
Is it filled with sweet potatoes?
Yes, it is!
I see!
Thank you for it!
It's great!
It's so good!
How about you?
It's my first time eating this.
How is it?
I didn't think it would be this good.
It's good.
What else is there?
It's over for now.
Oh, it's over?
It's really over?
Here's Gotoni-san's shocking statement...
Is it true?
Are you okay?
Yes, I'm okay.
I won't let you out!
The members went out and enjoyed the limited- edition goods at Iwataya.
Here are the items Gotoni-san bought for the staff.
Gotoni-san and Got-san!
Hey, you guys!
Are you okay?
Are you eating because we're saying "it's good"?
It's true!
Are you okay?
Yes.
Can you eat it?
What will you do if you lose?
Are you okay?
Yes, I'm okay.
I won't let you out!
I won't let you out this week!
I won't let you out next week, either!
Some of the limited-edition goods at Iwataya are only available at Iwataya.
If you come to Fukuoka, please try them out!
Oh, right!
We can't tell Gotoni-san to eat them!
He has to eat them on his own!
It's expensive!
It's only 1,000 yen for the limited-edition goods!
It's expensive!
How come it's not expensive financially?