AISubs v3.5
H.K.T. Hotel's "Going Out"!
Oh!
"Going Out"!
You're doing it from all angles!
Today, we're going out together!
You're doing it in front of the camera!
Today is special!
Isn't it a studio today?!
It is!
Oh!
Den!
Oh!
De-re-re-re-re-ren!
Happy New Year!
De-re-re-re-re-ren!
Just say "oh" already!
Today, we're recording Fukuoka's first show of the year.
Yes, yes!
Surprisingly, we're doing it in Razaif, which I've been hoping for!
That's right!
We jumped out of the studio and...
That's right!
Wow, you're amazing!
It's 9 in the morning and you're in such a good mood!
Because it was fun yesterday!
It was fun, but there's still some mackerel that Osaki- san treated me to!
It's still early in the morning, you know!
There's still some left!
That's right, and...
Yes, yes!
In addition...
Our wish...
Oh!
We'll be recording with the fourth generation!
Oh, the fourth generation!
Well then, everyone in the fourth generation!
Yeah!
Wow!
Oh, you're in such a good mood!
It's still early in the morning, you know!
That's right!
We're still not used to the entertainment world!
It's your first time meeting an entertainer, isn't it?
Oh, that's right!
Wow!
How is it?
Earlier, you guys were looking at me from a distance!
I still feel a little uneasy about that!
That's because Hina-chan and I were in Osaka last year...
Oh!
Ahem!
Ah!
Hina-chan!
Your voice is coming out!
That's right!
It's like...
It's like you're in the morning!
That's right!
My vocal cords are drying up!
Ahaha!
So, what are we doing today?!
This time...
Oh!
We'll be traveling all over the city...
Oh!
To participate in the flying location...
Ahaha!
Oh!
We'll be...
Oh!
Ahaha!
I dare to go to the super stupid spot and rediscover its charm.
I see.
It's true that I've never been to Dazaifu.
Oh, really?
Rediscover Akata's charm and dare to go to Dazaifu.
The first place is Dazaifu Observatory, visited by about 8 million people every year.
Dazaifu is a power spot in Fukuoka, dedicated to Dazaifu's scholarly deity, Tsugaru no Mitsuzane.
Before we go to the observatory, let's eat Dazaifu's specialty.
Yeah! Yeah!
I'm hungry!
As I said earlier, there is still a difference.
There are a lot of delicious things.
I don't think I've been there three times.
I remember going home only to say goodbye.
Here it is.
I was surprised.
It's warm.
How long has this shop been around?
It's been about 100 years.
I don't know if it's been 100 years or not.
You don't know?
I'll show you.
What are you doing?
Dad!
I can't wait.
Dad!
I want to do it.
I'm going to do it.
What are you doing?
I'm going to do it.
Don't do it like this.
You can't do it like this. Show me your face.
You have to show me your face.
It's like a school teacher.
I recommend this rice cake.
It's a rice cake wrapped in a lot of red bean paste.
The origin of this rice cake is...
It's a story about a woman who found a different way of life.
God gave it to me.
It's not what we think it is.
God gave it to you.
That's what we're asking you.
You don't have to read it like this.
When it comes to rice cake, it's a match made in heaven.
Can you eat it well?
Are you eating it?
Thank you for the food.
It looks delicious.
It's amazing.
Did you see this?
It's difficult.
Don't move the camera while you're talking.
I don't think you're 24 years old.
It's very difficult.
Thank you for the food.
Put it down.
Is it good?
It's delicious.
What's good about it?
This is the best part of it.
What's good about it?
It's like a shellfish.
What's good about it?
I see.
Ta-da!
What's this?
Are you going to eat it?
This is a sweet strawberry rice cake.
Really?
I'm so happy.
It's on top of it.
There are three flavors.
I recommend "Yamcha" the most.
"Yamcha" is also famous in Fukuoka.
I see.
Take a picture.
Instagram.
This is a deluxe-sized strawberry.
It is delicious to eat with crispy monaka.
This looks good.
It is sweet, round, big and delicious.
You are a great philosopher.
You are great.
It is very high.
Thank you very much.
It is blue.
I want to eat it.
That's it.
It is like a bulldog.
It is embarrassing.
Let's eat.
It is delicious.
I want to eat it.
The scent of green tea, sweetness of bread, sourness of strawberries and crispness of this skin are all matched.
Moreover, all of them have different textures and are delicious.
Was it delicious?
Yes.
Strawberries are great.
Go to a fruit shop.
Monaca is also a combination.
I like everything.
Mochi and the last one with man.
The next Dazaifu gourmet is...
What is this shop?
It is called "ume-nomi-hijiki".
Wait a minute. Does it taste like "ume"?
"Ume" and "hijiki" are mixed.
Wait a minute. I like it very much.
I like "ume" the most.
"hijiki" is thick and "ume" is crispy.
It looks delicious.
It is like a side dish of rice.
I can't imagine what you think of it.
It is rice.
It is big.
It is salty at last.
It looks like this.
It is red.
It is great.
It is the best.
It looks delicious.
Do you like this kind of food?
I like it.
You look like an old man.
It looks delicious.
It is delicious.
I will buy it.
It is delicious.
It goes well with the mackerel here.
It goes well with soy sauce, too.
You look like a hippo.
You are doing it properly.
Thank you for your hard work.
You have to do it properly.
But you look like an old man.
I have to do my best.
Don't you want to buy it?
I can't eat a lot.
I want to buy it, but I like it.
It's so delicious that she buys it on her own.
Then...
Do you want it?
Yes.
I did it!
How about you guys?
No, no, no.
Because I'm the only one who bought it.
Six more.
I did it! Thank you very much!
Can you do it at this pace?
This is the third time.
Is there anything you want to eat?
Over there is a mentaiko shop.
You can taste it with white rice.
That's great!
Is it a mentaiko shop?
Can I buy it?
Yes.
I did it!
Thank you!
Wow!
This is mentaiko with white rice.
Can I have medium spicy?
Yes, medium spicy.
Wow! It looks delicious!
Here you are.
Wow!
Thank you very much!
It's great! It's delicious!
Thank you very much!
If Iwao tasted like this, I would eat all of Iwao.
Doesn't it make sense?
Goto-san, do you want to buy it?
Do you want to buy it?
I don't like it.
Goto-san, I like this.
Why do I have to buy it?
It has sesame oil in it.
Wow! That's great!
Sesame oil is the best!
It's delicious, isn't it?
It's mentaiko with white rice.
That's great!
What kind of taste is mentaiko with white rice?
It's delicious!
That's great!
This is amazing!
I've never eaten this before.
No way!
How is it, Ina-chan?
This is great!
Can I have one?
It's delicious!
What is it?
Hand-pulled vegetables!
This is...
It's locos.
What are you talking about?
I have to buy locos.
If you sell this in Tokyo, will it sell?
Yes, it's really delicious!
You did it!
I'm happy!
You did it!
Thank you!
That's not the plan for today!
I'll buy it!
Buy it all at once.
Yes, please.
Thank you!
You did it!
This is not Do-han!
It was really delicious!
It's really good for everyone's health.
It's a coin up to a digit!
You're looking down on me.
It's all delicious.
It looks delicious!
After this, you can also buy the umeboshi ice cream.
This is the best ice cream I've ever eaten in my life!
Thank you for the food!
Dazaifurubeo!
You can buy and eat this too!
Thank you!
This is sudden, but it's a quiz!
In the middle of the road like this?
What comes to mind when you think of the new year?
Three, two, one!
When you think of the new year, what comes to your mind first?
Fuel station!
Boo!
Don't shake it!
Yeah!
What do you mean "yeah, yeah"?
Today, we have a very popular fortune-teller in Fukuoka with us!
Oh, really?
Here we have the mother of Dazaifu, Kyoko Morita!
Hello!
Let's go further in.
The popular fortune-teller in Fukuoka, the mother of Dazaifu, Kyoko Morita!
She tells fortunes based on all kinds of statistics, including life decisions and salvation plans.
What will you tell me?
This is the fortune ranking for 2017.
Then, let's go to the top six.
Yes!
She will announce them in order from 5th place to 2nd place.
Finally, she will announce 1st and 2nd place.
The 5th place in the fortune ranking for 2017 is...
Hinata Matsumoto.
Oh! Hinata!
I did it!
I'm shocked!
How old do you think you'll be?
Well, I'm full of motivation for work, but...
I'm mentally tired and I'm worried about whether I'm suitable for being an idol.
Oh, all of a sudden!
It's easy.
I see.
What about now? Do you think so?
That's fast!
I'm shocked!
Don't cry! Don't cry!
Don't cry!
What's wrong?
It's okay!
How old do you think you'll be?
Shut up!
But you have something good about you, don't you?
I do have something good about me.
Do you?
What do you think is good about you?
Well...
I don't think you do.
Let's move on.
The fourth place goes to...
Oh!
That's an ordinary place!
I see.
I don't choose things based on my own interests and feelings.
Wow, you know what you're doing!
Wow!
I'm always grateful for those who have helped me so far.
Oh!
Do you work based on your own interests and feelings?
I don't like being grateful.
Oh!
I don't like it when people get angry at me secretly.
Oh, you don't like it when people get angry at you secretly.
I don't like it when people get angry at you secretly.
You don't like it?
I don't like it!
You don't like it?
She doesn't know anything.
I met someone in 2014.
What?
Who?
Who is it?
What kind of person is he?
He is not related to work.
What?
He is a common person.
He has a lot of fame and position.
What?
I don't like it.
He is rich.
What?
Is that so?
I met such a person.
The president?
Yes.
Yay! I'm happy!
He is a doctor.
You shouldn't be happy about it.
Stop it! Stop it! Stop it!
Are you okay with either of them being related?
Stop it! Stop it! Stop it!
I don't want you to say anything more.
The third place is...
Ayaka Oda.
Wow!
Wow! Wow! Wow!
Do you get attention for your work?
She has been working for a year.
Yay! Yay! Yay!
Yay!
She is a top producer.
What?
I'm glad you like it.
There are good things and bad things.
The bad things are...
I get stressed out and go on a strict diet.
I'm on a diet now.
I see.
There are a lot of people who try to get fat.
I see.
You should be careful.
Now, let's move on to the second place.
Mr. Goto.
Wow!
I'm so happy!
I'm sure you'll be first place.
How old are you?
Well...
First place?
I've been doing my best for the past two or three years.
Wow!
That's great!
I'm not fortune-telling, but I think so.
No, no, no.
Wow!
I see.
I think it's been a year since I got a chance.
Wow!
I'm preparing for the audition.
Are you going to audition now?
Wow!
It's a different genre.
I see.
It's like a drama.
It's like a drama or a caster.
It's interesting.
I see.
What are you going to do?
Wow!
That's the last one.
Wow!
Well...
It looks a little complicated.
Yes.
I've liked you for a long time.
It's easy for me to say sweet words.
Wow!
I'm embarrassed!
Wow!
I'm embarrassed!
It's hard to say.
I see.
Especially when it comes to work, I'm young and beautiful.
I'm older than you.
Wow!
It's very realistic.
To be honest, I'm desperate for it.
I'm thirsty for it.
Don't say such sweet words.
There is a higher rank than this and there is also a lowest rank.
Toyonaga and Unjou.
It is written that luck will rise and it is Unjou.
Oh! It's true!
That's right!
Then, the first place is...
Yes!
The one who held down Sassy and Gotori and became the first place is...
Toyonaga and Unjou!
I won!
Your name is Ungeris.
Wow!
Nice to meet you!
Nice to meet you, too!
First of all, do you have a reason?
Yes, it's my luck at work.
From 2015 to 2019, I've been working all the time.
That's great!
Isn't it the best time for you as an idol?
"The best time for me"?
It's a success!
I bet you're in your 20s or 30s.
That's right.
No matter what you do this year, you'll shine with honor.
People will pay attention to you.
No way! No way!
Does that mean I'm older than you?
That's right!
No way! No way! What should I do?
I'm sorry!
No way!
No, you're in first place.
No way!
Now, it's about luck and fortune.
How about your luck and fortune?
You're in sixth place.
What?
Well, I've been working all the time.
All the time!
That's fast!
Hey...
What's wrong with you?
I don't like it!
You're full of emotions!
Do your best!
No way!
It's your fortune.
It's my fortune.
Well, once you lose confidence in yourself, it takes time for you to stand up again.
But you need the strength to overcome it.
As a research student of HKT, have you ever had any trouble?
Even though I'm in fourth grade, I can't do anything better than you guys.
But I'll do my best!
You should have told me in the morning!
That's funny!
I see! Sometimes you think you can't do anything better than us!
Is there anything you want to ask me?
As I thought...
What are you talking about?
Goto-san's angry comment to a question that doesn't read the atmosphere!
Why do you say that?
Will it disappear?
Goto-san answered for me, but it didn't disappear.
It didn't disappear?
It's okay.
Is there anything you want to ask me?
As I thought...
The President of America...
What are you talking about?
As I became Trump-san...
Japan...
Will disappear?
Why do you say that?!
Will it disappear?!
Is it the same for you, ma'am?
I came from the left!
2017 Lucky Star Ranking.
Let's look forward to the future activities of the four lucky stars!
To the mother of the Dazai family who has been busy, she presents a badge of departure.
For those who were good and those who were bad, let's pray to God a little more.
Finally, they pay respects to the Dazai family. Then...
Wow, it's heavy today.
Everyone, M-1 champion!
Why 2003?
Dazai family panic.
Fans fight and what will happen next?
Let's do it here.
It's around here, right?
I hope 2017 will be a good year.
Then, because it's too crowded, they have a request for Mr. Gotoni.
I want you to say "odacchan".
Wow!
"odacchan"!
Wow! How can you say "odacchan" when you look back today?
"odacchan"!
"odac..." "odacchan"!
If you say it, I'll get angry.
I won't say it.
What?
Please say it.
What?
Say "kiro-chan".
"kiro-chan"!
"kiro..." "chan"!
Yay!
"aki..." "chan"!
What kind of request is that?
Aren't we Billikensans?
"aki..." "chan"!
Lastly, please say "kiro-chan" as well.
Let's say it at home.
Let's say it!
Let's say it at home.
Next time...
They infiltrate Hakata's Goto Chihakka Store.
They eat up all the gourmet gourmet food!
It's so good!
I want to eat it!
It's so good!
I'll buy it!
Wow!
It's the best food!