AISubs v3.5
H.Q.T.48's...
That's it!
You're so quiet!
Today we're going from Hokkaido...
No, no, no!
It's cold!
Kyushu, Fukuoka...
It's so cold!
It's cold, isn't it?
It's cold when it gets dark, but...
Look at this!
Huh?
I've got a present for you!
You've got something, haven't you?
It's nice, isn't it?
Yeah!
Have you charged it?
No, I haven't.
Wow, you're tired.
For my mother.
For your mother, right?
What are you doing?
I've got a present for you, but...
This time, I'd like you to go to...
Nakasu, Hakata's half price street!
That's nice!
What's with the suspicious-looking junk shop building?
Where are we going?
Let's go in.
Oh, it's one-way.
No, anyone can go in.
Huh? One-way entrance?
Excuse me!
Ah!
Wow!
It's been a while, Yuri!
It's been a while!
Wow!
Look, they look so much alike!
They do!
Ah, hello, hello!
It's been a while, Yuri!
Look, they look so much alike!
They do!
Nakamichi Tsuyoshi's look-alike, Yuji, who runs a live club in Nakasu.
And there's actually one more special guest.
Wow!
Huh?
What is it?
I was wondering if there's another impersonator, but I didn't know it was this silhouette!
This taxi driver!
Could you be...
Kenbo Tanaka-san!
No, is it Kenbo Tanaka?
It looks like Kenbo Tanaka-san, doesn't it?
No, it's Kenbo Tanaka-san, isn't it?
That's right!
It's definitely him!
Hello, it's been a while.
Hello!
I'm sure you've seen me on TV before, but we've met at least once on set.
That's right!
It's our first time working together.
That's right!
It's been a while!
Let's sit down and talk.
No, no, let's sit down!
Three years ago, Kenbo Tanaka-san, a local star of Fukuoka, appeared on set only once.
He comes here often, doesn't he?
That's right!
He usually stays here for a day or two and then goes home.
Goto-kun, Yuji-san is really happy you're coming, but you said you'd be here for a long time!
I said it!
You said you'd be here for a long time!
Well, you know...
Goto-kun, um...
Daiki-sensei is drinking at a party right now.
Don't you think you should go there?
I'm going already!
Are you kidding me?!
Let me say hello first!
I'm busy!
See you later!
What?! You're leaving already?!
See you later!
Are you serious?!
Oh, okay! Thank you for coming!
Smooth!
Should I do an impersonation of you at the end?
What?!
You did that too?!
Yes.
Okay, Kenbo Tanaka.
Yes.
Do an impersonation of Koushin Kiyujo.
Yes.
It's a game set.
Thank you.
We came all the way here for that.
From now on, it's just you and me.
To that place...
Ah, it's that!
Nampon!
Ah, you're all adults!
It's like a dream.
Ah, I see, I see.
Today, it's only members over 20, right?
Yes, only members over 20.
7 members over 20 will be rescued.
Which means...
Do you all drink alcohol?
Nacchan doesn't like it.
She likes it the most.
Ah, is that so?
But drinking with the members...
I met P-chan recently.
I'm looking forward to it.
It's my first time drinking with P-chan.
Ah, if you all drink...
Eh? Eh? Eh?
Eh?
Is it not allowed?
Eh?
Ah, it's not allowed?
No, it's really not allowed.
Yay!
Eh?
It's not allowed here.
Why are you saying "Eh?"
It's true.
Now that the members' permission has been granted...
They can finally drink the prohibited alcohol!
It's their first time drinking alcohol outside.
Today, finally...
Cheers!
Youthful days with shoulders and small...
I can't stop!
Yes, I see!
Let's eat!
It's the first time for fans to see everyone drinking and drinking.
Well, it's the end of the year, so let's say it's fine.
Tonight is "A special review of their failures in 2016"!
However...
What are you drinking?
The idols are drunk.
But...
And lastly...
Where we first met...
Goto!
It's Gotoni!
A special collaboration with Yuji!
It's completely like a concert!
Thank you!
Now, 2016...
This year's mess is this year's mess, so...
First, let's review their failures in 2016.
Let's start with Yamada.
I have something I want to apologize to you for.
When we went out for a drink with more than two people, I got drunk.
I don't remember it well.
There was a desk for first-generation seniors.
Toshiara-san called me and went there.
The first-generation seniors and I went there.
She asked me to give her my favorite senior rank.
I don't remember it well, but I made Toshiara-san the last one.
You didn't say "Stop it."
Am I the last one?
You were just shocked.
But you were so drunk.
I made you and Toshiara-san the last ones.
You looked like you were about to break.
You were so drunk.
Drunk?
You were drunk.
Drunk people are like that.
What about you, Toshiara?
I have something I want to apologize for.
What is Sassy's biggest failure in 2016?
When I worked with a big talent,
I worked with an emcee.
There was a swing, but I didn't notice it.
I missed it.
But it didn't feel weird.
I felt like I could go there.
But I had a chance to drink with the big emcee.
I was drinking with him.
Hey you guys, can you go there?
It's me.
I went to a dinner show the other day.
I saw it.
When I called you on the stage, you were so bad at swing.
Now, we have a guest.
Is it Ariyoshi-san, who you always thank?
Is it Ayako-san?
Is it Goto-san?
Just say it once.
I said it!
Now, I have to go out and stay there for 3 minutes.
You have to stay there for 3 minutes.
I don't know if it's funny or not.
An emcee doesn't have a system to say it from the other side.
Just say it!
Let's talk about the next one!
It's amazing to experience that.
I was listening to the penlight's sound system and I was like, "If it's like this, it's OK," and I was like, "If it's in sections, it's OK," and I was like, "Can I do it?" and I was talking and they were laughing at me, so I kept saying, "OK," but I was talking.
You're really good!
Hurry up! Hurry up! Hurry up!
Like that.
Next, we're going to verify some suspicious rumors about HKT48.
Let's start with Hikopi.
Yes!
Please do.
Yes!
I have something to say.
You know Gina? Kojina Yui-chan?
She's a narcissist.
She's really negative.
You can really feel the negativity.
That's right.
Once, before the performance, we had a discussion about one person on a website.
Everyone was talking about it from all angles.
Each of us said it was better not to look at it.
But Gina saw it.
Why did she see it?
She cried before the performance.
Why did you cry?
She said she couldn't do it anymore.
That's so cute!
What was written about it?
It was an article about Gina.
Because I like you.
Because I like you, I want you to become like this.
That's right.
Did you see the discussion about one person on a website?
I saw it.
You saw it?
Don't look at it!
When we went in, the manager told us not to look at it.
Did he say that?
No, he didn't.
He told you not to look at it!
No, he didn't.
You didn't see it?
No, I didn't.
But you saw it?
I saw it.
What did it say?
I cried.
I know I'm not supposed to look at it!
But I want to look at it.
Why?
What did it say?
The profile picture in the beginning was so ugly that it was called "an exhibition description."
That's right!
I wasn't used to it at first.
I went to high school, so I cried during class.
You guys are so cute!
I like how you look at it.
Especially when idols stand in front of you.
You guys are so cute.
The picture in the beginning looked like a savanna goat.
I can't look at it anymore.
That's funny.
And now for Sassy...
It's really funny.
It's always like a musical.
It's my first birthday party.
Sassy...
I made you a cake.
Eat it.
It's been like that since the day before.
I said I might not make you a cake.
But you emphasized it.
It's really funny.
It's not like that.
It's really funny.
What are you talking about?
It's funny.
It's too funny.
What are you drinking?
It's plum soda.
I don't know what you're drinking.
I don't know what you're talking about.
She's really into it.
It's nothing.
Next up is a rumor about a member's unknown nature.
I'll say it first.
Tashima is very Kisumara-like.
This is Mel-chan, but there are quite a few members who have been victimized.
While we were eating together like this,
of course we didn't drink alcohol because we were in a store,
but when we got close to a drunk Mariri and looked at her like this...
Mii-chan often screams like she's about to get kissed in the middle of a performance.
Mii-chan and Egibe-kun have a same-sex love song and they sing it together,
but Mii-chan does the receiving side of it and Mel does the attacking side of it.
And at the end of the song, there's a part where they kiss.
It's a choreography, so it's a lie.
It just overlaps like this.
But they actually kiss, and then Mel and Egibe-kun say "NG" to that song.
I really didn't like it.
At that time, it was different.
The actual performance is like this.
When I saw it, all my lips were out before the actual performance.
At night, I called my manager and said, "I want you to refrain from doing it in the future."
You really did it.
From there, I started to like it.
It's not like, "Wow, she's too confused and can't win."
It's a value.
I like you, Mel.
You're sweet, aren't you?
You're cute, though, from my point of view.
You're my senior, so I can't refuse you.
You're powerful!
When I saw you in the park, I thought you had different eyes from usual.
Then you came up to me and kissed me.
Mel is a person who expresses herself with her face.
I know that!
She's very expressive and has a lot of expressive power in her face.
The image of the song got too much into me and I couldn't stop it.
I see.
This is a story of romance.
Next, from Sae-chan.
One of the members seems to be carrying a dressing table in her bag.
Who is that?
Mao.
When we have a concert, many people give us presents.
As soon as I hear the word "present", I run out and take as many as I can.
It's easy to say.
If you have too much, you can take it home.
So I asked Rikopi to take care of the number of people.
Rikopi, as a junior high school student, please take care of the number of students.
She gave me the present.
I was surprised.
But I couldn't return it.
I hesitated whether to return it or close my luggage.
But I closed my luggage.
Why did you take it home like that?
I didn't want my neighbors to hate me.
There is a little child near my house.
I like to play with him sometimes.
What are you talking about?
I gave him one of them.
The rest is for my family.
Are you happy?
I'm happy.
I'm happy about it.
Can I say something?
We also steal sharks together.
We are both senior and junior high school students.
Maho takes it and I share it with her.
We are like a pet group.
We are like regular Matsumoto.
When we go to a school festival, we take all the catering there.
After the performance, we get on a bus and go home.
We steal a lot of pet bottles from regular Matsumoto's suitcase.
I'm embarrassed.
I only steal from my partners.
Next, Maho seriously talks about her worries because she is an adult member.
I haven't had a catchphrase for three years.
I don't know what to do.
I'm Maho Yamamoto and I'm 20 years old.
I can't finish it.
Don't you usually have a catchphrase?
No, I don't.
So I was wondering what I should do.
Do you usually have a catchphrase?
Yes, we do.
What is it?
I am 22 years old, from Ohio State.
I am showing my adult sexiness.
Rikoriko and Takametsu Rikoretsu.
Oh, you know it.
I say "fuu" in between.
Rikoriko, Rikoriko, Rikori, Pocha.
So you want to make your own self-introduction, right?
Yes, I do.
Let's do it.
I'll steal your catering.
I'll steal your "doro-pon".
I'll steal your catering.
Yay! Doro-pon!
Oh, I said "fuu" again.
Let's do it again.
It's not "fuu" anymore.
I'll steal your catering.
Yay! Doro-pon!
Oh, I said "fuu" again.
That's good.
For now, let's do it for 3 hours.
Next, Mariri.
I am 21 years old.
You are 21 years young.
I am not young.
You are not young anymore.
You have done "soka-kyo" and "roke" but you are only 16 or 15 years old.
I have a dream for my future.
What is it?
I have a dream for my future.
After this, she has many worries and sufferings for her future.
But you want to do it, don't you?
I want to do it but I can't do it.
I'm scared!
What are the serious worries that idols have?
- I have a dream in my teens. - Oh, what is it?
- I want to be a voice actress. - Oh, you said you wanted to be one.
- Yes, and I'm a bit old now, so...
- Well, you know...
- It's okay. - Tell your parents.
- She's a big senior to you, so tell your parents. - It's okay, it's okay.
- Even if you say it, there's nothing you can do about it.
- Even if you're worried, you can't do anything about it.
- Don't you think so, sister?
- Well...
- The most important thing is that you're here.
- You're here and you're auditioning, right?
- Even professionals are auditioning, right?
- That's right, but...
- I'm here now and I'm auditioning.
- I don't think I can do it.
- Why not? - I can't do it on my own.
- That's why you want to consult with the company.
- I want to do it, but I can't.
- I can't do it!
- That's why...
- After I graduated...
- What should I do? - I'm scared.
- Are you drunk? - Yeah!
- What's wrong with you? - I don't know!
- What should I do? - I don't know!
- I'm scared!
- Well, there's something that everyone misunderstands.
- If you ask me...
- Not only Marily, but everyone...
- I don't think adults will move.
- I think there's something that everyone misunderstands. - Well, I don't think so. - Because there are too many people.
- But Ozaki-san is looking for a voice actor job for Marilyn. - Ozaki-san is amazing!
- Not only Ozaki-san, but all the other staff members are looking for it, too. - I think it's best to stay here.
- If you reach your limit age, you should quit. - You can do it by yourself, right?
- You can do it. So it's okay. - Yay! Cheer me up!
- Well, there were some people who cried. - Yes.
- So in the end, we'll give more courage to the members over the age of 20. - Yes, yes, yes.
- We'll give it to Goto-san and Yuji-san! - Hey, Yuji-san!
- After this, Goto-san will sing a long song that will give them courage!
- Goto-san will sing a special live for the members!
- I hope you'll be happier than you are now!
- Let's go back to where we first met.
- Let's hold hands and be happy.
Let's hold hands and be happy.
Thank you very much.