AISubs v3.5
H.K.T.48's...
Outing!
Oh, you're awake!
Who's here?
Over here!
Who do you think you're coming to?
Where are you going?
That's not funny, you!
Today, everyone...
Did you notice?
What do you mean "notice"?
Are you a minorist or something?
What do you mean "notice"?
This isn't like your usual studio!
Today, to commemorate our 5th anniversary of our outing...
We came to Fukuoka!
That's right!
We came here yesterday at 5pm, though.
We came early!
H.K.T.48's "Outing!" new show has just begun!
Yes!
To commemorate our 5th anniversary of our outing...
Sassy and Goto have joined the Fukuoka family for the first time!
Today, for this day...
We've invited amazing members!
Who?
Sashimi! Shingen!
Isn't that amazing?
I know who it is!
Ah! Hanna!
Amazing!
Dad! Shingen is here, too!
No, no, no...
Shingen is amazing!
They're amazing members!
I see...
Everyone who's been addicted to Dad for a long time...
Everyone who's been addicted to the show for a long time...
Please watch "Outing" today!
These members are legends!
That's right! "Outing" legends!
Legends!
They're legends of the show!
So you've never been addicted?
No, I haven't!
No, you haven't!
I haven't been keeping my cell phone.
I don't have stability.
You've been keeping it for a long time?
I've been keeping it!
You've been keeping it for a long time!
I've been keeping it!
So, what we're going to do today is...
Goto!
Yes?
You're going to buy my birthday present!
Yeah!
How many times do we have to do this show?
Last month, Sassy celebrated her 24th birthday.
But...
Don't you have something?
Something like "Here you go, I'll give it to you."
Isn't it hard for you to say that yourself?
I don't have anything.
Goto forgot Sassy's birthday!
So this time...
We're late, but we're looking for a birthday present for Sassy!
Since we're here...
Let's go somewhere Fukuoka-like!
Oh, yeah?
I like Yodobashi Camera!
It's everywhere!
Shinjuku and Nishiguchi are fine!
I'm a writer, so I'll show you around!
Can you show me around?
Yes!
The stage is equipped with about 250,000 items at Sassy's request!
Yodobashi Camera Multimedia Hakata!
The members will give you the latest home appliances that we recommend!
If Sassy likes it, Goto will give it to her!
Thank you!
A birthday present and home appliances...
I'm happy about it!
Goto, have you decided what you're going to buy?
No, I haven't.
Will you show me around?
Yes! I'll be the first one to present it!
You haven't thought about it at all!
First of all...
Sassy loves cats, right?
I love them!
And for Sassy, who loves cats...
A 360 degree camera with a 35,420 yen product!
What's this?
It's a 360 degree camera that can take both horizontal and vertical directions.
What does it mean?
If you put it like this, you can take 360 degrees.
Why?
There's one here, too.
Wow!
If you set this camera in the middle of the room, you can record your life wherever the cat is.
Wow!
What's this?
It's a sphere screen.
What does it look like?
I can't see anything.
Oh!
Wow!
It's pretty ugly.
It's ugly!
Wow!
If you look at it on the screen...
You can record it for now and play it later.
Oh, that's what it means!
You can take a picture and look back at it later.
Are you taking it now?
Yeah, I'm taking it now.
A 360 degree camera with spherical lenses placed in front and back allows you to shoot.
Yay!
It's the best!
You can shoot both up and down.
Oh!
Both up and down.
Yay!
Huh?
How about this?
Can you see it?
If you take a picture you took with your smartphone and remove it with a dedicated goggle...
You can have a virtual experience as if you were there.
Oh, you can see it if you move.
Oh!
I see!
You can see up and down.
Wow!
Wow! Wow! Wow!
Wait a minute! Wait a minute!
Wow! Wow! Wow!
I'm great! I'm great!
Wow! Wow! Wow!
Do you want it?
You want it for anniversary of Oean?
That's true.
Which one would you like?
I want it! Let's get this!
Hey!
You're going off the topic now!
35,000!
Can we eat now?
No, no, no!
We're going off the topic now!
It changed all of a sudden.
My favorite trip so far has been to Aramaki-chan's cafe.
Please come!
No, no, no!
Why are you driving?
I'm delivering it from the store.
Next up is the beauty home corner.
We're here!
We're here?
Yay!
Next up is...
For Sassy-san who is noisy about beauty...
Up to 48,000 yen!
Yay!
The water that is said to be effective in preventing aging...
The latest steamer that you can wash your face with!
In addition, water for drinks...
A single bottle of beauty home that you can make with just one bottle!
The smallest and best permeable water molecule in the universe...
If it permeates your skin...
Even if time passes, your skin's water content will increase...
And you can keep your elasticity high!
It's like an afternoon class.
Can you see it?
It's coming out!
Because it's expensive, it's a good one.
Wow! I feel like a fisherman.
I feel like a fisherman.
It's really good.
Blue Ox is good, isn't it?
It's 48,000 yen.
It's a little expensive.
I'll take this one.
You're fast.
Because it's good.
You know a hair dryer?
You can use a hair dryer.
What is it?
It's from DAISON.
DAISON is cheap.
Are you stupid?
No! No! No!
It's really good!
What is it? What is it?
Overwhelming power!
DAISON Super Sonic Hair Dryer that dries your hair in a short time!
It's a popular DAISON hair dryer.
Wow! Wow! Wow!
Wow!
I was surprised!
It's quite a lot!
Wow!
Wow! It's light!
It's serious.
Is it good?
It's good. It's really good.
It's dry.
It's so small, but it's so much!
No, if you think about the feelings of a steamer...
It's a waste of money!
DAISON has newly developed a small and powerful motor...
...that pushes out the sucked up air from a narrow air duct...
...and generates a powerful wind.
Is this a rock, but it's a motor?
There's no hair!
No, no.
There's no hair!
There's more!
There are people who need more!
There's no hair!
Next, what will Murashige present?
It's the one in front of you.
Shinnashi Kizuchi?
It's not like that!
Before you go to bed, if you tap your feet with this, it is said to be effective for leg fatigue and cold.
Fujisawa-style heel tonton health method.
There is a reason why Yodobashi recommends this Kizuchi.
The president of Yodobashi Camera really used it.
What?
And, well, that's it.
It was so good that it became a product.
Are you listening, Sashi?
Yes.
Using this Kizuchi, the heel tonton is said to be the best health method, said Yodobashi Camera's President Fujisawa.
There is a reason why the president used it.
It's bad that you don't use so much electricity.
Before you go to bed, if you tap your feet with this, it is said to be effective for leg fatigue and cold.
Oh, but it really feels good.
Do you know what I mean?
I don't know.
It feels really good. Please try it once.
It feels really good.
Are you serious?
Oh, well, well, well.
Oh, but it feels good.
It's a good, good health method.
The price is reasonable and it's pretty good.
You can't do it.
If you do this, you'll get four of them.
I'm happy.
You don't need that much, do you?
Look, natural brown and dark brown.
I'm happy.
You can't do it, you can't do it.
You can't do it.
I want you to do it properly.
You can buy it yourself or with the members.
Then, ignoring the members' gifts, Sassy is very angry.
Look, dad, I like this.
Go, go, go, go, go, go.
You're amazing.
Yes, it's amazing.
You're amazing.
It's more than one million yen.
It's amazing.
There are a lot of zeros.
It's huge.
It's beautiful.
It's amazing.
It's really beautiful.
It's amazing.
It's cute.
It's amazing, isn't it?
It's really amazing.
It's amazing.
It's beautiful.
It's 75 inches.
Dad, it's this one.
Do you want it?
You can't.
Why?
You can't give me a present worth one million yen.
They've been in a relationship for five years.
I can't do it.
Let's stop it.
Furthermore...
A weight scale.
Don't you have one?
It's cheap.
A weight scale is good.
No, no, I have a better one.
TANITA, TANITA.
Oh, you have one now.
Wow.
What's the difference?
Wow, it's amazing.
Wow, you're hiding it.
It's amazing.
TANITA, the biggest weight scale manufacturer, developed it.
It can measure your body fat and water content.
It's a body composition scale.
Isn't it amazing?
Muscle mass and body composition.
It's amazing.
Why is it so expensive?
But...
I can tell your bone mass, too.
Bone mass.
I can tell your bone mass, but what should I do?
I like this one.
It's cool.
No one gave you a present.
At least give me a present.
I'll take this one.
Sorry, we won't touch anything.
In addition, if you connect it with an app, you can manage your daily measurements on your smartphone.
Wow.
And what did they discover?
Dark brown is selling well.
It's funny.
It's funny. Hana-chan, it's funny.
I see.
I was just talking normally.
Lucky bread milk.
This zone gives you a sense of life.
Is it a cookware?
Where is it?
And what did Sassy recommend?
Oh, it's this one!
It's this one!
Oh, nice! It's 53,000 yen!
It's a default!
It's expensive!
Yay!
What's this?
From choosing recipes to cooking,
you can easily make a future-style cookware with just one button.
Huh?
Cookware.
Wow!
You can cook up to four types of mussels.
Wow!
From seafood to main dish and dessert, you can cook up to 60 recipes.
Yay!
60 recipes!
You should cook!
It's because of the times.
When he was the only one who could do it.
You should make it yourself!
No, no, no!
This is amazing!
For example, for pork cutlet,
it usually takes one hour and 20 minutes,
but you can make it in about half of 40 minutes.
For meat and vegetables, it takes 8 minutes.
For other things like yellowtail and daikon, it takes 24 minutes,
and even for busy Sassy, it's easy to cook.
I'm going to make a cookware now!
Wow!
With this!
It takes about 15 minutes and 20 minutes.
What?!
Wow!
I want to eat it!
Here are the ingredients we prepared for you.
First of all, you have to fry it.
Normally, you can only cook it with pressure cooker.
But you can also fry it here.
After that, you can add the soup stock and cook it with pressure cooker.
Do you fry it inside?
That's right. It's here now.
It's true! Look at this!
You can fry it until it changes color.
What?!
Oh, but Emily...
Oh, Emily is cooking.
Yamashita, who is not motivated to cook all the time,
is about to make it with a future-style cooker.
I'm going in!
Emily, over there! Over there! Over there! The camera!
There are only people who can't use cameras!
Wow! It's cooked!
It's like a frying pan!
Wow!
It's like a rice cooker!
There are less dirty things!
It's really dirty!
Yes, it is!
After cooking it for about one minute...
Next, add the soup stock.
It's complete!
Yes!
You can't go wrong.
Add the soup stock.
All you have to do is press the "start cooking" button.
Wow!
Is this all you can make?
We just started cooking the carp.
We'll be able to eat it in about 10 minutes.
You can do it in 10 minutes?
I'd like to move on to the next step.
The next one is this one next door.
This is too big for you.
Southern-style kibame hagama.
The famous rice cooker manufacturer, Zoujirushi,
took a long time to complete this high-end rice cooker.
It uses southern-style rice cooked by craftsmen one by one.
As a result of this, strong firepower and pressure
heat each grain of rice thoroughly and bring out the original sweetness of the rice.
It's already cooked.
I want to eat it!
Wow! It's beautiful!
It looks delicious!
It's silky!
It doesn't have any seasonings, of course.
It smells really good.
It's delicious!
Actually, I bought a high one, too, but I bought it in advance.
Wow! Amazing!
In addition, Sassy is also happy with a surprising new feature!
There is a new feature point in this!
There is a learning function called "Wakayazaki" here.
If you use this function and cook rice every time,
they will take a questionnaire and ask you "How was the cooking?"
You can cook only your favorite rice with just one button!
Everyone, would you like to take a questionnaire?
How was the rice just now?
It was a little soft and a little hard.
It was good!
The questionnaire was good, wasn't it?
It was good!
I took a questionnaire!
Amazing!
I can eat this again and again!
This is quite delicious!
This is delicious!
Amazing!
Right?
My house is always dry.
Is your house rice always dry?
No, it's not.
Is it always dry like that?
Yes, it is.
I didn't know you enjoyed cooking so much.
Sassy, I want to buy you a lot of food.
Is your rice always dry?
Yes, it is.
While they are running, the questionnaire is completed!
Lastly, I'll put steam in it.
I'll put steam in it.
Start!
Wow!
It's Esser! Esser!
Esser!
The steam is coming out!
It's like sealing an ancient little cutting board.
Please wait for a moment.
The taste is soaked in now.
Wow!
This is amazing!
Amazing!
I'm a little surprised.
The taste of Chikuzenmi, which was completed in about 20 minutes from the beginning of cooking the ingredients, is...
I'm hungry. Let's eat lotus root.
Lotus root is in my mouth.
Wow!
It's delicious!
I've had enough of this.
Are you stupid?
It's 170,000 yen.
Where did you get it from?
Is it good?
It's delicious.
The meat is soft.
I want it!
It's delicious!
I've never eaten such a warm thing.
What?
I've never eaten such a warm thing.
You're such a poor man.
What's wrong with you?
Right?
These are the candidates for birthday presents so far.
And...
What did Sassy find with high tension today?
How do you feel about the presents we've presented?
You chose the presents we've presented.
You're not practical.
These are the candidates for birthday presents so far.
And...
Oh!
What?
Did you find anything?
This! I love it!
I used to like collecting things.
Beats!
It's wireless.
It's so cool!
Wow!
Pink is cute!
Wait! Pink or yellow...
This is cute!
Beats! Wireless Headphones with dynamic, wide range of sound and clear sound quality.
The advertised streamlined design is also a popular secret.
This is so cool!
It's annoying.
Yay!
Everyone...
This is different from the Bluetooth era.
This is meaningless.
How do you feel about the presents we've presented?
You chose the presents we've presented.
You're not practical.
What I want the most is...
Now that I think of it, it's your wound.
Let's watch it again.
If you play it again, it will play.
It's not connected.
Are you scared of that?
It's amazing!
Is it better than the one you always use?
It's amazing. It's like a concert.
Then we will...
Decide on this one!
Then let's go with this one!
As expected of you!
It's expensive.
Don't worry. There's also a reverse one.
Well, well, well, that's a big deal.
Here, Yamashita...
Please!
Thank you very much.
It's almost my birthday.
Oh! That's great!
It's also December 3rd for me!
It's still January 3rd for you!
No, no, no.
It has nothing to do with me!
It's close!
It's a little late for a birthday present.
What is that?
Don't tell me you're asking for it, too!
What will Goto do?
Will Goto-nii-san buy presents for all the members?
A birthday present a little late.
What's that?
I got it!
I'll scratch you.
You know it's Santa Claus, don't you?
You give me a present!
In brown.
Which is better, natural brown or dark brown?
For foreigners, natural brown.
It's here!
Wireless headphones and four earplugs.
A total of 35,126 yen.
Happy birthday!
Yay!
This is serious!
Next time...
A special review of "Alcohol and Tears"!
The early photos look like savannah goats.
But you want to do it, don't you?
I want to do it, but I can't!
A special book celebrating HKT48's 5th anniversary is on sale now!
It has a clear film!
Wow!
Thank you!