AISubs v3.5
H.K.T. Forte's...
New Year's Eve!
That's quite a run, isn't it?
It's April Fools' Day!
It says April Fools' Day, but it's April Fools' Day!
That's right! It's December!
It's in there!
It's Hachuma!
Happy New Year to you, Hachuma!
Wow!
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year!
You're so stingy!
Did you really have a dinner show?
I took 30,000 yen from you!
You're so stingy!
That's right! It's actually November 20th!
Sassy holds her first dinner show of her life!
And it's in there!
We've brought in a super famous guitarist!
Please come in!
Don't come out, you idiot!
It's Gotoni!
He's here as a special guest!
Hello, Gotoni!
It's a collaboration between the two of them, other than going out.
We'll show you more of their collaboration next time!
It's been 5 years since the show started!
Wow! 4 years in a row!
It's amazing that you're dancing now.
It's rare for these 4 years to last for 4 years in a row.
That's right!
Right?
You two are really just talking and watching videos and just talking.
That's right! To celebrate our 5th anniversary, we've been saying for a long time!
There was a theory that we would go on location for "Unhappy" right?
There was!
We've officially decided!
Wow!
Yay!
I'm looking forward to this!
But! We're going on location for 4 weeks in a day!
No way!
It's true!
No way! If it's like that, I don't like it!
4 times in a day, isn't it amazing?
No, it's tiring!
Because we're going to show you only what we do in a day for a month!
That's right!
If it was "Dragon Ball", we'd spend 6 months doing it!
You'd probably just harvest and eat!
That's right!
What should we do?
So one thing is decided!
One thing is to buy presents for Sashihara!
Yes!
That's one! On the contrary, you're lucky!
I'm the kind of person who gives presents to everyone!
But you're right!
We've built a wall!
One wall!
That's right! We've built one!
That's right!
Then, at night, we can eat with adult members.
I see!
Can you do two of them?
If we harvest one and make the second one, it's perfect!
Really?
We've made four of them!
I see!
Harvest in the morning, cook in the afternoon, go shopping...
Go shopping in the morning and drink beer in the middle of the night.
That's right!
We can eat with adult members.
I'd like to hang out with Misono and Ozaki!
You can say whatever you like!
I'd like to drink with people who are in the dark.
I see!
I'd like to drink with people who are drunk.
Are you drunk?
No, I'm not! But if you're drunk like me, I'd like to hear your story.
I see!
Then, for the first and second one...
What should we do?
I know someone in Fukuoka.
His name is Yuji Nagabuchi.
What?!
Nagabuchi?!
Yes, yes, yes! He does impersonations.
There's a shop called Yuji.
I see!
Yes, yes, yes!
The shop is like a snack shop now, so we all sing there.
After that, I'll do a simultaneous recording with you.
What kind of simultaneous recording?!
It's great!
It's like a karaoke competition!
It's great!
Why does Mr. Goto participate in a karaoke competition for a simultaneous recording?!
Why don't you all memorize one of Nagabuchi's songs?!
I don't like it!
I'm going to go to Marine World next April or April Fool's Day.
Fourth graders are going to practice a dolphin show.
I see!
While everyone is practicing, if you look inside Marine World...
It's very efficient.
It's efficient, isn't it?!
You can walk inside and take pictures.
As a customer, you can just look inside.
I see!
It's quite late now.
It's great!
But it seems like you can't do it if you're not smart enough for a dolphin show.
Let's take a moment to see Marine World in various ways.
Doesn't it start first?!
Please!
It's started!
Fukuoka!
Yay!
Don't do that!
It's fun, isn't it?!
That's what it starts with.
So, fourth graders!
Let's go!
Yay!
Stop!
I'm bored.
I'm going to say something really boring.
Wait a minute!
I thought I could do it normally.
So, fourth graders...
I see.
What?! You don't know?!
What do you mean?!
W-what?!
Don't you all see it?!
Yes.
Actually...
I'm going to do a dolphin show!
What?!
You can do it, right?!
It's tough, isn't it?!
So you go like this...
And you fly...
And you go towards the dolphin...
Please take care of me!
By the way, how do you do it?!
Is it something you can do in one day?!
It's actually difficult, but...
I'll show you a demonstration.
And you'll do half of it.
I see!
And then...
I'll go like, "I'll be right back!"
And then...
I'll broadcast a little bit of it!
Even if it's just the two of you...
Can you bring in other members?
Other members?
All four of you?
All four of you.
All four of you will practice!
What?! But...
Let's have four of you practice...
How about four and three of you?
That's right... Four...
Seven of you!
But if there's seven of you, I'll cry!
How many of you were there?
Wow! There's only three of you left!
Let's have Tenbo and Tanaka-san and Rocky go separately!
I can't do it...
In the first half...
You can't go to Marine Park by yourself!
For 30 minutes!
Let's go somewhere else!
But then...
It's definitely easier and more fun to be on this side, isn't it?
It's more emotional and moving to be on the other side...
I want to eat wasabi on a regular basis!
From now on, Sassy and Goto will answer the members' simple questions.
It doesn't matter, but which one is it?
Today's question is from Cinnamon.
Are you a group activist?
Are you an individual activist?
By the way, I go anywhere alone.
I'm alone, too.
You're completely alone, too.
Is group activity fun?
Group activity is fun.
Who do you go with?
With my friends and colleagues.
We go out and play.
I went to see a movie the other day.
What did you go see?
I went to see 'Your Name'.
What?! Not at all!
It happens right away.
Actually, I haven't seen it.
Even though it's so popular.
What?! You haven't seen it?!
I haven't seen it.
I can't watch a movie.
Why not?
I'm not interested in movies.
I don't know what you're talking about.
But I saw 'Last Samurai' for the first time.
It's an old samurai movie.
I saw it about a month ago and was moved.
I wanted to be a samurai.
I was very impressed.
What's your favorite movie so far?
Definitely 'Last Samurai'.
Have you changed your favorite movie recently?
But I also like 'Sentoh Chihiro no Kami Tokushi'.
You've been doing this for so long,
but I didn't expect you to like it so much.
I don't watch a lot of movies,
but I don't like movies I like.
What do you like?
I like 'Commando.'
What's that?
Arnold Schwarzenegger.
You can't watch foreign movies, can you?
I can't tell.
My grandmother said the same thing.
It's no good. Suddenly...
Huh? Didn't she just die?
My grandmother said the same thing.
That's a different person.
Even if someone suddenly dies, I'm like, "Huh? Who died?"
So I'm not surprised.
Everyone is like, "Huh? That person died here!"
Huh? Who? Who? Who died?
I know!
That's why I don't know "Just Samurai" at all.
I really...
Have you seen "Walking Dead"?
I haven't.
Please watch it.
I think "Walking Dead" will be a lot of fun.
I'm not saying you can't watch it overseas.
I recommend it the most.
Overseas dramas.
It's really funny. It's my first time watching an overseas drama.
Who is who? Do you know?
I'll text my friends and ask, "Who is this person?"
Do you have a contract with Foolwood?
I do have Foolwood.
Why don't you watch it?
Why don't I watch it?
Basically, when I wake up in the morning, my house is always Anpanman.
Now, for today's "Triangle Song", let's go on an adventure!
She's so cute!
Her hairstyle has changed a lot lately.
I heard there's an theater in NGT48, so I went in.
But I heard there's still a lot of places I want you to go, so let's go!
Okay!
Continuing from last time...
With an offer from NGT48 Okappa-chan, we'll tell you about the charms of Niigata.
We've come to Murakami City, where the food culture that Niigata is proud of has been passed down since the Edo period.
The food culture that Niigata is proud of is this!
Something's being dug up!
It's being dug up!
I'm scared!
She's excited about the fish being dug up.
What are they?
What you see here is called "salted salmon".
Salmon!
In Murakami, you can make and eat one at home like this.
You can make it at home?!
Yes!
Wow!
At home?!
In addition, in terms of salmon consumption, Murakami is probably the best in Japan.
Wow!
Everyone loves salmon!
You can eat salmon at home.
Wow!
How much is this?
If it's big, it's about 15,000 to 20,000 yen.
Wow!
That's a lot of money!
It's big!
Murakami City receives a lot of love and care from the Japanese society.
It's a city of salmon that is famous all over the country.
Oh, I see. It reminds me of Hokkaido.
You're right. I didn't know.
In this city where salmon fishing has been flourishing since the Edo period,
it is said that there is nowhere to throw away salmon.
If it is the head, it is grilled.
If it is the fin, it is sliced.
There are more than 100 kinds of salmon dishes.
The salmon processing and sales company, Nagatoku,
continues to preserve the taste of salmon with the methods passed down from ancient times.
This time, they will try to make salted salmon, which will be on sale in winter.
What is salted salmon?
Salted salmon is a new year's salmon.
We put it on a paper shelf for New Year's Day.
Then, you will eat it.
When I see this, New Year's Day is approaching, right?
That's right.
In the coming season, our company processes about 500 salmon a day.
Today, you will process 20 salmon.
Salted salmon is very popular even among women.
In this season, you have to prepare a lot of salmon.
Three craftsmen process the salmon.
First, the gills.
Then, you cut off the belly and remove the organs.
Then, you wash the belly with special tools.
Finally, you rub salt in it.
It takes only 2 minutes and 30 seconds for one salmon.
Wow!
The time limit is one hour.
Can the members process only 20 salted salmon?
Then, let's get started!
Separated into teams of two, they start making salted salmon!
It's difficult.
The price of salmon in cold regions is high in Japan.
Oh, I see.
Do you know how to make it?
Do you make it from there? Do you make it from there?
What?
They use one 7000 yen salmon that is roughly used to process it from scratch.
Wait, wait, wait.
Wait a minute, wait a minute.
Wait a minute.
Excuse me.
I can't cut it.
It's hard.
It's hard to cut.
You're a monster.
Her accent doesn't match with the monster of salmon.
It's smooth.
I'm going to the hospital.
I can't breathe.
Where are you breathing?
She's going to the hospital.
Oh!
It looks like a fish.
It looks like a bonito.
It's been ten minutes since she started.
Can she really catch 20 fish?
She's on the way to fish.
She's going to eat fried food.
She's not going anywhere.
There's always salmon flakes in the fridge.
I like it.
- How about Shirako? - I love it!
- Shirako. - I love it!
- I love Shirako! - I love Shirako!
- I don't hate her. - I've seen her before.
- Shirako is... - Shirako is...
- Shirako! - Shirako!
When you eat raw animal, you use all of the meat and make a bone soup.
- The ripened shirako is called 'shirako'. - It looks good.
Shirako is popular as a snack for alcohol of course.
All organs are "tadakkimasu"!
I can see the capillary valve.
- This is... - This is four people.
Wow! That's different!
- How far are you going? - In the middle.
- Could you move forward a little? - Is it okay?
- Yes! - Oh, no. I can see you.
- I can see you. - Oh, it's coming out.
- I can see you. - It's not opening yet.
- I saw you! - Huh?
- What was that just now? - I'm sorry.
Aramaki-chan moves the camera forward silently.
- I'd like you to talk as much as you can. - Are you serious about this?
- I'd like you to say "I'm scared" if you're scared. - I'm serious about this.
- I have a shark's heart right now. - A heart?
- This is amazing! - Really?
The heart is usually grilled and eaten.
Even after half of the time limit, they still can't breathe.
Aramaki is like...
- It's strong near the sea. - That's right.
- It's been a while since we ate it. - That's right.
- We've been doing this for a long time. - We've been doing this for a long time.
I can do it better than I thought.
If you think of it as work...
- You can do it without feeling like a shark. - You can do it without feeling like a shark.
It's finally the last step.
The work of rubbing in salt.
- Is it coming? - Hmm...
- Sake... - Huh?
- It doesn't go in? - It's better if you squeeze it.
- Yeah, surprisingly. - Yeah.
- Rin-chan, you're putting in a lot of effort, though. - Yeah.
- Because it's sea bream. - Yeah.
Somehow...
It was fun.
- Yeah, it was fun. - It's because it's fresh.
- However... - Yeah.
The silent time passes again.
Sakaguchi somehow manages to liven up the place.
- The charm of salmon is that you can eat it all. - What's this?
- It's the best. - I want to eat it all.
- Yeah, you can eat anything.
Even the heart.
- Huh? - I've been eating salmon all my life.
As a result, they caught only four in an hour.
After this, they let it rest for a day while rubbing in salt.
After returning it with water...
When exposed to the salt breeze for about a week from the Japanese sea...
- The umami intensifies. - I didn't think it would be like this when I was swimming.
- It's crispy. - Yeah.
From one salted salmon...
You can make 24 to 25 slices.
It didn't go far for 20 people...
But for their hard work...
- They will eat the most delicious salmon dish. - Huh?
Then, we will eat the salmon dish that Murakami is proud of.
Even for middle school students...
- Wow! - What is it?
- Triella is... - What?!
- It's a triella catfish! - It's amazing!
- It's delicious! - It looks delicious!
- Let's eat! - Let's eat!
The first dish is raw catfish with removed entrails.
- This is the best! - Let's eat!
- I want to eat this! - The radish is delicious!
- Radish? - Radish?
- There's meat in it. - It looks like that.
- Did you remove it? - What is it?
- Triella? - It's true!
- Isn't it a triella? - No, it's a butterfly.
- Butterfly? - Butterfly?
- Don't eat it like that! - There's meat in it.
- What is it? - It's liver.
- I'm hungry! - I'm hungry!
- I want to eat it! - I'm starving!
- I want to eat it!
- What is it? - What is it?
- Eat it with more fun! - What is it?
- It's white. - Oh, it's white!
- It's a taste for adults.
- Oh, it's good!
- It's white! - Oh, it's good!
- She ate it without saying anything. - It's good!
- It's like a hotel breakfast!
- It's not a training camp!
- The second dish is... - It's beef!
- It's a classic salt grilled dish made with salted salmon. - Ah!
- It's good! - It's good like this!
- Itadakimasu! - Itadakimasu!
- I think it needs more salt. - It's good!
- It's really soft! - It's good!
- It's really fresh! - It's good!
- It's really good! - You're getting excited!
- It's really good! - You're getting excited as a kid!
- It's a familiar taste! - You got surprised when you ate it!
- Maria, have you ever eaten a heart? - It's a heart!
- Have you ever eaten it? - I like Japanese food.
- She's saying it while eating it. - She's eating it!
- It's good! - It's good!
- But what is it?
- It might be good to have a bite of it. - It doesn't have a lot of flavor.
- It's good!
- It doesn't have a lot of flavor. - It's good!
- Thank you for letting us ride your ski-bunker today. - No, it's over for today.
- Thank you! - No, it's over for today.
We present you a trip badge to all of you who have been taking care of us for a long time.
A B-shaped food culture.
Salty sake.
Enjoy it and your trip is over!
- Well, how was it? - Shut up!
- It would have been more fun in a club training camp. - But everyone looked happy in the second half of the trip.
- Well, it was like that, but... - It's good.
- It's great to have a cup of tea and eat it with a little salty salmon. - It's good.
- I like the liver type better. - That's right.
- I like the liver type better. - What?
- Wasn't there much salmon on the table? - Yes.
- That's not true! - Actually, I can't eat rice.
- I only eat it once a month. - What?!
- I'm not interested in it. - Then you're not interested in it at all!
- I wasn't interested in it. I like udon and ramen. - What's your favorite rice ball ingredient?
- I have something amazing for you. - What is it?
Sassy's favorite rice ball has been revealed!
- Wow! It's so good that it makes me want to sneeze! - Wow! I want to eat it! What is it?
Sassy's favorite rice ball ingredient is...
- There's something amazing right now. - What is it?
- It's called "okaka-zukushi". - I've never heard of it.
You didn't buy it for me, did you?
I don't know how you bought it for me, but you said "chuu!"
I want to eat it. What is it?
It has okaka in it, and the rice around it also tastes like okaka.
It has a very strong flavor of noriben.
- Ah, this one! - Yes, noriben.
It's easy to understand, isn't it?
- I didn't know it could be this good! - I see, I see.
- I don't know much about rice balls. - That's why I was surprised by how good it was.
It's good...
Can we talk about salmon?
Who is today's most shining MVP?
What should we do, MVP?
When you eat it for the first time, it's quite disgusting.
- In the end you didn't eat it, right? - No, no.
- I thought you stopped eating it. - I've been holding it for a long time, but I can't eat it.
If your dad becomes a pig, is there anything you can do about it?
That's right!