AISubs v3.5
"HKT48's Odekake"!
Goto-san, thank you for coming!
Thank you for having me!
There's something I want to say to Goto-san.
Huh?
While I've been doing "Odekake" for 4 or 5 years now,
I've never wanted to see Goto-san this much!
Huh? What are you talking about?
Yesterday, I watched Goto-tan's song "Majiuta" so late at night.
Oh!
Goto-san, you're so funny!
Oh my god! I was surprised!
I thought you were funny!
What's that supposed to mean?
Goto-san doesn't do funny things.
Funny things...
You're serious about it, but people laugh at you.
I thought you were this funny!
I laughed so much yesterday that I fainted.
That was a year ago.
Do you think about it yourself?
Yes.
That's really gross, isn't it?
I was surprised.
That's really funny.
You shouldn't have said it on air at the time.
It's already faded in me.
So, this is today's "Odekake".
This time, out of the four students who joined in July,
six of them participated in "Odekake" for the first time.
Finally!
Yes.
First of all, you have to remember their faces and names.
Yes.
For example...
Akimoto...
Who was Akimoto?
Who?
Who are you talking about?
Grandpa?
That was really grandpa.
That's really bad.
Akiyoshi-chan is going to cry.
It's been a while since I imagined it.
Akiyoshi...
Akiyoshi-chan...
When Akiyoshi came out...
That was amazing.
It was like, "Wow, this is bad."
Yes, yes, yes.
It was like that for Tomonaga, too.
When a new student stands out, it's usually a little scary.
Yes, yes, yes.
It's like that.
What they did was...
For me and my dad...
To improve our empathy, they surveyed us with streetlights.
Oh, our streetlights?
I'm grateful for it.
Wow...
What do you think about it, dad?
Well...
I don't think anything of it.
No, I think it's effective.
If it's effective, you should do a lot of commercials.
Oh, I see.
Don't say "oh, I see."
No, but I'm doing a Golden program, so it's a loss.
No, no, don't say "loss."
Are you a regular person?
I'm doing it for a loss.
I want you to say it.
It could be about your cell phone.
You're doing commercials, so don't say much about your iPhone.
I have a lot of those.
I don't like to say things like "I got drunk from drinking too much" in commercials.
What do you think about this?
I'm not a high-ranking official, I'm a low-ranking official.
No, it's not high-ranking, but it's high-ranking, isn't it?
What do you mean?
Like, "He's stupid," or "If you work a little harder, you'll die," or something like that.
It's high in that sense of low-ranking, isn't it?
I'm glad you think so.
That's what we do.
Basically, I don't like the job of listening to the streetlights.
It doesn't make sense, does it?
You can't see it now, can you?
No, I can see it now because there are four of us involved, but if we were the usual members, we wouldn't think about it and watch it.
Why does it have to do with love in the world?
It doesn't affect my job very much, does it?
It's dry!
In the end, people don't care about us.
It doesn't matter.
But my sister says, "Why is this coming out?"
That's pretty...
My sister says, "It's not good, this guy."
It's pretty distorted.
My sister says, "Don't say that."
What do you think of this person?
What kind of person is he?
No, he's not that bad.
Are you kidding me?
She says it a lot.
What do you think of people who are highly sensitive?
For example...
We're in the same group, but...
Good at.
Erotic.
It's hard to find someone who's supported that much by those kinds of characters.
It's amazing, isn't it?
Did you see the commercial?
That's something.
At that time, my sister said, "What the hell are you doing?"
Are you in a commercial or something?
It's like a high-intensity survey, isn't it?
Do you care about it?
I don't care about high-intensity surveys at all.
I only care about Nikkei Entertainment's Talent Power Ranking.
Do you care about it?
Yes, a little.
You watch it, don't you?
I watch it.
Yes, I watch it.
What's the Talent Power Ranking?
No, if you're a female idol now, you're first place.
Shut up!
Did you get it on camera?
From now on, we'll answer HKT48's simple questions.
"I don't care about it," or "Which one is it?"
Today's questions are from CINNAMON. "Which one is it, Shinkansen or planes?" "Window side or passage side?"
That's a really good question. It has to be window side.
Why?
I feel like my phone will be seen.
I see.
I want to put it like this. So that my face doesn't show.
Come on, this is a occupational disease.
Even if you don't hide it like that, it's fine.
No, no, no. Like in manga...
You don't want it to be seen, do you?
You know, I'm sometimes and sometimes not.
First of all, planes.
And passeside.
What?!
Why?
Because it's scary.
What?
You know how airplanes fly, right?
Yes.
When it's flying and a wall breaks off, it's the most dangerous window sill.
If it's like that, no one is in danger anymore.
No, no, no.
Because the percentage of chance of survival changes from outside.
No, it's definitely not like that.
There's 3, 4, 3, right?
Yes, yes, yes.
In that case, it's 4.
What?!
It's definitely not!
If it's 4, I'll get mad at my manager!
There's a four-seater bridge seat.
But Tamori-san said it too.
What?!
It's weird for something like that to fly.
I'm going to wear sunglasses starting tomorrow.
Ishikansen, Ishikansen!
But Tamori-san,
recently you've been putting up with flying airplanes, but
until a little while ago, you'd go back to Fukuoka by Shinkansen.
No, no, really.
Shinkansen...
It's basically a window.
Yes, yes, yes.
Sitting in a window...
So it's basically open on the side.
If you push it out a little, an old man you don't know might come here.
Yes.
There's a window and a window wall.
If you go out the other side, you can make that "old man" wall.
I'm really good at that.
So, "Ah, he's going to push it out,"
you can calculate it and get it for your seat.
Yes, yes, yes.
I get it myself.
Oh, I see.
That's how I do it.
Huh?
I do it myself.
I didn't know that.
I still do it.
Huh?!
I've been doing it for about 22 years.
Huh?! I see!
I get a return ticket to my company.
Huh?!
The day before.
Here's your return ticket.
Thank you.
And I get a return ticket and fly it myself.
That's funny!
Yes, yes, yes.
So if you don't want to push it out,
you can deliberately get a window wall.
Huh... I definitely...
Huh?! You do it all for me?!
I do it all for you.
Isn't that normal for a talent?
I don't know, it's not just me.
There are other people in the agency.
Yes, yes.
So, you know, when we're done recording,
we say "thank you" and leave at the same time.
But you're like...
like a profound...
No, my car isn't that profound.
Like a profound Van Gogh.
Not at all!
When you say "thank you,"
you're like "ah..." and leave.
That's true.
Huh?!
When you say "thank you" in front of the taxi...
You say "thank you" once in front of the taxi...
Bang!
Like this, right?
Like, "get in," or something like that.
Oh, I'm sorry.
That's awkward!
I made a mistake.
Good luck, good luck.
Let's go out.
She said "let's go out."
What is this?!
Let's go out.
You always say that.
Well, let's go out to win fans today, too!
Yay!
It's not like we're going anywhere.
Wow!
Hello, everyone!
I'm Yonkisei, and I joined HKT48 in July of this year!
Yay!
Can we broadcast like this?!
HKT48's new member, Yonkisei, makes an appearance for the first time on TV!
And so...
Our reliable assistant joins us urgently!
Isn't she cute?
Yeah.
Wow!
That's her voice!
Wow!
It's like a brunch.
Wow!
This time, for the first time ever, an interview with Ms. Sakaguchi.
In the latest talent image survey,
Sassy and Tony are out of rank.
Wow!
Let's get some love from the people going to the city and get our image upgraded.
Before that, Ms. Sakaguchi will give us some tips for the street interview.
The members are crying now.
It's not just about talking to people with eyes.
It's also about getting closer with a smile.
Because we're idols, let's do our best with love.
Cute.
Let's get started!
Let's do it!
I don't know who's who yet.
What's going to happen for the first time?
All of a sudden!
Ms. Sakaguchi is looking over there.
Let's go!
Wow!
I don't like this.
Wow!
She's a girl.
Cute!
Let's go!
Yay!
It's a show called "Going Out" by HKT48.
Do you know it?
I don't know it!
You don't know it!
I joined the company.
Oh, you did!
I joined in January.
Oh, you did!
This place is a little...
I can see behind you.
It's hard to take it off.
Turn around.
It's easier to talk to you.
I have a question.
Do you think I'm a good person?
I like you.
Thank you.
I like you.
Even though you're an idol.
I like you.
What do you think of me?
I like you.
Sassy and Goto love each other.
I like you.
Thank you very much.
I wish I had a strict child like you.
You all talked to me positively.
I'm glad.
The elderly have more life experience.
I think you'll give me advice.
Rio, don't look at me.
She caught my eye again.
Hello.
How have you been?
I don't know you.
Do you know HKG48?
I know their names.
Thank you.
Sassy Ara was born in HKG48.
You're amazing.
Even old people know you.
It's rare for people of my age to know me.
By the way, what do you think of Sassy Ara?
I like her.
She's good at talking, too.
But she's been acting up lately.
I don't know much about her.
Is it too late?
She's a time traveler.
Mr. Goto who plays football.
Do you know Mr. Goto?
I've heard of you before, but I can't remember you.
I'm just an example.
You're too old-fashioned.
Is that so?
Don't make me laugh.
Thank you very much.
Mr. Goto's boastful self-promotion is also transmitted to this age group.
Let's decide what we're going to ask first.
To improve your image, we'll have a strategy meeting about how to interview you.
Do you have a good image?
Do you have a bad image?
You're a bad news reporter.
What should I do?
You're so cute.
Do you have time with Mr. Goto?
Do you have a good image of Mr. Sashihara and Mr. Goto?
I have a positive image of you.
She is good at singing.
Do you have a negative image of her?
I think she is cocky.
Which one do you like better?
Both of them.
What do you think about Nagabuchi-san singing?
She is insulting Nagabuchi-san.
Do you know that?
Since you are in first place now,
do you want to stay in first place?
By the way,
do you want to make her your girlfriend?
No.
I like Nagabuchi-san.
She has a strong sense of humor.
Sassy,
I think you should be more gentle with her.
In addition,
the investigation continues.
I feel like I've seen everything.
I like scandals,
so I want Sassy to stay in first place.
She is in a good mood.
Next,
I want you to go somewhere alone.
There are a lot of people going out,
so you can't go back.
Being alone is precious.
I agree.
It's good to be alone.
For the first time,
they will have an interview alone.
I want someone who doesn't look like she talks much to come here.
Rio.
She just looked at me.
She looked at me.
Is it Rio?
Rio, are you shy?
I'm shy.
I know you are.
You look shy.
She looks exotic.
She looks like a Japanese woman.
She's crying.
Are you nervous?
I'm nervous.
Do you want to go with me when you are the same age?
When we are two?
You don't want to go with me?
I'm scared.
You are scared?
I haven't done anything.
I'm sorry.
You are scared of me, aren't you?
I hope you will be more active this time.
I'm sad.
I'm scared.
What should we do?
I'm scared of you.
Are you scared of me?
We are all scared of you.
We are two now.
You are scared of me, aren't you?
I'm scared of you.
You can't go with me, can you?
I'm scared.
What should I do?
I'm scared.
What should I do?
Am I okay?
Excuse me, are you a girl?
No, I'm not.
Are you a girl?
You're a girl, so you can turn back.
I'm scared.
Let's go.
Excuse me.
She doesn't say anything.
Do you have some time now?
She said she had some time.
But she is Korean.
Oh, I see.
I'm scared of dogs.
Excuse me.
Do you have some time now?
Excuse me.
Thank you.
Excuse me.
She couldn't film for three consecutive years.
Then...
Don't cry for that.
Oh, my.
They both cried.
I'm going to cry, too.
What's wrong with you?
I don't know where I'm going.
What's wrong with you?
I'm scared of dogs.
Jito-e is also motivated.
She was chosen as a vanguard.
Jito-e.
What should I do?
She is 16 years old.
You can do it, can't you?
What should I do?
Hurry up and go!
Excuse me.
Is your time okay now?
Yes.
Go! Go! Go!
I did it! I did it!
What do you think of each other?
I think we get along well.
Do you have any bad impressions of each other?
No, I don't think we have any bad impressions of each other.
Thank you.
What do you like about each other?
What I like about each other is...
What is it?
We have a high standard of each other.
That's great!
We have a high standard of each other.
Mr. Sashihara...
Yes?
Would you like me to be your girlfriend?
Please!
No, I like quiet people.
Quiet people...
I knew you had a good opinion of me.
With this, the first interview is over.
We will announce in a moment how you can improve your image.
Here it is!
Ta-dah!
In order for Mr. Sashihara to improve his impression of you...
1. Be quiet!
2. Make a gap in your main performance!
3. Be more scandalous!
That's a good idea!
Next up is Ms. Goto!
In order for Mr. Goto to improve his impression of you...
1. Don't dance!
2. Stop being so strong!
3. Stop it! 4. Close your eyes!
After the first appearance of the four students...
They feel the bright future of the show...
And their trip is over!
It's like watching a home video of you falling down at school.
But it makes me cry.
It was so cute.
What was it? Shimizu and Takeda?
What was it?
It was like a broken Roomba.
How was it?
It was so good!
You still remember it?
It's not like we plan it. We just remember it.
You and dad are also...
You know, you're interested in our stories.
I can't help it.
We're trying to do it in any way we can.
I see.
With insurance.
We're trying to do it in any way we can.
After this, we'll reveal the behind-the-scenes of the show!
But, you know, opening scenes...
If you look at it from a normal life perspective, it's a mess.
It's abnormal!
But, you know, opening scenes...
If you look at it from a normal life perspective, it's a mess.
I know, right?
It's a little boring, but...
But, you know, it's not like that!
Okay, let's do it! Five seconds!
Four! Three!
It's not like that!
Five seconds! Four! Three! Two!
Okay, let's do it! Let's go out!
It's abnormal!
We're really...
What do you think, Mizuki?
Well...
"Takeda and Shimizu Crying" is good, isn't it?
Oh, "Reincarnation Combination"!
Congratulations!
Yes!
The life of Sagaguchi was good, wasn't it?
It was.
He protected me all the time.
I was the only one who could interfere with Shigeya.
You did it at the same time, too.
Next time...
Kyushu Pro-Wrestling Enters!
It's perfect for hot-blooded men!
Don't miss it!
My form...
Doesn't matter!