AISubs v3.5
H.K.T.40 "going out"! Thank you for your support today!
Okay, listen up. We're going to talk about apps and stuff like that, and we're going to talk about the app you suggested, which is trending right now, with you, Goto-san.
It's a little too late for that now, Goto-san.
No, no, like I said earlier, the staff is full of confidence and they're really into it right now.
No, no, it's already over.
It's old?
It's a little old.
Well, everyone's doing it, everyone's doing it, but normally, everyone's already done it.
It's too late for that now. You don't know about it, do you, Goto-san?
What is it? I don't know what it's called.
It's called "snow".
I don't know.
It's like turning into a cat or changing faces and stuff like that.
Ah, yes, yes, yes, I know, I know.
You know about it?
I know, I know, I know.
Have you done it before?
Changing faces and stuff like that?
Yes, you have.
Wow, that's a terrible thing!
I don't like cats at all either. The members often say, "Let's turn into cats!"
Young people often say, "Let's turn into bears eating biscuits!"
I don't like it.
Seriously, there's nothing funny about it either!
No, it's funny.
It's funny.
Goto-san, you're terrible!
It's really funny!
It's really funny when you make me do it!
Right?
Isn't it funny?! It's crazy!
Wait, I need to hide my bangs a little more.
It's really ugly!
We have to face each other straight.
Whoa! Wait a second.
You're a little...
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Ah, this is good.
Gema Saichiiiizu.
No, but Goto-san is still pretty!
Wait, you're pretty!
No, no, no, you're making me mad!
My lower sister is just like you!
Just like you!
It's funny!
It's funny, it's funny, it's funny.
If you made my hair a little drier, it'd look just like you.
It's funny.
There's a lot more.
Oh, yeah?
Yeah.
This is how you do it, everyone!
This is boring.
Okay. Ready, set...
You look like Tanaka from "Hungers".
- I do look like Tanaka! - You do!
Everyone does this without getting bored of it.
- Saying "ah" or "go" all the time. - Yeah.
That looks like...
- Aiseki Start's... - What was it again?
- The one with Yamazaki. - Oh, yeah.
It looks like him.
That's what we do.
Should we do a cute one at the end?
Let's do it.
- A mouse. - Don't look for it!
Let's make it a mouse.
- I know this one. - Okay. Cheese!
Yes, just in case.
Hey, use my phone and lick it, you bastard!
- No, you can't. - Why not?
If you do it too much, only Goto-san will know about me.
From here, Sassy and Goto-san will answer members' simple questions.
It doesn't matter, but which one do you like?
Today's questions are from Hana-chan.
If you're going on a date, do you like zoos or aquariums?
Hana likes aquariums.
I like jellyfish.
Oh, I see.
It depends on the aquarium.
If it's just the two of you, I think zoos are better.
- For me. - Why? Is it more exciting?
It's like you're talking while you're walking, but you're lying down.
Oh, you're right. I've seen that before.
It's like an open-air relationship.
It's refreshing.
Aquariums are dark places.
If you go to an aquarium while you're drunk, you'll be in big trouble.
- Really? Does that mean I'll start chasing you? - You'll start chasing me.
- No way! No way! - Of course you'll be drunk.
- At an aquarium?! - Of course you will.
- Have you done it? - Of course you will!
- When you were young... - No way!
- You have. - I haven't.
- You haven't. - Well, you're young and you're in this world.
- No, I haven't. - We were like that when we were young.
What if you go with your wife now?
- Do you have kids? - I have kids, so I'll go.
I'll go, but I'm still young and I can't think of anything.
- I see. You still have feelings for them. - Yes.
I'll take them with me for a few months and say, "Zoo! Zoo! Zoo!"
More importantly, I'll always have a button on my chest.
So cute! So cute!
- That's how it is. Do you go? - I don't go outside of work.
- Of course you don't. - Have you been there?
If it's a zoo or aquarium that's close by, I'd go home.
By the way, you go there on a daily basis.
Right? You open the bedroom door and a cheetah doesn't come out.
- Right? - No, that's not it.
It's harder for me to watch that.
Then you should do something fun and unusual at home.
When I was in high school, the first time I went on a date was at an aquarium.
The reason I said it's better not to go to an aquarium is because...
I'm still 17 years old and I can't hold hands.
Right?
I want to hold hands and talk.
But of course I can't.
So I went to see racco in that state.
It's cute.
I saw it for the first time.
I was watching it and both of you were spinning around.
It's a performance, isn't it?
I think it's a performance.
You're rolling up together.
Like this, like this.
The moment you turn around, you're like...
You look like you're in a bad mood.
If racco itself came out like this, I'd be fine with it.
I hate spinning mirrors.
But I couldn't do it forever.
That's why I'm in a bad mood. I remember.
What should I do?
It's the same with Goto and other programs.
I'm fine with it.
I say it, too.
But in front of someone I like, I can't do it.
In front of someone I like, I want to be a normal woman.
I don't want to do anything interesting.
I want to do it normally.
I think it's better to be elegant.
If racco itself came out like this...
Do you know what form you're in?
What should I do?
If racco itself came out like this...
What kind of idol is that?
What should I do?
I've never seen it before.
My dad used to do it, but I've never seen it before.
I don't know what it's like, but what if it comes out?
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
I was like, "Wow!"
But as a woman...
I think I've grown up.
Animals have that kind of air in front of them.
That's another good thing.
On the contrary?
When we got married, I took my wife home for the first time.
My dad came in drinking.
I'm like a married senior.
No, Dad, don't say that.
My wife said, "No, no, no."
No, you're a man, too.
We had a little good talk.
I've never heard of it, so I thought I'd ask you.
As I was listening, I saw a toy poodle swinging its waist on my dad's legs.
It can't be helped, can it?
You've been watching "Going Out" a lot, haven't you?
What do you think of the toy poodle we just talked about?
It can't be helped.
That's just the way it is.
I see. The toy poodle isn't bad, either.
It's not bad at all.
Mr. Goto, it's not like that at all.
It's not like we're excited because we're watching it.
I see.
Let's do it just the two of us, or we'll do it ourselves.
Let's go out to get more fans today, too!
Misaki!
Let's go!
We're going to have Sasshi and Goto learn quizzes in a quiz format.
Yay!
I've never seen a shutter before.
I don't think we're excited.
Discover Fukuoka's hidden charms!
I want to know!
I know quite a lot!
Let's have Sasshi and Goto learn about Fukuoka's wonders with quizzes!
Mystery Tour with Good Points!
Recently...
Sasshi has a lot of work to do.
Recently...
Goto has been busy with music activities.
The members will give quizzes about Fukuoka, which they came up with at a shopping district.
It's like you're looking at me and Goto.
You're judging me.
The stage is Tojinmachi Shopping District.
As a place of residence for local residents, it's a regionally densely populated shopping district.
Have you been there?
It's difficult.
A bakery!
A bakery might have a specialty.
I've been there!
But now...
It's better to negotiate, isn't it?
That's right.
In order to look for quizzes freely, they also negotiate by themselves.
I'd like you to interview me for a moment. Is it okay?
Does she know me?
Maybe she doesn't know me.
Can they get a treasure quiz at a popular bakery?
I'm happy about being a local resident.
It smells good.
There are a lot of snowballs.
I love bread these days.
Me, too!
I can't eat bread as it is.
It's bad if you get sick of it.
Do you have a bread you recommend?
The one I recommend now is...
What is it?
It looks like a prize.
Every year, there is a bread festival held all over the country.
I participated in it and became 4th place in the country.
Really?
It was held in 2027.
What kind of bread is 4th place all over the country?
The shape is a clue.
Is it?
It looks delicious!
Thank you for it.
Yes.
It looks delicious.
It's good.
What is it?
It's good.
It's this kind of taste.
We use local ingredients.
In Fukuoka, it's called Appeal City Court.
The bread is packed with Hakata's delicious food.
By the way,
In this shop,
Mr. Sashihara produced it.
We collaborated and released products.
I've never heard of it.
Can you tell me what it is?
It looks delicious.
It's a bread with fried chicken and chocolate.
It was very delicious.
When Sashihara moved to HKT48,
He produced original bread from design to ingredients.
At that time, it was sold out in a row.
I think it happened when Sashihara came.
Do you remember it?
Did it exist?
Yes, it did.
So, I have a question for you.
There are two kinds of bread in Fukuoka that won fourth place in the local bread festival all over the country.
Let's guess.
It's difficult.
What is it?
I'm sure you know it.
Please say it first.
Hanamaru Daikichi.
Mentaiko and dried fish.
The answer is...
Hanamaru Daikichi.
The answer is...
Mentaiko and dried fish.
You're the first one.
I want to do it seriously.
At the Japan All Over the World Bread Festival, bread with local ingredients is in high demand.
Mentaiko and dried fish go well with bread.
I didn't know that.
Where should we go?
Where is it?
There are a lot of places to go.
What is it?
It's ice cream.
Is it good?
Ice cream!
What is ice cream?
Is it a trendy ice cream shop?
I want to go there!
Children.
Children are good.
I want to go there!
Are you okay with the camera?
Yes, I'm okay.
It's great.
I'm happy.
Thank you!
It's good that there are a lot of watches in this shopping district.
That's why I went there.
Delicious Korea opened in April of this year.
Can they find treasure quizzes?
It's rare to see an ice cream shop.
That's right.
There aren't many ice cream shops.
In the Kanto area, there are many ice cream shops.
This shop's pride is the ice cream.
Are you serious?
99.9% non-personal brand ice cream that has been frozen for three days.
Hakata Junpyo.
Junpyo?
Is there anything that could be a quiz?
Well, if it's a quiz...
Well, the most popular one...
The most popular one...
I know!
The first shaved ice in this store is...
shaved ice made of special products of Fukuoka.
What could it be?
I know already.
I know! I know! I know!
Um...
Fukuoka's special product, mentaiko!
That's not it!
I think it's "amao".
"Amao"!
Will Sassy know the answer?
Here is the answer!
Junzujyo!
It was a matcha shaved ice made of Yameshi, Fukuoka Prefecture's Yameshi.
Matcha is number one!
Yameshi is famous for their matcha, right?
It's the best!
Matcha made of Hoshinomura, which has a strong and rich aroma.
The bitterness of matcha and sweetness of condensed milk blend together.
It's the ultimate shaved ice.
It's a little mature.
Wow!
There is a stylish cafe.
It says "HKT48 Dominia" here.
What? What? What?
This is Kitamon, isn't it?
What?
I know! I know!
I can't remember!
I know!
A popular local restaurant, Ofutei!
I know!
I can't remember!
Actually, three years ago, when she went out to this Tojimachi shopping district...
Mr. Tanaka Kenpo!
Wow!
That's right! That's right!
That's right!
It happened.
She gave a proud hamburger to the members who happened to pass by.
That's right! That's right!
What's in it?
Put your face closer and eat it.
Wow! Cute! Young!
We are young!
Wow! Young!
Thank you for your help!
That's right!
It's been a while!
Wow!
Thank you!
Thanks to you, we had a great success!
Thank you!
That's right!
People from Kogyo and Osaka also came.
Really?
Wow!
Shall we go there again today?
Shall we go there again?
Let's go!
With the invitation of the store manager, they came again!
How long has this store been in business?
It's been in business for 35 years.
Wow!
It hasn't been born yet!
I wanted to contribute to this city, so I moved here seven years ago.
Wow!
The shopping district is declining now, isn't it?
I thought I could do it with my own strength, so I came here seven years ago to liven it up.
To liven it up!
Yay!
Is there anything unique to your store?
Oh, in my store...
I've been using it for about 35 years.
There is something called "gyusuji gameni".
Oh, "gameni"?
Yes, "gameni" is called "chikuzenni" in Hakata, but...
"gameni" is made of chicken and soup stock, but...
In my store, I make "gameni" with beef because it's a butcher shop.
Yes, "gameni" is called "gyusuji gameni" in Hakata.
It's my favorite!
Do you know "gameni"?
I don't know!
It's "gameni"!
"Gameni" is called "gyusuji gameni" in Hakata.
Yes, "gameni" is called "gyusuji gameni" in Hakata.
Do you eat "gameni" for lunch or dinner?
Yes, we eat "gameni" for lunch and dinner.
We also eat "gameni" for dinner and dinner.
I don't know "gameni" at all.
"Gameni" is a classic dish.
We will eat "gyusuji gameni", a specialty dish of the store, with the manager's kindness.
Is it okay?
If Sasshin comes next time...
Thank you for the meal!
We have arrived!
This is a so-called "chikuzen".
Konjac is delicious!
There is "gyusuji" in it!
Did you send a lot of konjac?
It's not like that!
It's not like I like konjac!
It's sweet!
The taste is soaked in!
It's delicious!
It's crunchy!
The taste is soaked in!
The beef is the best!
It's delicious, isn't it?
"gyusuji" is delicious!
It's delicious, isn't it?
It's true!
Konyan, think of a question!
What should I think of?
She found a quiz!
What does "gameni" mean for this store's popular dish, "gyusuji gameni"?
That's a good question!
It's like a jar!
It seems like it!
It's like "gameni"!
What is the correct answer?
In Hakatawa, stealing is called "gameru".
Stealing and storing is called "gamekomu".
Stealing and storing is called "gameni".
As a reward for letting them eat "gameni", Morias will pick up his favorite piano!
It's very beautiful!
There are so many people who can do this kind of thing.
It's so beautiful!
It's so cute!
It's great!
At Tojinmachi Shopping Street...
...touching the kindness of the locals...
...your trip ends here!
I think it was good this time.
I don't know why, but I didn't do anything.
I know why.
There aren't many people.
Everyone is calm and watching a normal location.
I think it's a little early.
There was a scene where Morias played the piano.
I looked at the camera in the middle of it.
What are you going to do? Are you still going?
I looked at the camera and saw a lot of faces next to it.
I'm back.
It's about time you close the door.
I'm sorry.
After this, Sassy will take over Matsuoka Hana, a new center!
I'm nervous!
I've been nervous since I got on the bus!
I don't know what's going on.
You've gotten used to it, haven't you?
I feel like I'm sitting down.
At the end of the song at the music station...
There's a lot of time before we go to the next artist.
We're waiting for about five seconds.
Hana was nervous during the rehearsal.
I was with Sakura.
I told you not to throw or wave.
You can't do it! You can't do it! You can't do it!
I said that, but in the middle of the performance...
Wow!
I have a lot of courage!
Who is today's most shining out-and-about MVP?
What did you think of today's MVP?
Everyone was doing their best.
It was a relaxed atmosphere.
I loved how she looked at the camera and the staff during the performance.
Who was cute?
Hana-chan.
What?
You're going to lose trust in the team.
You're right.
Mom!
No!
Next time...
The members' moms appear for the first time!
Learn the most powerful eating techniques!
That looks good!
I'll have one more.
That's hilarious.
How is it?
Use that spoon.