AISubs v3.5
H.K.T.48's "Odekake"!
Thank you for joining us today!
Thank you for having me!
Oh, right!
What is it?
Take a look!
Ta-dah!
There it is!
It's me, An-An!
"It's me, An-An" you say, and you make your skin all rough like this...
What do you mean "sex" and "beauty"?!
You're an idol, and you make your skin all rough!
But Arios-san told me that I'm ugly because I don't throw things away.
That's what he meant.
This is amazing.
It is, isn't it? I'm happy about it.
Well, this is Annan's vote.
As expected, you can't choose without the attention of the world.
I thought I could only do it now, so I did it.
It's fine if you do it like this.
Oh, Dotonbori Imai's Hiyashi Kitsune is delicious.
Hurry up and look at the gravure.
From the gravure.
I see.
Oh, it's here.
It's here.
I see.
You've been taking off your clothes a lot lately, haven't you?
That's not true. I'm just collecting photos.
You keep collecting photos, don't you?
There's a lot of work like "one more and you'll be fired", isn't there?
That's true.
That's right.
Do you wear that? That nipple-like thing.
I do.
Do you wear it?
I do wear gravure, but I don't know if it's because I'm a woman, but I don't have to wear it.
Because there are only women in the field.
You're wearing transparent underwear, aren't you?
Yes.
What are you doing with it?
That's funny.
I put skin-colored cotton in it.
What the hell is that?
It's like when you make white soap.
You put cotton in it.
I put cotton in it.
I was wondering if I should hide it with cotton, but it doesn't seem like it matters.
You can see it, but you don't think about it.
You can fix it with anything.
That's right. So I put cotton in it for now.
If you leave it blank, it's okay.
Does it have cotton in it?
Yes, I put cotton in it and took it off.
Overflowing love hormones deepen the pleasure of sex.
I'm sorry.
That's amazing.
At least that's what I want you to do.
Are you keeping it down?
I'm keeping it down.
It says, "I watch sexy videos, too."
Yes, I do.
Shut up!
I watched it, too.
What kind of DVD is it?
It's a sexy DVD.
Really?
Yes.
I don't know why, but I can't see my stomach.
My stomach...
I don't know if you can explain it in detail.
I can't see my stomach.
I can only see my upper body.
I can only see my upper body during the show.
I can only see women and men's faces.
It's a beautiful DVD.
Did you watch it?
I did.
I didn't fast forward it.
How do you watch it?
Honestly, I don't feel sexy when I watch it.
You don't?
I don't feel sexy at all.
Oh...
I don't!
You look like you're walking around the living room.
It's different for men and women.
It's not like, "Wow!"
It's like, "Oh, I see."
Oh, is this how you do it?
I watch men's movements and see how they do it.
Like, "Is this how you start?"
Oh, like when you start talking normally and go like this.
I like watching it like that.
So you don't go like this?
No, I don't.
Oh, I see.
I saw Tampopo's face go like this and it made me go like this.
If it wasn't like, "This can't be solved!" I'd go like this and hit him like this.
From the past...
Sassy and Gotori will answer members' simple questions.
Which do you like better, summer or winter?
Let's start with Misaki.
Which season do you like better, summer or winter?
By the way, Misaki likes spring and autumn.
Neither of them?
Neither summer nor winter?
The temperature is just right.
Oh, I see.
It's hard. I hate summer the most.
So, which do you like better, winter or summer?
You hate summer the most?
I hate summer the most.
I hate people who come to me in summer, to be honest.
Oh, I see.
I like that, too.
Yukirin likes summer a lot and surprises me.
I'm aggressive about it.
Since May, I've been saying, "Summer is coming!"
It's hard.
That's right. Yukirin likes summer the most now.
I see.
She always talks about summer.
"I want to go to the beach," "I want to go to the pool," "I want to have a barbecue," right?
Yes, yes, yes, yes, yes.
She has a strong desire for summer.
Yukirin is a very considerate girl.
She always cares about other people.
She can always look people in the eye and act like that.
Yukirin can't do that in summer.
She only talks about summer.
I don't want to talk about it with Yukirin right now.
I don't like summer.
I see.
I don't do anything like summer.
I don't have much time.
What about summer vacation?
I had a summer vacation.
How much did you have?
I think it was five days.
I was down all the time.
With your wife?
I was at a store.
Oh, I see.
What are you going to do if you have five days?
No summer vacation.
November!
How many days do you have?
Three days.
You're busy.
But I'm not planning for it at all.
You're not planning for it?
I'm not doing anything.
Maybe I'll go home.
That's what you're going to do.
You can't say you're going on a trip with a man.
But there's no man who says "summer vacation" and "summer vacation" for three days in November and September, is there?
Well, that's true.
The person who says "it's nice" may not be such a person.
That's right.
I think you're saying a lot of good things about it.
Even if you say "it's nice" and take a break, you're still a great person.
Yes, I'm a great person who jumps out.
Even if you're running a company, you can be that kind of person.
I don't think there's anyone like that, so I don't do it.
I see.
So you don't like summer?
I don't like summer.
I really don't want to go outside.
It's hard to fix it.
I don't think it's possible for the rest of my life.
I used to think about going abroad like "let's go on a shoot".
But I ended up wondering if my parents would be more comfortable.
I see.
I want to do something for New Year's Day.
You said you wanted to do something for New Year's Day last year, didn't you?
I say it more than last year.
I say it every time.
I say it every time, but in the end it was my parents.
I've been at home all the time.
I don't think you'll go on a shoot, do you?
Even if you go on a shoot, I'll go for about two days.
Let's think about it realistically.
How many members will you bring?
About three people.
Three of you can compete for shooting rights.
You can do that kind of shooting, too.
I don't like that kind of shooting.
It's all cheap, isn't it?
I don't like that kind of shooting.
Of course you don't like that kind of shooting.
You can't go to the gym.
You can't go to my school or HKT's school.
That's what I told you.
You can't go to the pool.
I see.
That's right.
What kind of shooting do you do?
Shooting...
What kind of shooting do you do?
I do shooting...
I also do shooting.
I see.
You can't go to school.
I can't go to school.
You can do it somewhere like Times Square.
Oh, Akihabara.
Today's journey starts from the roof of a building in Akihabara.
Today, we're going on a journey for fans and amateurs!
Yeah!
It's been a while!
Have you heard of us?
Our new single "Saikoukaya" will be released on September 7th!
Yeah!
Our new members are...
Inoue Eriya and Sanaka Yūko!
Yeah!
She's a legend!
And in the center is...
me, Matsuoka Hana!
Yeah!
Oh, Iyan!
Hello!
With the hope of such a new single's success,
we're going to make a big transformation for ourselves!
Yeah!
What do you think it is?
Huh? Wait a minute!
Let's go for a walk!
Transform!
I'm hungry!
Oh, it's my first time seeing it!
On September 7th, the long-awaited 8th single "Saikou Kayo" will be released!
Since their debut, they have wished for 8 consecutive wins in a row, and this time...
...the selection members will break their shells and transform into their new selves!
Tomorrow's match will determine who wins or loses.
Now, our team will be going out!
Our transformation spot is...
...over here!
It's a very lively show.
It's not a practice!
Just dance for now!
What will Miyaji's team transform into?
It's been a while since I've danced like this.
It feels like we're watching brunch.
Huh?
What's over here?
It's cool.
What is it?
Excuse me.
Wow!
Welcome!
Wow!
In the back of the shop...
Huh?
...are two handsome men.
Welcome.
Thank you for coming.
It's a suspicious atmosphere.
Thank you for coming.
What kind of shop is this?
This is a dance floor bar.
Wow!
So it's for girls?
It's for girls.
Wow!
It's cool!
It's for girls.
Yes.
The most popular dance floor bar in Tokyo, Prince, has arrived.
Wow!
All of the staff are girls who have danced like princes.
The girls come to the dance floor bar in search of an ideal prince who understands girls' hearts.
This time, we'll have Kisumi-san and the manager, Subaru-san, teach us how to dance.
It's like an anime.
Before we dance, let's experience what a dance floor bar is like.
Wow!
Yay!
First of all, let's have a drink.
No alcohol?
Yes, no alcohol. I made it just for you.
For me?
Yay!
I've been asked a lot about that.
Like an image?
Like an image.
Yay!
What kind of name do you like?
Can I make one?
First of all, an original drink with the image of the woman.
Wait, wait, wait, wait.
She's definitely tired.
I'm sorry.
Did you find out?
Wow!
What is it?
Don't make such a serious face.
Wow!
It's a real one!
I want to shake it.
It's kind of exciting.
What?
It's kind of exciting for me.
What's so exciting about it?
Wait a minute.
Wow! It's cute!
Wait a minute.
It's cute!
What is it?
This is a sweet and sour one.
What?
Why did you choose a sweet and sour one?
I want you to fall in love with me sweet and sour.
Ah!
Look at her.
She's drinking while thinking about the person she wants to fall in love with sweet and sour.
That person.
She's drinking while thinking about that person.
Kisumi made an original drink just for Kojina.
How is it?
This is fun!
You're good at dating!
Next, for Morias.
This is almond and vanilla.
Wow, it's stylish!
It looks good!
Why is it stylish?
I think it's because you're kind.
Kisumi praised Morias.
And then...
Who is it?
It's me!
I'm scared.
Why?
Thank you for it.
It has a gentle taste.
It's sweet.
That's because you're kind.
What was that?
It's heavy!
I can't pick it up!
It looks good!
After this, everyone will drink their own original drink.
And...
It suits you!
Let's remember this moment.
Check it!
It's fun!
You can take two-shot photos with the poses you ordered.
It's a popular service!
Don't promise me!
Only you!
Only the members who won rock-paper-scissors will experience it!
Rock-paper-scissors, fight!
I won!
I'm the winner!
Morias ordered a pose that makes you feel like a princess.
Wow!
I didn't know you could do that!
It makes you feel strange.
It's fun!
It's strange to watch it in real life.
Come closer!
What is this feeling?
And...
Again...
Stop it!
What's going on?
And after this, it's finally time for the men's competition.
On the other hand, Matsuoka's team went to...
This is where we transform!
What kind of transformation will it be?
I'm scared.
What is it?
I'm scared.
Hello. I'm a ninja.
Ninja?
Does it mean we are going to be ninjas?
That's right.
I'd like to introduce our team leader.
Oh, I see.
My name is Shibata, and I'm the leader of this team.
Nice to meet you.
About 420 years ago, our ancestors followed Tokugawa Ieyasu and came to Tokyo.
Tokugawa is a secret technique that has been used for about 65 years in the Tokugawa family.
In fact, there are still ninjas in Japan.
Tokugawa family's secret technique that has been used for 265 years.
Musashi family's 18th leader.
Ninja transformed into ninjas in Shibata Suzaku's dojo.
What's this?
They transformed into kunoichi and started training as ninjas!
Here we have tools for ninjas.
This is the real one.
I used to have it.
This is...
Do you know of anything like this?
Shuriken!
Oh, shuriken!
Anything else?
Kunai!
Oh, kunai!
You know a lot about kunai.
Then, this famous kunai...
What do you use it for?
You throw it at your opponent...
Actually, it's not really a weapon.
This is a shovel.
When you enter a house, you make a tunnel.
You dig under the walls.
Or you can use it to break things with an old- fashioned key.
Another weapon that was used as a weapon of close combat was...
Iron sword!
It looks cool!
It's a powerful weapon that can strike with its pointed claws and cause damage to your opponent.
And this time, the ninjas will try...
Shuriken!
Shuriken is a martial art practiced by martial artists and samurai.
It's an image of a movie that only ninjas actively throw and use this weapon.
In reality, they don't use it that much.
Then, when did you use shuriken?
In movies, it's like this.
But in real life, you don't die even if you get stabbed.
So, when your opponent approaches you...
You can use it to strike and run away while you're surprised.
Or you can pull out your sword and counterattack while you're holding it.
That's how you use shuriken.
Ninja Weapon's Great Name - We'll Teach You How to Use Shuriken!
This is a real shuriken.
Wow!
This is a real ryuhan's shuriken.
Put your left foot forward and stand up straight.
And look at the mat and make sure you can cut with your sword.
Wow!
The enemy aims at the head and fires a shuriken.
Can they hit it?
First, Yuka Tanaka will try.
This is quite difficult.
Oh, I see.
Stand up straight.
You can't stab it, can you?
Watch out!
Oh, you can stab it!
The enemy aims at the head and fires a shuriken.
But I think you did a good job at running away.
Next up is Tashima, an otenba girl.
Oh, but it suits you.
Mel-chan, come here!
Wow!
It's quite powerful, but it's a little off-center.
It's a little off-center. I'm not good at shooting.
You're not good at it.
This is her first shuriken.
Oh, it's difficult.
She can't throw it as she aims for it.
Of course!
Wow!
This is her first attempt. She'll try from above.
Wow!
The enemy aims at the head and fires a shuriken.
Wow!
It's my first time, so I'm not sure if I can do it.
Wow!
She transforms into Kunoichi and trains as a ninja.
Will she be able to discover herself?
Oh, it's big!
It's an enemy!
Wow!
Meanwhile, what about Team Miyawaki at the dancing bar?
Well, I'd like you to experience dancing.
Wow!
I can't do it comfortably.
Next time...
Wow! It's absolutely beautiful!
I can't do it.
Wow!
I can't do it anymore!
Stop it!
Ninja never let a man or a girl in the bath.
What?
Yes.
It's absolutely true.
I've never thought about being a ninja.
You're lying!
I've never thought about being a ninja in my life.
I've done it before. I've never done it before.
No, you haven't!
You don't do it! Men never do it!
I don't do it.
You're lying!
You know...
Two beach bags...
You don't do it?
No, I don't do it.
What?
What is a ninja?
After this, the passion for the ninja never stops!
Wow! It's a ninja!
Ninja is always attacked by everyone, but...
Boom! Boom! Boom!
What do you think of a ninja?
I think of them as heroes.
Heroes...
In short...
In short, they are spies.
They do secret actions.
I see.
Yes, yes, yes.
You are evil, too, aren't you?
Ah! Evil!
You are evil, too, aren't you?
Your excellency! Your excellency!
Something like that.
You are evil, too, aren't you?
They look into the attic...
Ah!
They look into the attic...
Actually, he was betraying us.
They bring back this information.
Wow! It's a ninja!
They are attacked by everyone, but...
Boom! Boom! Boom!
What do you think of a ninja?
You are evil, too, aren't you?
The most shining one today is...
The Canard Announcement!
Kojima!
There's nothing special about filming like that.
It's hard to create an atmosphere.
I like it.
When everyone was screaming, I wasn't looking at the camera.
I was just doing this.
Now I know that saying "gya gya" isn't my job.
That's amazing!
That's the most independent MV I've seen so far!
The documentary film of HKT48 will be released on September 14th on Blu-ray and DVD!
Kojima!
You were expecting that, weren't you?