AISubs v3.5
The final winning number is . . .
243,011 votes!
HKT48, Sashihara Rino!
243,011 votes!
Rino Sashihara, with an overwhelming title, has won twice in a row!
I've made so many mistakes, and all I get is pride.
I've always wanted to win first place, and I'm so happy! Thank you!
And also!
Yabuki Nako!
From HKT48, 19 people who surpassed last year have ranked in!
Thank you for your support and for everything you've done for me!
It's all thanks to you all!
Can I aim for first place next year?
Their excitement never stops!
H.K.T. Forte...
Congratulations!
Huh?!
What's with that happy birthday?!
Well, this is still before the general election, so if I got second place, it'd be like a painful vacation!
If you didn't get first place...
Yes, I'm sorry, but your father's birthday was June 18th!
That's right!
Congratulations!
Thank you!
I'm sure Paul McCartney is celebrating with you right now, right?
I'm the same age.
You're the same age, right?
June 18th.
Hmm, in that case...
I'm 42 years old!
Wow! You're an old man!
But I really can't see it!
Oh, really?
I don't know if it's because of my age.
42 years old when you were young... How many years is that?!
That's right, I can't imagine myself at 42!
You can't imagine it, right?!
Yeah.
Right away!
Achoo!
I see...
Because you're 23, right?!
Yes.
I'm 20 years old now.
Yes.
It's been 22 years since then.
I see...
Achoo!
That's scary!
When I was in my teens, I used to imagine what I'd be like when I became an old man.
But now I watch your videos!
I don't like it!
I don't like it, old man!
I thought you'd be more mature!
But you'll be a year old soon, right?
I'll be a year old soon!
Isn't that amazing?!
It is!
When you become 20 years old, you'll be an adult!
I'll be an adult!
But it'll be soon, right?!
Ah, I'll be 61 years old!
Well...
Yeah?
Since we're here...
Oh, oh!
The members went to look for presents for parents and children!
What?!
So my son's birthday is coming up, too!
That's right.
But you know, I don't want to lose, either.
Remember?
What?
I don't want to lose.
What do you mean?
I'll say it again.
You were popular last year, too.
You ignored my birthday, and you still want me to get you something for your birthday!
You're crazy!
Sassy, who used to be 23 years old,
I get presents every year, but I haven't gotten any this year!
When did you start talking?!
Okay, I'll bring you the next week's worth!
Yay!
She got herself a cool birthday present, but...
What did I get you last year?
I didn't throw it.
What?!
Wait a minute, don't change the subject!
What's with you?! I'm in danger here!
She realized that she was the only one who was going to get it.
I think you'll really like it this year.
Did you prepare it?!
I did!
I went to buy it.
Oh, you went to buy it properly!
I did!
She might be using this to go to the bathroom.
It's about her, so...
I wonder if it's something big.
It's kind of rough.
Goto-san!
Yes?
I have a favor to ask of you.
What is it?
Be careful.
Okay.
You can't show this on camera because of certain circumstances.
What?!
But...
You're such an erotic guy!
But you can't show it on TV.
You can't show it on TV.
So you can only watch it and enjoy it.
What?! Why?!
It's okay for you to say things' names.
Wow!
No way!
That's right!
What?!
No way!
That's right!
Wow! Sorajiro!
Wow! It's huge!
Are you serious?!
Isn't it amazing?!
This is amazing!
Oh, I see. It's a multi-song character...
That's right!
...so it won't be shown, but...
But I'm sure the kids will love it.
No, I'd love it so much!
No, if you take this home...
Yay! It's huge, isn't it?!
This is pretty big!
This...
Where do you put your mouth?
Okay, then...
No, I can't do it. I can't do it.
It's stuck everywhere.
This is the back...
This is huge!
Yay!
You should have put this in the living room when you cut it tomorrow!
You scared me!
I think I'm the only one like you in this world.
This is amazing!
Isn't it amazing?
Amazing, amazing!
I'm grateful for this.
But I'm sure I'm winning with this member right now.
This is...
Isn't it hard to overcome?
It is.
This is amazing, isn't it?
And you brought Kihara with you!
My present is...
This is amazing!
I did it! It's a big success!
I did it!
It's in my luggage, but where should I put it?
No, no, no, you don't need to worry about this at all.
I'm glad, I'm glad.
Can you see it? Can you see it?
Can you see it?
That was close, that was close.
Now, will the members be able to beat me?
This is tough! You can't beat this!
I'm looking forward to it!
Now, let's start the VTR.
Let's go!
No, no, no, don't say that!
Why should I say that?
Let's go on a trip for "Hankakusoku" today, too!
I'm the center of the trip!
I'm on the trip site!
It's almost 100 episodes!
That's amazing!
Goto!
Yes!
Happy 42nd birthday!
Thank you!
I didn't think you'd celebrate it for me.
I didn't know you'd enjoy it.
I'd like to give you a toy that you can play with your brother and son with gratitude.
I'd like you to consider it, even if it's just a toy.
Why are you using it?
Don't use it!
With love for Goto, they're looking for a birthday present for their parents and children.
My hobbies are quite diverse.
However...
The members are concerned about...
Hana and Emily aren't here, either.
Oh, nice!
You're shining!
I'm happy!
You're shining!
Are you conscious of Hana-chan? Yes.
You don't want to go out with me, do you?
I don't think I have much of a place to go.
I didn't think you'd say something like that.
I'm going to do my best not to get an MVP today.
Oh, that's nice! Let's do our best!
The one who came is...
Yodobashi Camera Multimedia Expert!
Oh, electronic products?
That's nice!
According to Karen's imagination,
in fact, there are toys that cost more than 10,000 yen.
That's right. There are toys that cost more than 10,000 yen.
Hello!
Aki-san!
Yes!
Nice to meet you, Aki-san!
Nice to meet you, too!
Aki-san, what kind of toys are popular these days?
These days, there are high-tech toys.
I'm interested in that kind of thing.
I'm interested in that kind of thing, too.
It's something you can play with.
It can be something like a moving object.
First of all, high-tech toys released last year.
Hello!
It's cute!
It's so cute!
It's really cute!
It's cute!
Cat-shaped robot, Hello! Meow!
There's a robot!
Not only robots, but also random cat booms have come.
As a pet, it is very popular to play with the whole family.
What kind of movement is it?
It's amazing!
It reacts when you touch its forehead, ears and chin.
It also moves when you touch its forehead and hands.
The movement is quite real.
It dodges everything.
If you push the button behind the cat, there are a total of 12 types of games.
You can play them randomly.
I want one of these!
What do you think of this?
It looks like fun.
I wish I had one of these at home.
It's comforting, isn't it?
Even this cat knows what it is.
It's a second-class cat.
Next up is a high-tech toy that parents and children can learn together.
Wait, there are toys like this in Japan?
Yes, there are toys like this that are announced every year.
Those products are quite popular.
Last year, he won "Japanese Toy Award" for his color- catching pen.
I won "hair style comedy award".
What kind of high-tech toy is it?
This is a toy that detects the color of the place you touch.
You can do that?
For example...
If you touch something...
There are 24 colors.
You can catch the world of colors with this.
It's huge!
You can learn colors?
You can learn any color.
Please try it.
Can you do red?
Try it!
You can do black and pink.
What is it?
Huh?
Cute!
What? Cute?
Cute!
This is also linked with a tablet.
Recently, many toys are linked to a tablet or smartphone.
Now, distinguish the color you touched and you can draw or paint on the tablet.
Great!
There are a lot of them.
Great!
I want to choose one of them.
Sounds good!
Does it look good on you?
Yes, it does.
You can put it together like this.
Do you have an iPad?
Yes, we do.
You do, don't you, Natsume?
Yes, we do.
But...
That's the only one we have.
Yes, we do.
Next is a high-tech toy that is full of playfulness.
This toy is amazing.
Isn't it one of those high-tech toys?
What is it?
Oh, you noticed it.
Can you take a picture of it?
It's a smartwatch toy.
But it also has a clock function.
What?
What is it?
Is it like an eye watch?
A playwatch with ten different functions.
Wow!
It's high-tech.
It's a popular secret that you can feel like you're on a smartphone.
It's safer to use this one than a normal smartphone.
It's true that it's not safe for adults to use.
I like this kind of thing.
Oh, it's coming off!
Wow!
It's coming off really cute.
It's coming off!
You can also decorate it.
Wow!
I like that kind of little thing.
Like a prickly pear,
you can also use a frame to take pictures.
Wow!
I like it!
Wow!
I like it!
It's a good memory!
And you can bring it anywhere, anytime!
It's kind of fast, but...
Next, high-tech toy that you can easily make at home!
What is it?
Is this okay?
Can we do it again?
This is so good!
I want to do it!
Just by connecting it to the TV, you can enjoy a full- fledged lottery karaoke.
Just by connecting it to the TV, you can enjoy karaoke.
Karaoke Ranking Party!
Look at this! Look at this!
Karaoke!
Karaoke! Karaoke!
I'm happy.
Yes.
I'm happy about this.
I'm happy.
This decision button.
No, press the decision button.
Shall we start?
Shall we start? OK.
OK.
Wow!
It's quite embarrassing.
Wow!
Karaoke Ranking Party!
To there?
Hello!
Cute!
How old are you?
Five years old.
Cute!
Hello!
Do you know who we are?
No, we don't know you.
You are just a pretty girl, right?
Are you going to sing with us?
I know you.
We came to buy rice cakes.
Then, after that...
This is a long downhill.
What is it?
Here you are.
Thank you.
Choose one!
It's hot!
Next, a high-tech toy that makes you feel the near future.
Wow!
What is it?
Is it okay for me to wear it?
What is it?
I don't know.
I'm not ashamed of it.
Who is it?
Is it this?
It's called "what's new?"
Hello!
Can I touch it?
Sure!
What is it?
What did you touch?
I didn't touch anything.
What is it?
By setting up your smartphone, you can watch a virtual reality experience.
You can play with your smartphone app.
I see.
It's cool!
By setting up your smartphone app, you can watch a virtual reality experience.
By the way, do you know "hkt pocket"?
Yes, I do.
Really?
Who likes it?
Who is it?
It's me.
I'm watching you.
You are watching me?
Yes.
What is the world of "what's new?"
What is it?
I'm surprised!
I don't like it.
The popular attraction, virtual experience.
I can't do it. I can't do it either.
Excuse me.
I'm scared.
What does it look like?
I'm scared of what's in there!
You're really in there!
I know!
You can do it!
I'm scared!
I can't do it!
You can do it!
There's someone in there!
I'm scared!
How was it?
I really feel like I've been there.
Even if you don't go to Fuji, you can really feel like you've been there.
It's that scary?
It's really scary.
Can you enjoy Fuji with 70 yen?
Furthermore, even if you can experience same-sex life in a virtual way...
What is this?!
You can't do it alone!
There's still people out there!
It's really exciting!
Are you okay?
I'm so happy!
Are you okay?
I can't do it!
Moe, come over here!
My boobs!
What is this?!
What are you doing?
Are you okay?
I can't do it!
She kissed you!
I can't do it!
You'll get wet.
This is for the sushi.
You're happy, aren't you?
You haven't eaten the cabbage yet.
Wait a minute.
I'm not waiting.
I didn't boil it!
It's delicious raw, but I didn't boil it!
Thank you for such a wonderful moment.
I was so moved that I bit my tongue.
It's not 3D, but it's fun.
Really?
I want a 80-minute DVD like this.
That's a different DVD.
A birthday present for Goto.
What did they choose?
We've decided on the presents!
What is it?
Goto of the studio!
With love, we have chosen!
Please play with your son!
I love you!
Even if you forget my present, you're just having fun!
That's true. I'm sorry.
But you really chose it.
That's true.
I'm sure my son thought about it.
A present to play with your dad!
It seems to be delivered.
It's not what we were like as children, is it?
The present is...
What is it?
Here it is.
What are you looking at?
I was looking at this box.
It was a beautiful box.
What is it?
It's really light.
What is it?
This is scary!
This is it!
Wow! Isn't it the best one?
But you dropped it!
You're too quick for a kid!
When Gotoni-san and Nokusan-san were playing with this,
they were definitely playing with a better one.
This is their first experience of virtual reality!
Are you kidding me?
It's a lie! It's a lie!
You look like such an idiot!
Gotoni-san's first virtual experience!
How is it?
Wow! I feel like I'm in a space!
Gotoni-san is really moving!
Wow!
Wow! It's scary!
Is it scary?
Wow! It's high! It's high! It's high!
Are you kidding me?
It's a lie! It's a lie!
It's a lie!
It's definitely a lie!
No, it's true! It's true!
Wow! It's high!
You look like such an idiot!
It's a butterfly!
It's a butterfly! A butterfly!
Wow! It's scary!
Are you okay?
Wow! It's high! It's high!
It's virtual reality!
It's a real virtual reality!
Wow! It's high! It's high!
Wow! It's high!
I see.
Is it funny?
But it's great.
But what are you going to do with your son?
I'm really sorry.
How do you like my gift?
No, no, no.
What is it?
Where is the story of my son and me playing at first?
Is it okay with a ball?
The person who was shining the most today is...
What are you going to do with your son?
What am I going to do with my son?
Isn't it okay with me this time?
Well...
Is it okay with you, Kihara-san?
Is it okay with you, Jinnai-san, who is called Kihara- san and Sola-jiro-san?
It's Jinnai-san, isn't it?
Jinnai-san...
I'll borrow a picture of you.
Next episode...
The members who ranked first in the preliminary general election will be urgently removed!
Can I aim for first place next year?
A big explosion of joy and tears on stage!
Everyone!
30,000 fans, please bless us with your telegraph!