AISubs v3.5
"HKT48's Odekake"!
Thank you for joining us today.
Thank you for having me.
Hey, Goto-san!
What is it?
It's an incident!
An incident?!
Have you ever seen it on the homepage?
Not even once.
Right?
Yeah.
It's so plain you could die!
What?!
"Odekake" is a song that Goto-san and I have always sung together like this.
Yes, yes, yes.
Even though we have our own HKT's VTR.
That's right!
We don't even have our own photos!
Ah!
HKT members' fun-looking photos don't even exist?!
That's right!
They don't even exist!
So, today...
I'm going to use my iPhone!
Wait, why?!
I'm sorry.
I don't have the strength to call you like that.
But you do have a camera, don't you?
Like a single-lens reflex camera.
I'm sorry.
I'm going to use this app today.
What is that?!
I'm sorry.
So...
Are you going to use your iPhone?!
No, no, no.
Isn't today your birthday?!
Because this is the only thing I have!
Do you use a selfie stick or something like that?
You're so old-fashioned.
You don't have one?!
No, no, no.
So you don't know about selfie sticks?
I know about them, but...
I know about them, but I've never used them.
Oops, I took it off.
You really took it off.
Let me see.
Let me see, let me see.
That's enough!
That's enough of this picture!
You're ugly!
You're really ugly!
No, I can't do this.
That's enough!
No, no, no!
Let's take a better picture than this.
I'm surprised you're ugly.
What are you guys doing?
I'm going to take it.
Okay, cheese!
Oh, my God! It's so boring!
It's like going on a date for the first time.
But it's so boring!
It's really boring!
You have to do a pose like you're going out.
Oh, I see!
If you don't do that, you won't go out.
Oh, well...
Would you like to use this light?
What's that?
It's a remote control.
Oh, you can put it in the middle of the lens.
Like this.
Wow!
It's dazzling!
Okay, let's do a pose like you're going out.
Okay, cheese!
Oh, but it looks more fun than before.
Oh, that's good! That's good!
You're taking pictures!
Can't you take a cuter picture?
No, you can't!
Why? I want to show it to you often!
Okay, cheese!
You're too small!
It looks fun!
It's good!
This is what I was talking about earlier.
The camera is over there.
Here we go!
Okay, cheese!
I feel like it's going to be really good.
It's really good!
You're kidding me!
It's really good!
Is it okay for me to pose like I'm going out?
It's like a heartful show.
It's okay for me to be your first picture, right?
It's okay for me!
It's a record-breaking ugly picture.
It really looks like a commemorative picture, but is it okay for me?
Right?
Is it okay for you?
I can't even take pictures.
Like your wife?
I can't!
Or your children?
I can't take pictures with my phone, but I have an SLR.
You have one!
There are times when my children bring me out.
When I say, "I'm going out with my children," I say, "I'm going to take a picture," and I take out my SLR from my bag.
And I hear, "The lens is long!"
It's like this!
Wow!
Do you use it properly?
I use it properly!
You take a picture of it and put it on TV, right?
A memory card.
I do.
You put it in and drink while you watch it.
That's right.
Wow! It's so warm!
I do that.
Can I tell you a really cute story?
Okay.
About a cat.
Okay.
When I get home, I come to the entrance.
I take off my shoes and get on the mat at the entrance.
Only a part of the mat is really warm.
I've been waiting there for a long time!
I see.
So, when you become a child, you're not only cute.
Because...
No! No! No! No!
It'll rip! It'll rip! It'll rip!
I can hear my wife's voice.
It'll rip! It'll rip!
What did you do?!
By the way, when I went to the living room, my son, who will be ten months old, pulled me.
It'll rip! It'll rip!
I don't know!
It's okay! It won't rip! I can hear you!
It's okay!
Why is it okay?!
It's okay! I pulled you a little, but it won't rip!
It'll rip, woman!
You try it!
Why me?!
What will you do if it rips me?!
It's a little early, but...
To answer the crude question of HKT48...
We'll start with Ms. Okano.
Ms. Hazuki.
What was the most exciting gift you've ever received?
Gift?
Oh, it's your birthday.
Oh, is it?
Why didn't you say it?
You said it, didn't you? "Why didn't you say it?"
"Did you give me my birthday?" "No, I didn't. What's going on?"
When was it?
I forgot.
What day is it today?
June 18th. Is it the same day as Nako?
Yes, it's her birthday.
So...
Then I'll give you my telegraph.
What are you talking about?
Oh, it's disgusting.
What am I, a child in the hospital?
This is my will.
Do your best!
I'll think about it.
Please look forward to it.
I'm looking forward to it.
What are you interested in recently?
That's all I want to know.
Is it a genre?
Oh, it's a cuisine.
Cuisine!
Cuisine is getting hotter and hotter.
Cuisine?!
Then I'll think about it.
I'll think about it seriously.
There are many kinds of cuisine.
I know.
I'm going to give you money now.
The final winning number is...
190,000!
49 votes out of 4,000 votes!
Iwazumo Ogara...
SASHI-HA-RA-RI-NO!
There are only 2 weeks left until this year's center position is decided.
Therefore, we urgently recruit 5 people who are famous and talented.
This is their 5th year of formation.
The 4 themes that they can talk about now...
...will be exposed in a situation where even the staff is absent.
Then, the truth will be revealed one after another!
It was an event I hated.
I want to join, but I can't say it proudly.
I'm crying.
It's just started, so I want to do it alone.
I can't even imagine SASHI-HA-RA-RI-NO.
I can't.
I don't think I'm suited for this.
You're talking about a lot of things!
The forbidden episode will be banned tonight!
It's going to be fun today!
I'm going to cry.
You can't show your usual self.
It's obvious that you're in your prime.
Okay, then.
Kakeppuchi!
Cheers!
Cheers with tea!
I feel lonely.
You're still a teenager.
Cheers!
Thank you for it.
- Did you eat it? - Yes!
- Thank you for it. - It looks good!
- It's so good! - It's so good!
It looks so good!
- While eating... - Can we eat it?
It's a good timing.
I'm scared!
I feel like there's going to be an announcement.
Ta-da!
What?!
- What is it? - Voice-over election!
Natsumi Matsuoka!
Last year, 15 people ranked in from HKT48.
Tonight's members are...
Motomura Aoi!
Ueki Nao!
Motomura and Ueki ranked in.
However, the other three are still...
Once a year, you can vote for your favorite idol.
What do you think about this harsh reality?
I really hated this event.
I really hated it.
Last year, I voted for my favorite idol.
It's simple.
It is, isn't it?
I don't think everything is a vote.
However, I support Aoi with all my heart.
Last year, Motomura ranked in from HKT48.
Did you know?
I didn't know.
What did you think at the time?
I was frustrated.
First of all, I'm sorry.
You're not drinking shochu again, are you?
I'm not drinking it. It's oolong tea.
I'm going to cry.
You're going to cry?
I'm going to cry.
You were frustrated, weren't you?
I was frustrated.
At that time, I thought it wasn't worth being frustrated.
Why?
Well, it's been a year since I moved.
It's been a year since I moved.
That's right.
So...
If you say you're frustrated, it's rude to the other members.
So...
You're strong.
So...
Murashige is in pain.
Murashige is in pain, so she can't get better.
If Murashige is in pain,
other members would probably...
think Murashige is in pain.
I don't think so.
She's doing her best.
Murashige...
I...
I want to join, but I can't say it proudly.
I don't know what to do.
I see.
What about you, Cinnamon?
I joined last year.
I joined, and now...
I've become more realistic about elections.
I see. So you didn't join right away.
Maybe I did. I thought a little about it.
Last year, I joined and didn't join the show. Did you cry?
When I saw Ai-chan's face, I cried a lot.
I don't know if it's because of that or not...
The members who are crying are really good.
It's hard for me to watch it, too.
I think it's okay not to do it.
It's an event where I feel like I'm being supported again.
It's the closest distance from the fans.
I can feel the distortion.
The fans are united at once.
It's amazing, isn't it?
It's an event where I feel like I'm being supported again.
It's the closest distance from the fans.
I see.
Sassy.
About Sassy...
Sassy joined a few years ago.
Four?
Four years ago.
That much?
Everyone! Nice to meet you!
Wow, you're young!
Get down!
We're H.K.T.48!
You're young! Get down!
In October 2011, H.K.T.48 made their debut in Fukuoka.
Eight months later...
I don't like being in this situation.
But I'll do my best.
I like NMB so much.
Sashara Rino was already popular in AKB48 at the time.
What did you think when you joined the group you created?
I was very welcome.
Me too!
I felt lucky.
Really.
I didn't like Sassy.
Me neither.
I didn't like either of them.
I was wondering who would be the center.
Sassy was more popular.
I didn't want to be compared with her.
So I was wondering if Sassy would be the center.
I didn't like it.
We were still kids.
And we just started.
We wanted to do it by ourselves.
We didn't release a CD.
And we thought we'd lose our position.
Our position was important for us.
It was important for us.
That's right.
But we can't imagine Sassy not being there.
We can't.
If Sassy wasn't there, we wouldn't be able to do shows.
Sassy came to say hello at the handshake party.
She cried after saying hello.
I thought she didn't want to come.
I'm sure she didn't want to come, but AKB's reaction was great.
I was worried about what to do.
At first, I was still a kid, but I had to protect her.
I thought a lot about it.
Sassy talked to me a lot when I was an elementary school student.
After that, I graduated from high school.
She hugged me while crying.
That was the most moving thing about joining HKT.
I'm glad I did it.
That support is special.
I don't know what to do.
I don't think I can hide anything from Sassy.
Do you always say that?
Yes.
Really?
Yes.
There are times when I don't even notice that we've been together for five years.
What?
Brunei?
I think it suits you.
What?
I'll say it normally.
I think it suits you.
You're watching me a lot.
I don't think I can hide anything from Sassy.
There are times when I don't even notice that we've been together for five years.
That's a woman's specialty. You can eat while shedding tears.
It's amazing.
It's a woman's specialty.
I'm hungry.
You're hungry.
I don't like it outside of the prefecture, but I'm hungry.
But I think it's the same for everyone.
That's right.
How was it talking about Sachihara with everyone?
We didn't talk about it that much at first.
I thought I'd be looked down upon if I got too involved in it.
I've been bringing out a hot atmosphere all the time.
I'm the one who has a lot of thoughts.
We don't talk about it now at all, but we didn't talk about it that much in the past.
We don't talk about it that much now.
I thought I'd be looked down upon if I got too involved in it.
But I think the ranking will go up if we don't talk about it now.
I feel sorry for you if you don't talk about it now.
Here we go.
Ta-dah!
Junior.
Oh, junior.
How many are there?
Three.
Four students are coming in next.
How do you get along with each other?
We talk a lot.
We do.
Aoi is like a friend.
I guess I talk a lot, too.
I've been talking a lot lately, too.
You're not scared of each other anymore, are you?
I'm not scared of anyone anymore.
Some people make fun of me, but there are also people who make fun of me when I'm in a good mood.
Like, "Hey!"
You're scary!
But they all say things like, "Can you say it like this?"
Even if I'm still in a good mood, if someone says something bad about me, I'll be hurt.
But you know, it happens, doesn't it?
It's easy to be teased.
That's right.
It's easy to be licked.
That's right.
Being teased and being licked are a little different.
It's a little different, isn't it?
So, when you feel it, you can't say it.
That's why I'm afraid of being teased.
I'm afraid of being called "delicious" on the show.
I'm afraid of being called "delicious" by my juniors.
But I want you to see this.
I like it a lot.
I don't care what you say.
Really?
No, I can't do that.
Don't think of it like that.
I don't think you can do that.
No, you can't do that.
Sometimes you know it's not a lie.
I'm sure you're having a hard time right now.
Even if you get along with each other, you can't be seniors for a year or two.
I don't know about that.
I don't think we should show our backs.
Colleagues and seniors and juniors are a little different.
I don't think we should show our backs.
I think we should show our backs, but it's easy to be looked down on.
I think it's easy to be looked down on.
It's a little different.
I think it's a little different.
That's right.
I'm going to say it now.
What is it?
Graduation.
Oh, graduation.
But if you say it, the fans will be worried.
And my juniors have quit a lot of time.
If it's these members, it won't be real.
It's real.
Five members graduated in this year.
What do you think will happen to you someday?
I've been thinking about it for a while.
Not lightly, but quite a lot.
I'm okay now.
I think about it regularly even if I'm not here now.
I can't stop thinking about it.
I haven't been to college or high school.
If I quit, I'll be a second-class student.
That's what I think in the end.
What do you think caused it?
This is a real story.
But it's not like you've fallen off a cliff.
It's not like you've fallen off a cliff.
I think I'm only good at dancing.
No, it's not like that.
So I don't think I'm suitable for being an idol.
You're not thinking about it.
You're not suitable for being an idol.
You have a face.
I've just fallen off a cliff.
I thought I had to do my best now.
When the fans came to the handshake event crying,
I thought it would be a waste if I didn't do my best now and if the fans didn't do their best until now.
I thought I'd do my best once and quit if it didn't work out.
I thought I'd try my best once and quit if it didn't work out.
I thought it would be a waste if the fans didn't do their best until now.
I thought I'd do my best once and quit if it didn't work out.
Let's do our best from now on!
A world of gorgeous idols.
On the other side of that world, there was an effort to overcome harsh competition.
The election and election in one week.
Will they have a smile on their faces?
What do you think, Senpai?
Well, it's a world where not everyone can get what they want.
Of course! That's how it is in this entertainment world.
And of course, there are a lot of girls who think otherwise.
Well, I don't feel sorry for them.
But I don't think they're doing their best to catch fans.
Oh, that's your tough opinion again.
I'm sad. But I'd like to see the second round.
Oh, yeah.
I'd like to see the history, too.
Oh...
We'll find out after this.
Sassy has a rough idea of the rankings for the election and election in one week.
This year...
Wow!
You're telling me the rankings clearly.
Yes.
I think there are probably more members who want to be in the A.H.K.L. than there are fans.
I'm going to announce the results of the election.
I'm going to be number one.
I think we'll announce the results of the election in the next recording.
Aoi...
This year...
She's in 52nd place!
Wow!
You're telling me the rankings clearly.
Yes.
I think there are probably more members who want to be in the A.H.K.L. than there are fans.
Oh!
By the way, Aoi is always in first place.
She's in first place every time, but this is her first time in first place.
Oh...
Considering that, Aoi's fans are doing their best.
As a result, she's in 52nd place.
You should put a red pencil here.
Who is today's most shining MVP?
What should you do when you go out?
Well...
Well, it's cute.
But it's hard for me to decide.
It's cute. Let's do it together.
Let's do it together today.
Let's do it together.
Today.
Let's do it together.
I really want you to do your best.
Yes.
It was also written on the autograph of Daiki Hanamaru in the back during this shooting.
It's an attack chance.
I want to do something for HKT48.
Next time.
The prohibited episodes of the three members will be banned.
It's time for me to make a boyfriend.
That's right.
But...
I thought it would never happen.