AISubs v3.5
H.K.T.48's "Going Out"!
So, this time, we're continuing from last week's "Going to a flower shop".
That's weird.
Goto-san. Yes?
I gave a flower to someone.
Well, you don't really get that chance, do you?
Well, you're right.
Well, you know...
When you do it for a little while...
Ah, a flower.
Something like that.
What?!
No, I want to be a man!
Ah, I see.
Goto-san surprised me again.
Well, you know...
At the location...
I think Kai said it...
Outside of me...
There was someone selling flowers.
Like, in a basket.
So...
I got out of the car...
And I've never given a flower to all of the women in that car.
What?!
Was it recently?
No, no, it was quite a while ago.
Ah, but...
Other women are happier than me!
Ah...
You're happy.
It's just...
Huh?
What is it?
Why are you so happy?
No...
You know...
When I think about what I should do...
I get flowers from overseas, you know?
Yeah...
When I go back home...
I feel like I'm going to die...
No...
You don't have to do it at that moment!
Ah!
Flowers are cute!
That's all you have to say.
Ah!
Then I can do it, too!
It's not about whether you can do it or not...
It's about whether you're happy from the bottom of your heart!
That's...
That's like...
Hey, can you open the trunk for me?
Huh?!
Uh...
If you open the trunk as a surprise...
There will be flowers everywhere!
No, it's not like that...
Ah!
I'm so happy!
I can do it!
Of course I can do it, too!
But...
When I go back...
What should I do?
Yeah...
I can't throw it away...
And there's nothing to decorate with...
That's true...
Should I decorate it with flowers?
No, it's like...
Yeah...
You have to be a man with room in his heart!
In the end, you can't even take care of yourself...
You can't even take care of a cat...
You can't even take care of a flower...
I can't do it...
But I...
When I was in high school...
I've given it to her once...
I just gave it to her...
Oh!
Thief boy!
Thief boy first dated...
Uh...
When he was in the second year of high school...
His girlfriend...
Well, that day...
Later...
In the evening...
I was about to kiss her for the first time...
Wow!
On the day of the wedding?
That's a great story!
I was like...
"Ta-dah!" and I wanted her to be surprised...
Yeah...
I know...
I've been hiding it like this for a long time...
Yeah...
You're cute...
You're cute, boy!
You're cute, you're cute...
I wanted to surprise her...
When is it coming?
I was waiting for her on the platform...
Oh, sorry! I'm late!
She came from this way...
It was the worst!
I just dropped it like this...
Ah!
That's a cute way of saying it!
That's right! I just thought of it!
That's nice! I want to give it a try!
Since I was in 3rd grade of elementary school until I was in 3rd grade of middle school, I've been in love with someone.
I've been in love with her for a long time, but she doesn't say "I love you".
And only on Valentine's Day and White Day, she doesn't say it.
"I'm going home," "Will you come home with me?" "Thank you for that time."
It's been like that for a long time.
And when I was in 3rd grade of middle school,
I felt like I had to say it!
At the time, there was a really famous company called Hanahaku.
And I got two tickets for that company.
Right? "It's such a hot topic! Will you come with me?" I said.
Sorry, I don't have a boyfriend.
"What?!" I said.
Right? "Hmm..."
Right?! And I went to Hanahaku with my friends.
But I went there with my friends, but I couldn't use that one ticket!
"So you go home by yourself!" I said.
And I went there with my friends using the one I got from my dad.
The other day, I took a picture of it, and it came out!
Wow!
"Wow, it brings back memories!" It said "2002"!
Wow!
So it's been 25 years now!
Hmm...
You weren't born yet.
Wow!
Scary!
It's true!
I was born in 2004.
So you don't even have a dad!
Wow!
Right?
Do you still have fried rice or some kind of nutrition?
Furthermore, in the second half of the show...
What should I do? I really want friends!
A 23-year-old lonely woman who can't get along with people is in deep darkness!
- I really don't like myself. - What do you not like about yourself?
- I'll never be friends with you. - That's true.
- It's a beautiful flower shop. - I'm looking forward to it! - Otama is here!
Last time, Haru went to the most busy flower shop in a year.
- Riko-san, this is bad! - This is bad, this is bad, this is bad!
- I tried my best, but... - This is bad.
Surprisingly, it's a tough job!
- It's not an easy job. - Yeah, it's tough.
In addition, to deliver the 30 roses they ordered, they wrap them one by one!
- 30 roses delivered! - Yay!
- This is bad! - I tried my best! - I'm crying!
All that's left is for them to deliver them themselves!
- Will we make it in time? - We'll make it!
The client is Kuritomosu-san of Fukuoka International University, located in Hotel Okura, Fukuoka.
Will they make it in time?
- This is bad! - Where is it? - I don't know.
- I can't get money. - If you can't get money, you'll be rich.
- Where is it? - I'm crying. - Why? - I don't know.
- I hope they'll be happy. - I'm getting used to it.
- I'm getting used to it.
- Where is it? - Isn't it that? - Isn't it that?
- Is it that salmon roe? - Is it right? - It looks like it.
- It looks like a hotel. - It looks like a hotel.
- I got it! - I did it! - I got it!
- They talk a lot and make it in time. - I'm happy.
- I'm happy.
- I'm looking for a hotel staff. - Please guide the hotel staff and wait in the waiting room.
- Can you make it in time? - Yes.
- I'm nervous. - It's not different at all.
- Excuse me. - Excuse me. - Excuse me.
- Here it is. - Here it is.
- Thank you for your hard work. - Thank you for your hard work.
- You helped me earlier. - She's smiling.
- So I replaced it with this. - Thank you for your hard work.
- By the way, what are you going to use these 30 sheets for? - I'm going to give them to the professors of the university with gratitude.
- Wow! - That's cool!
- That's cool!
- That's cool! Then please accept it. - Thank you for your hard work.
- Thank you for your hard work. - We received it.
- They received the fee and finally the delivery is complete! - We did it!
- We did it! - We succeeded!
- On the other hand, the store work team wraps up the store's products. - It's a lot of work. - It's a lot of work.
- Actually, these are tomorrow's products. - What? - We're going to have you wrap up the products we ordered. - That means...
- We're going to have you wrap up the flowers we're giving away, right? - That's right.
- It's important to choose the right color of the flowers. - That's amazing!
- It's a lot of color learning. - That's true.
- Wrap up the entire product, tie it up with scotch tape and finally decorate it with a ribbon! - It's finished! - It's beautiful! - It's beautiful! - Let's hurry and...
- Will the wrapping in the package be successful? - It's so gold! - It's gold!
- How about gold? - I think it's okay. - But it does have a sense of rigidity, right? - It's okay!
It's quite flashy.
They chose red and gold to match.
Should we buy it for Hana?
By daring to make it a flashy color broadcast paper, it is said that it will make the white cochran stand out more beautifully.
Yes! It feels good!
It feels good!
This also looks like something, doesn't it?
It's shiny.
What is it?
A casual cut and release.
This is a terrible tragedy, manic!
No!
What?
You look like you don't like it.
What? What? What?
It's a transformation belt.
It's a transformation belt for Hanae.
What are you talking about?
Wearing a transformation belt.
Here we go.
Hana is beautiful and flashy.
Gina Flower is on board!
What are you doing?
Give me back two minutes of my life.
Is this a transformation belt?
What are you doing?
I'm sorry for being late.
What are you talking about?
I was a little worried about whether I could get it.
Are you still worried?
I thought I had to do something, so I did it.
If you edit it out, you'll be like Hana-chan.
You really do your best.
Mr. Goto.
Kojina's soulful cry.
I've been getting a lot of messages lately.
Recently, I've been saying Hana-chan, Hana-chan.
There are still a lot of members in HKT.
I'm one of them.
I want to transform and do my best to defeat Gina.
Please.
I don't know what you're talking about.
What's important?
Are you okay, Yuta?
I can't do it anymore.
What's wrong with you?
What?
Are you serious?
What's wrong with you?
I've done a lot of things, but...
I'm hungry.
I was in a good mood.
I can't do it anymore.
It's funny.
We've done a lot of things together.
While Kouji-dan is sharing her daily worries with her tears,
The wrapping for "KACHORAN" is ready.
I think you have a good sense for the first time.
Thank you for the meal.
Why did you eat it?
Remove it. Remove it.
Next,
The most difficult service,
which is the biggest of the flower shops.
We will have customers serve us.
Please leave it to us.
We always do handshake events.
We are fans of customers.
We will make products that customers will be satisfied with,
by talking about various things.
I see.
First of all, we should know what we will use it for,
first of all we should know what we will use it for,
I see.
We say the price first, right?
We say it.
We have to meet that request.
Isn't it hot?
It's not good, Kojina.
You're drunk.
Please transform and be a red one.
- Hello. - Welcome.
Welcome.
What kind of roses are you looking for today?
- I'm in trouble. - Red roses?
- Yes.
- About three of them. - About three.
- And white-like fossil flowers around them. - Fossil flowers.
- Fossil flowers.
- I have specific ones, too. - How much are they?
- Three of them is cheap. - Three of them is cheap.
- Five thousand yen. - Five thousand yen.
- We're in trouble. - We're in trouble.
She chooses flowers according to customers' orders.
She chose flowers according to customers' orders.
So cute.
- If it's okay, it'll look like this. - That's fresh.
- Like that.
Like this.
- Is it okay? - Is it okay?
- Thank you very much. - Thank you very much.
- I don't know how to do it. - Thank you!
- Thank you!
- I'll wrap it up. - Okay.
She wraps it up in a hurry so she doesn't make us wait.
- It's pretty. - I'm sorry for the trouble.
- I'm sorry for the trouble.
- It's finished like this. - It's pretty.
- Here you go. - Thank you very much.
The customer service is finished within the budget.
This is the customer service of the flower shop. Thank you for your hard work.
- Thank you for your hard work. - Thank you for your hard work.
- It's totally different from the job I imagined. - It's totally different.
They give the customer service badge to Ms. Hirai for her hard work.
- Thank you for your hard work. - Thank you for your hard work.
On the other hand, the delivery team.
The next order is a popular product, flower cake.
- I'm going to cut flowers that will go in this box. - Okay.
- It's pretty big. - It's big.
Flower cake is a cake in which flowers are neatly placed in a box in a circle.
The flowers are cut into short pieces and fixed in a dome shape.
No matter where you look at it, it has a beautiful layout.
First of all...
Cut this laganculus short and stick it in here.
This one and that one are all good.
Let's decide on the top one.
Maria, that's important.
Yes, the first one is an important task based on height standards.
Is it really there?
Maria, I'm glad you're there.
I'm sorry.
It's coming straight like this.
It's here!
Everyone, please put it in here.
Yes!
Here you go.
After the laganculus, it's an orange gerbera.
And then, a gorgeous dish of alstroemeria.
And then...
Wait a minute.
Can I show you my hand?
Oh, who is it?
What is he doing?
Mr. Murashige!
Didn't you get here already?
Mr. Murashige!
I thought you were taking a break.
I thought you weren't looking at the camera.
Don't you do it when you get home?
That's weird, Mr. Murashige.
I'm sorry!
Don't take a break!
Mr. Murashige!
He serves the laganculus for a while...
He's only getting better at smoking.
Is the laganculus ready?
Yes, it's ready.
I knew it!
Wow!
It's ready!
Wow!
As a result...
It looks like it was displayed in the bathroom.
That's no good.
You can't display it in the bathroom.
Why not?
I'm going to...
I'm going to bring it to a place other than the bathroom.
But could he have displayed it in the bathroom?
Shut up!
You're annoying!
What will she use this flower cake for?
They're not on good terms.
Slurp!
It looks like a girl's cake.
Huh?
There's a lot of little girls.
Huh?
Wow!
What is it?
Wow!
Huh?
What is it?
Hello!
Huh?
What are you doing here?
We're here to pick up some flowers.
Wow!
You guys!
What are you doing here?
We're here to pick up some flowers.
That's right.
Who are you picking up?
We're...
Huh?
Who?
What are you picking up?
We're picking up 13 flowers.
Wow!
13!
The 13 brothers are here to pick up flowers.
They all look alike!
They have similar faces!
What will you use this for?
It's a gift for our wedding anniversary.
Wow!
Will you use this for your big family?
Wow!
A gift for your parents!
The members are the same!
They head to a restaurant run by their parents and invite them out of the restaurant.
You must be surprised!
Will they be surprised or happy?
Congratulations!
Congratulations on your 18th wedding anniversary!
Thank you!
Congratulations!
Her 18th wedding anniversary!
She's usually shy and can't say much, but she's always grateful for her parents.
I work from morning till night, and thank you for taking care of me.
I'm sorry for bothering you from now on.
She's like a child.
You're welcome. I'll support you and your family.
She's crying.
I'll do my best.
I'm glad you raised her like that.
Congratulations!
I respect you guys so much.
I don't know what I'm doing.
I'm sorry.
Mori presents a badge to everyone.
Thank you!
Through Hanae's work, she learned about the bond of a warm family and went out.
I had a fight with Bibian.
They're so mean!
However, I don't think it's a bad idea to change the tape once in a while.
I see.
It's a weird procedure.
Bibian didn't know about it, so she didn't do it.
I see.
But it's annoying to say it on TV.
I know it, so I said it like "You did it."
But I don't do it when I change the tape.
I see.
You have a lot of thoughts.
Yes.
I remembered it.
Ricopy asked me if I saw Hanae.
"Hanae?" I asked her.
"Not yet?" she said.
Nothing.
You didn't give me a good answer!
From now on, we will answer the simple questions of HKT48.
We will ask Sassy and Goto what they want to know.
If you had one more person like you, would you like to be friends with?
Wow, I want to be friends with you!
"I don't like it." "Shut up."
I definitely don't want to be friends with you.
I hate myself.
A lonely idol who shatters the darkness of her heart.
I really don't like having fun. It's pretty intense.
What should I do?
I really want to be friends with you!
A lonely idol who shatters the darkness of her heart.
I don't like myself.
What don't you like about yourself?
Dirty house,
bad personality,
thinking only about other people's misfortune.
Like that.
No, no.
Dangerous.
Yes, I hate it.
So you don't like people who say 'that's why' and are cheerful and don't think about anything and are like 'it's okay, I can do it,' and 'oh, I'll forget when I go to sleep'?
No.
What about you?
I really like people, but I hate them a lot.
Oh.
It's no good.
What should I do?
I really want friends, but...
So, you're friends with people who aren't in this world.
Where do you meet people like that?
At the clothing store you go to a lot?
No, you can't.
Everyone thinks I'm an AKB member.
No, you can't because you're already plain.
Can't I enjoy being plain?
No, you can't enjoy it.
You're like an extreme old man.
An extreme old man who doesn't know you're an AKB member or a socialite. You're just an older sister.
Who was the most cheerful today?
Announcement!
What should we do?
Should we do it individually?
Congratulations!
I'm not an M.O.V.P. anymore, I'm a savior!
You haven't edited it, so you want to see it again, right?
I can't show it to you.
It took you three hours.
Wow, that's tiring!
Even in 'Titanic,' it took me three hours.
Next time, we'll talk about cat photos.
Oh, cute!
It only took me a second.
Anyway, cute cats make you happy!
Cute!
Oh, no! He's coming! Oh, no! He's coming!
Oh, no! He's coming!
Oh, no!