AISubs v3.5
"Going out" of "HKT48"!
Mr. Goto, you went out alone this time.
That's right! Actually, I've been going out.
I don't know!
Then, let's watch the video!
"Going out"!
Good job!
It's my first time.
I've been going out.
Are you sure?
Today's star is Goto Terumoto, 41 years old!
I'm 41 years old!
"Going out" of "HKT48" has just started!
I'm young!
It's been three years since the beginning of the show!
We've been watching it with warm eyes!
Now, the members love it because it looks like they're watching a cute girl grow up!
I'm recording and you guys are taking a break!
Mr. Goto is determined to go on a live tour of "HKT48"!
Actually, I've been going out!
You're wearing a boobie, aren't you?
I've been going out secretly so that you wouldn't know!
Individual mini-towels?
I don't need them.
Wow! I didn't know!
Mini-towels are expensive.
Why?
Because I bought them myself.
Did you really buy them yourself?
Of course!
Then, the shocking fact is...
Oh, it's sold out!
Who?
Matsumoto Hana.
Oh! Hana-chan!
No way!
It's all sold out!
Hana-chan is the only one!
You don't have any more?
No, I'm out of stock.
No way!
Wow!
You still have some left!
Wait a minute!
Hana-chan is the only one that's all sold out!
Hana-chan is the only one!
Hana-chan isn't here!
That's not true! You're too happy about it!
Okamoto's mini-towel.
Komada's mirror key holder and Murashige's ticket holder.
This is also very fashionable!
I'm the only one who won in this combination!
Oh, you're cute!
Please take this with you.
Don't let anyone see you.
Please take it back.
At the entrance of the person concerned, under strict security,
we thoroughly inspected it.
And then...
What are you doing?
Well, um...
I don't know if you have a ticket or not, but you don't have a ticket, do you?
No, I don't.
Oh, you don't?
No, we're doing a show together.
We're doing about two shows now.
Um...
I think you can probably get in with that.
Well, um...
Since you're not listening to me, I'd like you all to give me my ticket.
Um, you don't have a ticket.
Could you call an AKB group member for me?
Excuse me? An AKB group member?
Could you call one of them for me?
I'm listening, so...
Just say it first!
Asahi...
She won't let me in at all!
This is so funny!
Could you call one of them for me?
She won't let me in at all!
Goto? Goto? Goto?
What?! Are you kidding me?!
That's right!
Red!
I didn't take it out!
Are you kidding me?!
He's so mean! So mean! Seriously!
He's happy and kind!
It's pretty obvious that everyone knows.
Everyone calls me "Goto-niisan"!
It's obvious!
Goto-san!
People call me that a lot!
Excuse me. Huh? There's a member.
There's a member.
There's a member down there.
Right away. Right away.
Huh?
See? See? See?
It's true!
Oh, this is it.
Oh, it's when you're driving.
Huh? Huh?!
Oh, I see.
The truth is...
The other day, I was working with Sashihara.
Yeah!
Sashihara said, "Are you coming to my concert today?"
No, I'm not. I have a shoot today.
That's what I said to Sashihara.
Yeah!
Yeah.
I'm holding a flying daikon radish.
It's finally time for the concert!
Yeah!
I'm going to win next time!
It started with this song, didn't it?
That's right!
Here, suddenly, Goto-niisan's tension is at its peak!
After this song, that means...
Ah! I did it!
I did it!
It came out right away!
I like you, I like you
What we usually saw in the studio was...
No one on set.
But what we saw on stage that day...
Was an idol who made 12,000 people smile.
How did singing and dancing reflect in Goto's eyes?
Hey!
Actually...
I really didn't know!
No, no.
Because I heard you were coming on that show.
Yeah.
So I asked Goto-san.
And he said something like...
Are you in?
Are you in something?
I was like, "Oh, you are. What a shame."
No, I'm in this.
I didn't know!
Yeah, you're right!
Wow, I really didn't know!
Thank you for buying me goods on your own!
I'm really on my own!
It's pretty expensive, isn't it?
It's not that bad!
It's not opened yet!
Yeah, it's not opened yet!
Wow!
What are you going to do with it?
Huh?
Well, I guess I'll give it as a gift or recycle it.
Then let's give it as a gift.
I see, I see.
Then let's put Goto-san's autograph on your towel.
What are you talking about?
On Nopon's towel...
That's right, that's right.
My autograph is here.
Yeah, that's right.
Before that...
Let's put Goto-san's autograph on it and give it as a gift!
Before that...
Yeah.
Goto-san's autograph is here!
H.K.T.48 Concert Goods are presented to Ichimei- sama!
How do you like it?
It's different from what you usually see on VTRs!
I'm having fun with M.E.D.s!
I knew it!
When I went to see the concert this time, I felt suspicious.
Here it is.
And they took me there.
Of course we don't know who you are,
said this mass of printouts.
That's true, the mass of printouts.
I'd sit there and do this and that.
I'd have an MC.
Wait a minute.
Actually, I knew you.
Suddenly...
Hey, Goto-san!
I'd say that.
Yeah, yeah.
Am I going on stage?
I'd get excited.
Give me back my excitement!
I didn't know!
I really didn't know!
That's why I couldn't do it!
But I'd do it!
Wait a minute!
You like it so much!
Are you trying to trick me?
I'd do it myself!
Goto-san, from 'guitar' to 'play it for me',
I'd do a simulation.
Wait a minute, which song should I play?
Skip, skip, skip,
What should I start with?
Alright, I'll start with 'C'.
Hey, Goto-san!
I'd stop with "C" first.
I imagined it and showed it to you!
That was funny!
The first offer from Kumejima in Okinawa!
Last time, in order to tell you about the charm of the island,
they harvested 500 sugarcane.
Sugarcane.
I want to eat it!
This time, they'll start with that forbidden project!
- That's fast! - She's cute!
So her makeup starts at 3.30! Poor thing!
- That's right! - That's definitely it.
Good morning, sir!
- Huh? - What's coming, sir?
- Shikua, sir!
- Wow! - Wow! What an idol!
- Are you serious? - Of course I'm serious!
The stage is a minute's walk from Nagisai 100 Line in Japan to Eifu Beach.
It's Kume Island, the best location for a marine leisure activity.
Anai and Sakaguchi are enjoying themselves.
How do they look after turning 20?
- Hmm... - Hmm...
- Excuse me.
There she is.
What's that?
The lights are on.
I turn on the lights in hotels, too.
- A TV room? - Yes, it's a TV room.
It's new.
It's an old-fashioned TV set.
It's new!
Why is a man doing it?
- What's this? - What?
What?
He's drinking Kyorian beer!
What?
Are they holding a grudge against each other?
He's drinking a lot of alcohol.
What's this?
This is a wallet with a cap.
A cap?
Checking Anai's wallet.
Anai's wallet.
- There's a lot of money in it! - What?
What's in the cap?
- One, two, three, four... - 500,000 yen.
There's 500,000 yen in it?!
The world is too different.
I can't do it like this.
It's a cap.
Glow-in-the-dark perfume.
But it's smelly.
Let's go to the next one.
What is it called?
Butt.
A man is reading a copy of a book with a man's butt on it.
What does he read?
Does he read a copy of a book like that?
In the room, there are only idol-like things.
That's right.
But actually, this is it.
Murashige's reverse prank.
It's heavy.
That's weird. It's heavy.
A trap prepared by the show.
Murashige found a corpse.
There's something here, too.
It's so cute!
I think I'm going to cry.
What is this?
It's so cute!
And...
Wait a minute.
Can you not look at it?
It's so cute!
Here's a story!
Ahhhh!
Where are you going?
Ahhhhhh! Where are you going?
Wait! What is this?
What do you mean?
I'm so happy! I thought I saw a handsome man!
I thought it was strange!
I was so surprised!
As soon as you came in, you have a lot of money, don't you?
And you have a lot of money in your wallet.
I was wondering if you were that kind of woman.
I was wondering if you came all the way to Okinawa to do business.
But you have a lot of money in your wallet!
You are an adult!
If you don't think like that, I don't know who you are.
You don't have to think like that!
No! No!
Even so, I don't think you are that kind of woman.
This book is crazy!
Pants!
This is...
Who is this?
Who is this? Seriously!
I was wearing a cap and I thought I shouldn't broadcast this!
So I threw it away!
Cute!
You are really a crazy woman!
You are really a kind woman!
No!
She threw it away!
Prank!
Big success!
Now that they are back on track,
in order to tell them about the beauty of Kumejima,
they will taste Japan's most famous food on the island!
Where are they going?
This way!
What is this place?
What do you think it is?
I don't know.
I can't see anything.
What is it?
What is Japan's best food in this place?
It's a real pond.
What is it?
It's here.
It's a car.
The tail is beautiful.
In Kumejima, caribou breeding is very popular.
So, we raise caribou in Kumejima.
Are there a lot of caribou in Kumejima?
Over there.
There are a lot of caribou in Kumejima.
There are 5 million caribou in Kumejima.
We have a lot of caribou in Kumejima.
Wow!
Kumejima's best food in Japan.
Shrimp with a total production of 200 tons.
Otsukuri and Kushi-yaki.
Popular food that is delicious no matter how you cook it.
How can we harvest it?
In order to fry it in water, you have to ride this raft.
I'm definitely going to fall!
You have to actually move it.
We have to move it?
We only have Goto-san and Oki-ni today.
Goto-ho.
Be careful, it's not balanced.
Get in the front.
This is so scary!
I'll explain how you do it, so listen carefully.
This is the accelerator.
If you twist it to this side...
You can adjust the speed with this.
With this?
This is the accelerator.
You can adjust it with this.
You can also adjust the steering with this.
Right and left.
You can turn off the fire with this.
Will it be okay?
Who is confident in explaining it now?
Really?
Do you really think you can do it?
If you do it all of a sudden...
You'll lose balance and...
This is really scary!
This might be dangerous!
From the raft, pull up the basket.
The first step of harvesting is...
Whether you can stop the raft in the right place.
I see, it's hard to turn it on like this.
First, Murakawa will practice steering the raft.
I'm going to move forward.
Wait, I'm scared!
I'm scared!
Wow, you're good!
Yes, yes, yes.
She's good!
Her running is fine.
But, what's important is the timing of stopping.
Wow!
That's a good line!
She's fast!
Let's go over there.
Let's go to the other side.
She's good, isn't she?
Yes, she is.
Next, they head down the mountain without giving up.
Look at the direction you're going.
If you're going this way, go this way.
If you're going this way...
Go this way.
This way.
Can they stop the raft without hitting the wall?
Without hitting the wall, right?
I'm scared!
Be careful, be careful.
Oh, no, no, no!
If you go this way, you'll hit it!
Emilia!
Wow!
She's really good!
She's good!
She's really good!
Wow, amazing!
She's got a good sense of it.
This is fun!
She's cute.
She's like a commercial.
Was it fun?
It was fun.
Oh, thank goodness!
Thank goodness!
She's like a commercial.
She's cute.
Next time...
They harvest car prawns!
Wow, it's open!
And...
They also try kumejima food!
What is this?!
Wow, it's a nice view!
Thank you!
And now...
Sassy and Gotori will reveal the behind-the-scenes of the prank!
The first thing I always pay attention to is...
If I'm in a suspicious room, I ask my manager...
Can I change here?
And if my manager says...
No, you can't change here.
Then I know I'm in a suspicious room.
I wasn't fooled for no reason.
You think it's weird, don't you?
What I think is...
How do you want me to fool you?
Just say it!
What's the right answer?
It's a prank to see what I'm going to do.
It's hard to understand and be fooled.
It's possible, but I won't say what the prank is about.
But be careful today.
It's like a prank for young people on local programs in Osaka.
"Are you kidding me?!" It's like putting a cardboard box in a strange place.
Oh, it's open!
Are you kidding me?!
It's funny.
It's hard, isn't it?
It's hard.
By the way...
What is it?
By the way...
Yes?
Thanks to Mr. Goto, we were able to reach our destination.
You've changed your way of talking!
I remembered!
That's right!
You're amazing!
I thought you were amazing, too.
But you've been talking about H.K.T. all the time.
I haven't heard you say anything from Fukuoka Prefecture.
That's right!
After this, we will announce Fukuoka's local gourmet food that Sassy recommends!
Where is this mentaiko from?
It might be from somewhere.
Don't say that!
What is Sassy's favorite Fukuoka's local gourmet food?
What is it?
It's not "yamanaka" but "yamadayaku" mochi hotpot with frozen food.
How is it different from others?
It has mochi in it and the seasoning is very delicious.
The mochi is soft.
It also has chanpon noodles in it.
It's very good.
If you buy cabbage and chive, you can make it at home.
Wait a minute.
There is one more thing.
What is it?
There is a very delicious croissant shop called "mikazuki".
It's really delicious.
I see.
By the way, why don't you buy it as a souvenir rather than saying it on the show and thinking it will be delivered to you?
Is it okay for you to bring it to me because it's delicious?
No, it's not.
Did you buy it as a souvenir?
No, it's not.
Why do you promote it indirectly?
It will be delivered to you on the 22nd.
It's a souvenir.
What will you do with it?
The member who got "guget" is...
What will you do with it?
As for today...
Boat?
Yes.
Emily!
Yes, because it was very delicious.
That's right.
I was curious about it.
I was like, "I'm going to crash!"
I was really stupid.
It was like that.
On the other hand...
James!
You're so cute!
You're so active!
You're ugly!
It's delicious!