AISubs v3.5
Wait a minute. There are a lot of lights there today.
It's true.
Was there such a thing?
You should have told me in the first place.
Let's make it a beauty version.
Beauty version? There are a lot of lights there.
It's like HKT48.
It's true.
Why?
It's true. There are a lot of lights there.
What do you think, Ms. Sajihara?
I think this show is the ugliest in the world.
The making of it is cuter.
This stage is terrible.
You did it for me, Ms. Sajihara.
I'm happy. Thank you very much.
Clap, clap, clap.
It's my job, but...
Yes.
Actually...
The second photo book...
You've been talking about it a lot on TV lately.
Do you watch it?
I do.
I only talk about it.
You're addicted to scandals.
It's my first time showing it to others.
Really?
It's a sample version.
It's not perfect yet, but...
It's like this.
Let's see it.
It's my first time showing it to others.
I see.
I went to Las Vegas this time.
You went to Las Vegas?
Yes.
You checked in, didn't you?
You finally figured it out.
I checked in.
You checked in and confirmed it for me, didn't you?
I checked in in Las Vegas.
Yeah, it's been weird since I checked in.
It's been weird since you checked in!
You're still in the middle of the day.
This light makes my heart pound for a second.
It does look like you're looking down.
I didn't think about it, but it does.
It makes my heart pound.
It does look like you're looking down.
It's not looking down.
It's a button.
Oh, it's working.
Oh, it's the next day.
Wait, it's the next day.
It's the next day.
Oh, I see this a lot.
Yeah, I see this picture a lot.
It's the so-called "no fun" one, right?
"No fun" picture.
You didn't put anything on it!
That's right! It's amazing, isn't it?
There's only curtains in a race!
That's right!
There's only curtains in a race!
That's right!
Look at you!
If you don't run, you'll look bad!
That's right!
This is amazing, too.
You're naked all the time, aren't you?
You didn't put anything on it!
That's right!
What's up with you?
What's up with you, Toshisaki?
What about Summit?
You can't call it "Summit".
What about Summit?
Summit...
I'm hiding it.
You're hiding it.
So you're putting something on it.
I'm putting something on it and I'm not putting anything on it.
You're not putting anything on it!
I'm not putting anything on it.
There's like one picture of you being sexy like this.
But when you turn the next page, you're doing the same pose like me.
What are you doing?!
Furthermore, in the second half of the show...
I confessed my love during lunch.
Sassy confessed her pure love for the first time.
You're still pure love.
I'm still pure love.
Are you kidding me?!
What is this?!
Today, they flew out of Fukuoka and went somewhere for the first time in the show.
It's Hana-chan.
Hello, Hana-chan!
You're so cute!
Thank you!
You went to a great place!
What is that?!
It's so good!
It took about 30 minutes by plane from Okinawa's Naha.
It's a small island of only 30 kilometres around the island.
Mejima.
The clear sea and white sandy beach...
It's said to be the most beautiful beach in the eastern world.
Anaba-supappa.
Furthermore, it's known to have the most food in Japan.
I want to go there!
It's the first time for us in the show!
Actually, Kumejima had a serious problem.
There are 8200 people in Kumejima now.
But that number is decreasing by 100 people every year!
Why?
Young people are going out more and more and don't come back.
People in Tokyo get angry, don't they?
That's right!
So we asked young people to come to Kumejima!
Thank you!
H.K.T. stands for "advertising effect".
Leave it to us!
The request was to tell you about Kumejima's charm.
What kind of encounter is waiting for you?
I heard there are seasonal goods around here.
Do you think there are?
Is there?
I came to Okinawa, but I feel like I'm on a field location.
That's right!
Hello!
Can we come in?
Excuse me!
I heard there is something attractive here.
What is it?
Kana, you are really famous in London!
What is it?
Zawa!
It's short!
Sugarcane!
I want to eat it!
Okinawa!
The first attraction of Kumejima is sugarcane.
80% of the fields in Kumejima are sugarcane fields.
More than 40,000 tons of sugarcane is produced annually on this island.
The tastiest time of year is March, when there is no sun.
No sun?
What are you talking about?
It's okay. No one will help you.
You are so pessimistic.
Concentrate on your line of work.
Dad, are you watching?
Hana-chan!
I can't answer you anymore.
Sugarcane, which is planted in spring, grows a lot in summer with plenty of sunshine.
In December, flowers bloom and sweetness begins to accumulate.
One year later, the right time comes.
Now, let's taste and see what it tastes like!
Wow! Wow! Wow! I've seen it a lot!
Here you are.
Don't swallow it.
It's sweet!
It's sugarcane.
It's too sweet.
How is it?
Is it good?
It's sweet, but...
This sweetness is sweeter than watermelons.
It tastes like something.
It's about 15 degrees Celsius.
What should I do when I say "eat it"?
Eat it? Eat the rest?
Yes.
You can just throw it away.
It's all for the farm.
You can just throw it away.
But, dad, you should eat it.
It's a little bit empty, isn't it?
I hope you don't eat it, dad.
No, I won't.
Don't say that!
Don't say that! It's funny!
In order to convey the charm of Gumejima, they help harvest sugarcane.
First of all, they start by cutting down sugarcane.
The most dangerous thing is injury.
Because it cuts often.
Even for people like me who are used to it, we get injured.
Look up and hold it like this.
Hold it like this.
Hold it and see if anyone is there.
Like this, to the side.
To the side.
Like this, to the side.
It cuts well.
If you do it like this...
It's dangerous.
Dad, who is going to do it?
The root is sweeter, so cut it from the root as much as you can.
Dad.
By the way, what number is it?
Let me tell you.
Today, we will harvest 1,000 sugarcanes in one day.
1,000.
Let's do it.
Their goal is to harvest 1,000 sugarcanes in one day.
Is everyone really going to do it?
Yes.
Okay, I'll do my best.
It's dangerous and scary.
It's dangerous.
It takes a long time.
How did you like it?
It's delicious.
You did it.
He said you were good at it.
Dad said you were good at it.
He said you were good at it.
Ms. Matsuoka got sugarcane farmer's approval.
Then...
Dad often calls me "Hana-chan".
I haven't got an MVP yet.
So, please give me an MVP.
Okay, leave it to me.
Mr. Matsuoka.
Ms. Matsuoka's rival is...
Who is it?
How is it going, Hana-chan?
It's going pretty well.
You can't lose to Matsuoka-san, can you?
That's right.
What's the reason?
I think it's because Mr. Goto is riding it.
Speaking of Yamashita...
It's amazing how things have changed recently.
She showed her lack of motivation on her last trip.
She's aiming for honor and prosperity in Kumejima.
That's right. That's Emily's excuse.
Do you think you can regain your father's feelings?
How is it?
Hana-chan, you're so small.
What are you talking about?
Please.
I'm Hana.
You're saying it around here, right? "Hana-chan."
What are you talking about?
Dad!
Dad likes new girls.
What are you talking about?
I've never said that about you!
Dad used to like Murashige-san.
I've never said that about you!
Hana-chan, are you fighting?
No, I'm not!
Dad used to like Murashige-san a lot.
Whenever Murashige-san appeared...
Murashige!
Motomurashige!
He used to like Murashige-san.
When Murashige-san arrived...
Emily...
Athena and...
Hey!
Could you leave me alone for a second?
Murashige-san, do it properly!
Like this?
Yes!
On the other hand...
Komata and Sakaguchi also...
Dad, you know...
I'm crazy about Hana-chan right now!
You're all too much!
Hana-chan!
I always say that.
I don't know what you're talking about.
Everyone is like that! They change!
When fourth graders come...
We're going to eat fourth graders' food.
It's not like it's better.
It's sad.
Come to think of it...
There was a scene like this before.
We're looking forward to it.
We'll do our best!
We hope you three will become kangaroos!
That's right!
What is it?
Kangaroos!
I'll explain the difference from there!
Kangaroos that Matsuoka makes the members shake!
That's right!
In that sense...
We did it!
Vivian is also doing her best!
By harvesting sugarcane that conveys the charm of Kumejima...
You can see the members' unexpected growth!
Except for her...
Vivian!
I'm sorry! I was in the way!
I'm sorry!
Everyone is using it as it is.
Well, everyone.
Yes.
Yes, thank you.
Yes.
It's about 500.
Wow!
Thank you very much.
There were so many.
They couldn't reach their goal of 1,000, but they harvested 500 tons in an hour.
Next, they cut off the extra leaves of the sugarcane.
Now, they use this basket again.
This is called "hugging basket".
Wow!
The leaves are just enough for the sugarcane.
Wow!
Both leaves can be cut off at once.
Wow!
They can be cut off at once like this.
Wow!
Then, they cut off all the dead leaves and leave only the blue parts.
Wow!
They cut off only the blue parts.
Yes, yes.
Be careful!
It doesn't move at all.
It's like a dealer.
They cut it off with all their might.
It's difficult.
Wow!
It's blue.
They cut it off a little diagonally and cut off only the blue parts.
Wow!
It's done!
I'll do my best to make it look fun.
Their goal is to become a music video star.
The sugarcane field is full of members' desires.
The most active member is...
Here you are!
Wow!
You're reborn, Emi!
Wow!
You're great!
Here you are!
Wow!
You can smile now.
I'm hungry.
I'm being taken care of.
What's wrong with you?
Wow!
This is so much fun!
I'm jealous.
Wow, you're jealous.
With the help of Yamashita, they were able to cut down 500 leaves in just 30 minutes.
All that's left is to pile them up and load them onto the truck.
All of the harvesting of sugar canes is complete!
Then, their father gave them an unexpected surprise.
Sugar cane juice!
Wow!
I've never had it before.
Me, me, me, me!
I've never had it before!
You did a good job this time.
Using an old-fashioned squeezer, they made sugar cane juice.
You put the sugar cane in here and turn it.
You turn it like this.
Wow!
It's like an old-fashioned washing machine.
It comes out of here.
You can use your strength.
Like this.
Wow!
It's 100% real juice.
I enjoyed it very much.
It's so good.
Wow!
It's great.
The ingredients are made by squeezing sugarcane.
The amount of juice made from one sugarcane is about 200 ml.
Wow!
They are sliced and soaked in sugarcane for 5 hours.
Wow!
The temperature of sugarcane is very delicate.
If it melts, it won't be a product, so you can't take your eyes off of it.
Stir it for about 10 minutes with air in it.
It's an experience.
It's brown and sticky like candy.
It looks delicious.
Spread it on a table and shape it.
It hardens quickly, so it's a battle against time.
Lastly, cut it into bite-sized pieces.
In this way, you can make brown sugarcane with only the sweetness of sugarcane.
You can drink this brown sugarcane juice freshly.
Wow!
It's great.
Wow!
What's wrong with you?
There are a lot of pictures.
Wow!
This is great!
This picture is great!
This is great!
How is it, Ms. Murashigi?
Do you like it?
I'd like one more.
Okay.
What are you doing?
I'm just sitting.
How does freshly squeezed sugarcane juice taste like?
Cheers!
It smells like apple juice.
- It's hot! - It's hot!
- It's so... - It's hot!
- It's like a new liquid. - It's hot!
- There's a lot of apple in it, so it's good for you.
- It's good for you. - It's good for you, right?
To all the people in Sato-kirino-ka who helped out,
- it's a good idea to go out. - It's a good idea to go out.
The great adventure of Kumejima continues!
And next time...
They'll gather the best ingredients in Japan!
- I want to eat it right now! - Me too!
And also...
- Wow! - This is crazy!
A forbidden "neoki" prank!
Wow! They're idols!
So, Mr. Goto, how was it?
I feel like I haven't worked hard for a long time.
It was very interesting today.
I could see everything today.
It's like you can't see it all the time.
It's like I've seen a new world.
I feel like everyone is changing because of you.
That's right.
It's getting really noisy.
It's amazing.
Recently, I've been thinking that Sakura is the funniest member of HKT48.
Recently, I've been thinking that Murashige is funny, too.
It's interesting how you treat young people.
Did you know, Mr. Goto?
Murashige doesn't say "mentaiko" anymore.
Oh, you're right!
Actually, Mr. Akimoto told me to stop.
What?
You should have told me earlier!
From now on, we will ask Goto and Sashii simple questions about HKT48.
Let's start with Gina and Kojima.
Is there anyone you want to meet right now?
That's fashionable.
Is there anyone you want to meet right now?
It's not like you can meet someone you're in love with for the first time.
Have you met someone?
Yes, I have.
How did it go?
She was cute and pure.
She was wearing a white shirt and a one-piece dress in summer.
I think she was about 23 years old when I first treated her to a drink.
She said, "Excuse me, I'd like some soju, a glass of water, and some dried plums, please."
I was shocked when she said that.
She's been drinking soju and dried plums for a long time.
I think it's better not to meet someone like that.
When did you meet for the first time?
I first met him in middle school.
You said you met him on your way home from school.
He asked me out for lunch.
For lunch?
For lunch, we danced on the stairs.
I had to go back and eat for lunch.
I could only eat acerola jelly.
I was so nervous that I couldn't eat.
You're still pure and innocent.
I still am.
No, you're not.
What's this?
Glasses.
Have you met someone you're in love with for the first time?
No, I haven't.
Maybe I've erased my memories of middle school and high school.
I love you!
I really love you.
Who do you want to see the most right now?
Will you come?
No, no, no. I really can't.
I really can't. I really can't.
I really love you!
Isn't there anyone you want to see for the first time?
Oh, Mr. Itakura!
I love you!
I really love you.
Haven't we met twice?
Yes, yes, yes.
So, for the first time, let me play the role of you going out.
No, no! I won't say anything!
No, no, no.
I won't bite you!
Is it okay?
After that, what will happen?
You don't know, do you?
You're addicted to scandals!
March 20th.
No, no, no!
What will happen this time?
The one who won Ms. Gotori's heart is...
I said I wanted you!
What will happen this time?
I said I wanted you!
Today, Emily did her best in her work and showed us a great expression.
So, the MVP is...
Hana-chan!
Emily, you've changed so much!
March 21st.
This is...