AISubs v3.5
♪ Oh! Get out of the way! ♪
HKT48's "Get Out of the Way"!
Oh, you're in a hurry today.
What do you mean?
What's going on?
It's unusual for me to go out like this. It's going to be broadcast next week.
Oh, you're going to be cheered on with that so- called "kinkin".
Don't you have anything you'd like to talk about right now?
That's right. I don't like this season anymore.
Why is that?
The static electricity is amazing!
What?
No matter what you touch, it's crackling.
Then I'll touch it.
No, it's not metal.
If you come out with wood, I'll be a wizard!
If you come out with lightning with this, I'll be...
It has to be metal!
It's metal! You're a fool!
Now, about today's request...
It seems like you've checked out HKT48's singing ability.
The members are singing various songs for us.
What's the first CD you bought, Goto-san?
No, it's already a record for us.
What?!
That's right, that's right, that's right.
The first CD I bought was...
I don't remember, but it was an Ultraman race theme.
Goto Shounen?
That's right, that's right, that's right.
How old were you?
I think I was in elementary school or low school.
I bought an Ultraman, but I couldn't pay for it and record it,
so I recorded a music show in front of the TV.
What?!
Huh? Huh?!
That's illegal, isn't it?
No, no, no, no!
If you say it like that, well...
The copyright is over there, but...
In the past, that was the only way to leave music.
So in any family,
when you're singing "I'm going to record it," and you're recording it and you're singing it,
your mother will say, "Hey, hurry up and record it!"
I know!
I'm recording it right now!
What is it?!
What's in it?
That's funny.
I see.
I can't think of it.
You're an Ultraman.
I'm probably surprised.
About what?
Morning Musume's Love Revolution 2021.
Wow!
I'm already in this world!
In other words, did you always have a CD player at home?
Yes, of course I did.
Oh, I see.
I...
I'm like you.
When you graduated middle school,
you bought a cassette tape radio.
I bought a CD radio.
A Dodecaphone.
What's that?
You don't know what a Dodecaphone is?!
It's Sony's Dodecaphone!
What's that?
It's an auto-reverse.
What?!
You don't know anything about it?
You don't know about auto-reverse?
No.
It's a cassette tape.
It's got A and B sides.
When you play A side and listen to it until the end,
the B side will start spinning on its own.
I don't know anything about it.
Oh, really?
In an era without cell phones...
We'd call each other on our phones and say we'd meet up on Twitter.
We'd come to a meeting place, but we didn't know where we were.
I'd go crazy right now!
I'd go to a meeting place, but I don't even have a cell phone.
I'd just be holding my watch like this.
All you have is trust.
I'd say, "Let's meet up at 8." "Let's meet up at 8."
It's been 10 minutes, but it's cold, so let's go inside.
Normally, I'd say, "I'll wait for you at the store."
- But you can't say it. - I can't say it.
- What should you do? - So...
There's a notice board at the station.
And...
We've been waiting for you since meeting time,
but you're not coming, so we're waiting for you at a cafe.
- It's written in God's name. - Is that in the city?
There's always a notice board in the city. It's always at the station.
- So you say, "I'll wait for you at the cafe." - That's right.
And you say, "Hey, what's up?"
- I don't like it! It's embarrassing! - You can't help it!
That's the only thing you can do!
- Well, it could be a good thing. - Ah...
- That's what it was like. - Even though we're in such a tight schedule,
- I don't want anything to happen to you. - You're right.
It's rather an old story.
Also, in the second half of the show...
I'll say to Kimoto-san, "You have a part of you that you want to show."
Oh!
What is Akimoto-sensei's word of assurance that Cassie can't say anything back?
- For today's "Grabbing Fans," - Please enjoy!
- I'm glad you're here. - Oh, Marian's here, too.
- Today's topic is karaoke! - Oh, this is fun!
- What's this? - Hana-chan's here, too!
A first-class idol who makes everyone smile.
So this time, on the karaoke stage...
They'll check their singing skills with idol songs of different generations.
Is this a score?
Oh, someone's giving it to me.
The judges will be...
- I'm doing my best. - Yeah.
Even though you're in trouble.
You don't have to hold back.
Since you'll be singing nostalgic songs...
Even though you're not men yet...
- I know! - I know!
We'll watch you closely and severely judge you.
- That's right. - That's right.
The losing team will receive a normal penalty game.
Oh, that's nice.
Now, let's start the HKT48 singing ability test!
First, from the 70s.
A battle between two idol songs that made everyone in Japan excited!
That was amazing. I was surprised.
My sister was dancing on a double-decker stage.
- She's dancing. - The choreography she learned for this day...
J.Y. Park!
- I didn't know this generation existed. - You're getting better and better!
- I'm getting better and better! - I'm getting better and better!
- I love it when you're getting excited. - I'm getting better and better!
- I'm going crazy! - I'm a double U. - I'm going crazy!
- It's a different genre of song. - It's a different genre of song.
- You're sexy! - You're sexy!
- I fell in love with you at first sight. - I fell in love with you at first sight.
- But you're shaking. - I'm nervous.
- But when I stand here, I forget to practice! - Oh, that's...
- I'm embarrassed. - You're embarrassed.
- You might be embarrassed now, but you were like this when you were with me. - You were like this when you were with me.
- You were sexy, but you wanted me to do it in a sexy way. - You were cute.
- She talked to the person on the left.
- Can Yamamoto, who is not good at kanji, sing without mistakes? - I'm a little worried about singing. - Oh, really?
- Huh? - This is bad.
- Thank you for your help. - Thank you for your help.
- Keep singing! Keep singing!
- Won't you sing with me?
Of course!
I'd like to know if it's Ran-chan, Miki-chan or Sui-chan,
which one did you choose?
Ran-chan.
As expected!
Which one will make the audience smile?
Let's find out!
I'd like you to work a little harder,
but this time it's Tomioka-san!
The penalty game is "wasabi takoyaki".
It's like karaoke.
It's a menu you can easily find nowadays.
Is it good?
What's wrong with you? It's dirty!
It's dirty!
Next is the 80's.
A legendary idol and their famous song competition!
Kana-chan!
You like it a lot, don't you?
Kana-chan is cute.
Normally cool Morias will sing with all his might!
I like this song!
Success!
She's always singing with an amplifier.
Success!
She's always singing with an amplifier.
It's not as bad as I thought.
It's amazing.
Can you do it in your own shop?
The ladies were doing this for me, and I was so excited!
I felt like I was becoming an idol!
Thank you!
It's great that you're getting some experience.
That's right!
It's good.
Thank you!
It's really good.
You're happy, aren't you, Seika-chan?
She's cute.
She's really cute.
Goto-nii-san's favorite song, "Matsuoka Hana".
Can she dance to the famous chorus?
Matsuoka Hana
You're not supposed to sing like this.
Let me show you.
You're supposed to do it like this.
The 80's idol song battle.
Who will be the judge?
Matsuoka-chan, who did her best to dance.
The penalty game is...
I hate this the most!
A lot of spicy cream.
Take a big bite.
Let's go.
Something white is...
Something white is flying.
Ah! It's a cute battle!
The next one is also from the 80's.
It's a battle of two teams who showed their new form of idols.
A sweet, sweet love.
Always modest Aramaki...
Challenges the chorus choreography with all her might.
If you don't stand out...
I'll decide who's last.
Valentine's day.
Cute!
Valentine's day.
The atmosphere has changed again.
What's going on?
The atmosphere has changed again.
Are you nervous?
I'm nervous.
Are you okay?
Yes.
You were cute!
You finally talked.
I've been waiting for you!
How does a 12 year old Imamura sing an adult love song?
Valentine's day.
It's like a local karaoke competition.
You're the best singer so far.
Yeah.
She's so cute. She's so little.
She's usually in a gacha-gacha capsule, isn't she?
I'm sorry.
80's love song competition. The judges are...
They were both doing their best.
I think this is against the rules.
She's the youngest, 12 years old.
This time, it's Ms. Imamura!
She looks like Ms. Sakurima.
Saki-chan, are you okay?
She looks like me.
The penalty game is...
Hachinoko, which is a protein.
I can't do it.
Can you do it?
No, I can't.
I'm sorry.
You don't like it, do you?
No.
I don't like it when there are bugs in my stomach.
In the past, everyone had bugs in their stomachs.
That's right.
Yeah, but back in the day...
Now, MK-5!
Next up is the 90's big hit idol song competition.
Kumaza is not good at dancing.
Her singing ability is...
I'm sorry.
This song is also a real-time song.
I see.
It's a real-time song.
It's cute.
It has a cute meaning.
This song was released in Hiroshima at that time.
I can't believe it's cute.
I see.
It's amazing.
You're good at singing.
When this song was sold, I was born.
It's amazing.
When this song was sold, I was born.
It's amazing.
Tanaka is an idol voice pen.
She's cute.
She looks like an idol.
She's cute.
Everyone is standing in front of me.
She's cute.
90's idol song battle.
Who will win?
The two of you were cute enough to knock over a cat, but you seemed like you could give up somehow, but on the contrary you were cute. The answer is Mr. Tanaka.
I did it.
Wow, I don't like this.
Bitter senburi tea that has the effect of tidying up your disguise.
I'm confused about this.
Can I stop you?
Isn't it very bitter?
Actually, maybe this is very bitter.
Bitter, bitter, bitter.
Is it that bitter?
It's very bitter. Would you like to try it?
I don't like it.
It's very bitter.
Oh, I think it will be delicious at this age.
I'm glad you were there.
Next, a battle with the representative song of active idols.
High-tension Vivian wins with all her might.
She looks like Vivian.
Her voice is loud.
It's true.
Her voice is loud like this. It's a very good thing.
Her voice is loud. It's good.
In front of everyone.
It's amazing.
Oh, you're being chased.
It's a good thing.
I really like this song.
When I was young, when I showed my bangs like that, people asked me what happened.
I do it a lot now.
When I do it in this age, I look like a firefly's grave.
It's a fun feeling.
It's hard.
Yabuki will also try the love machine's dance.
Morning News also love it.
What's with that face?
She's doing it with her voice.
She's like an adult.
Was it Vivian, who won with all her might with a loud voice?
Or was it Yabuki, who got excited with dancing?
Could it be...
As a cute girl, you have to wear a lot of things.
You've done a great job here, but I think you deserve a punishment.
It's Vivian's victory!
You've done a great job.
Are you being forced to do something?
That's not the case!
I always say that kind of statement.
Yabuki's punishment is...
The members have been screaming about it for fear's sake!
Here is the punishment!
You too, scream loudly!
What is the punishment for fear?
Thank you for the food!
But...
No, I can't do it.
Here is the punishment!
Eat it! Eat it!
It's a scorpion! Scorpion!
Scorpion! Scorpion!
The punishment is to eat a scorpion that has a self- replicating effect.
I'm sick of this!
Let's eat!
Look, it's a delicious rice cracker.
It's a rice cracker!
Look, it's delicious, isn't it? It sounds delicious.
Delicious!
It's not delicious!
You're great!
You're amazing!
If you were Nakasu, you'd be a top group.
To the heart of the woman who helped us with her sincere comments, we present you with a badge!
As an idol, it's important...
to learn how to speak...
and go hunting!
You're amazing!
Hana-chan, right?
You like me too much!
You're cute, Hana-chan. Everyone is cute, though.
You've been calling me "Emily" for a while now.
Which is cuter, Emily or Hana-chan?
Hana-chan!
What is that?
Seriously, what is that?
I like how Vivian works hard, too.
She's a hard worker.
She's not good at it or anything like that.
That's not it.
She's good!
That's Tomio-shi's weak point.
Ah, I see.
But I understand how you feel.
Before, I told you that you have a part of you that you want to show to Maeda Atsuko.
You have a part of you that you want to become an idol.
And you want to show your cute side at a time like this.
So I understand how you feel.
But I'm not telling you to do something fun.
That's right.
Do your best and dance.
You want me to do my best, right?
It's like you're trying to show your personality.
No, it's hard!
It's too hard, isn't it?
What I don't like about it is...
I don't participate in the studio.
I only participate in the location.
And I'm seen in the studio as an entertainer.
I really don't like that.
You feel like you're being searched for?
That's right.
If you're in the studio, you can say, "This is what it was like back in the day."
But you can't say anything about it, can you?
That's fine.
You have a part of you that you want to show to Maeda Atsuko.
Isn't that Kimoto-san's part?
Going Out MV Team is...
That member who fell in love with Goto!
I'm sorry, but I personally like Vivian.
She was doing her best.
I was wondering who was singing, and it was Vivian.
See you next week! Good night!
If I were to say the truth, it would be you.
HKT48 4th Generation Audition!
You are the one who will blow a new wind!
HKT48!
All four years of running away have come to an end!
HKT48 Documentary Film
Manager Ozaki cries at night!
I don't know if I can do it until next year.
Thank you!