AISubs v3.5
H.K.T. Forte's "Going Out"!
I've been doing it before.
I've been doing it sideways.
I can't go forward, so I'll change it this year.
What?
Going out!
Where did you change it?
Change it to a bigger place!
What?
Are you going to talk about New Year's Day?
That's right.
It was my first New Year's Day since I had a child.
I took her to Osaka and said "wow".
Show me your face.
I took her to Miyazaki and said "wow".
I see.
It's more of a shop than fun.
That's right.
Miyazaki is like "wow".
You're careful.
That's right.
It's getting closer and closer.
Dad, you're boring.
Let's go far away.
That's what I did.
I see.
I didn't want to force myself to do something.
So, for two days,
I went out with my friends who always go out with me.
One of them is Tenshin Kimura.
I know him.
Right?
He asked me if I wanted to go to a winter camp.
I think there is one.
I don't think there is one!
How was the winter camp?
It was in front of Kawaguchiko in Marumi-e, Fuji- san.
It was cold!
I bought tools and said "I need this and that".
The shopkeeper said "Isn't it too early to buy a tent?"
No, we're going on New Year's Eve.
Where are you going?
Kawaguchiko.
Wait a minute. I'll look it up.
Wow!
Are you looking at your computer?
Click, click, click.
You can hear it from the back of the shop.
Wow!
You can hear it.
We're going to Kawaguchiko for New Year's Eve.
It's -10 degrees Celsius.
It's dangerous!
Did you go?
I did!
Did you eat?
Yes, I did.
I bought tools and said 'Let's make a hotpot.'
It was cold in the countryside.
I said 'Let's make a hotpot.'
I brought two stoves.
I said 'Buy a cassette stove.'
I said 'Buy a little more.'
That's right.
I said 'Let's make eight of them.'
Stove and stove stand...
Are they three in a row?
Yes, they are.
You bought eight of them in a row?!
You're crazy!
I started a hotpot restaurant in Kawaguchiko.
That's what I said.
Wow!
You're funny.
I'm stupid.
I see.
So I bring my own underpants.
Underpants are...
money.
Yes, you're right.
Do you have a good one?
To be honest, I don't have one.
I have more than 50,000 yen.
It's cold, isn't it?
It's very expensive.
It's 3,000 yen.
It's very hard.
It's funny.
It's hard. I didn't close my eyes at all.
It's funny.
I did it like that.
I see.
What about you?
I have a cat.
What?
So I'm going to stay in Tokyo for the time being.
What?
Are you kidding me?
Tell me. Take the camera with you.
I'll give you the camera.
But I didn't expect the staff to go out.
I didn't get on the camera at all.
I thought I wouldn't go anyway.
I thought I had it.
It was revealed.
What do you mean you won't leave the house?
Oh, that's it.
I thought I would be scolded for it.
No, no, no.
No, you can't do this.
Then I noticed and talked to Sakura.
Sakura said she had time.
So I went to the US.
You're like a girl.
I can go back in the day.
You can go back in the day?
Yes, I went back in the day.
I went to Osaka in the morning and came back at night.
You should stay in Osaka for one night.
It's fun.
I went back in the day because I have a cat.
Wait a minute.
Don't make me do it.
I'm sorry I have a cat.
In addition, in the second half of the program...
They will definitely protect their cuteness.
They will show us pictures of their childhood.
It's funny.
It's subtle.
Isn't it really cute?
It's really cute.
It's a little crude.
No, it's funny. It's really funny.
What do you mean it's funny?
"I won't be unfriendly for you." "Hey, you're a student." "You're a student, right?" "That's right. I'm a student."
"This time, I'm in Fukuoka and I'm busy." "You're cute." "No matter what season it is, I'll help you with the work you want to do." "You're cute."
Today, the two teams will split up and help with the work they're most busy with in the winter.
"We'll help you harvest a specialty fruit in winter." "Yes." "Here it is." "What kind of fruit is it?" "Vinyl wax." "What do you think it is?"
"Here it is. Oranges." "Oranges." "It's an orange season." "It's rare." "There are grapes, too." "That's right."
Now, what is it?
"It's a new job!" "That's right." "It's a new job." "You're right."
You're an idol!
They've been working with them for 31 years.
Shiraki no Ichigo, which is proud of Fukuoka's brand strawberries.
"Hello!" "Hello!" "We're ST48." "Nice to meet you!" "Nice to meet you, too!"
What kind of strawberry is it?
It's called Amao.
What?! Amao?!
Amao is red, round, big...
Delicious!
Everyone in Fukuoka Prefecture knows about it!
It's a speciality in Fukuoka Prefecture.
Only strawberry farmers in Fukuoka Prefecture can make it.
Really?
That's the brand's rule.
The Matsuoka team helps with harvesting Amao, the king of strawberries.
Amao is number one in the strawberry selection ranking in Japan.
The highest price is 2,000 yen for eight strawberries.
"Stop it!" "I want to eat it!"
Would you like to try it?
"Really?!" "Yes!"
Nice! Nice! Nice!
Please wait for a minute.
I want to eat it!
It's sweet!
It's really good!
It's wonderful!
It's the best strawberry I've ever eaten.
Thank you.
It's good.
It's sweet!
It's really good!
It smells good.
Amao is popular for its strong sweetness and red flesh.
Fortunately, there is something that is indispensable.
"Beehive!" "There are a lot of beehives!" "There are a lot of bees!"
"There are bees outside." "What?! No way!"
"It's a beehive." "Yes, it's a beehive."
"It's a beehive for bees." "It's a self-made beehive."
Wow!
That's right. Honeybees are essential for honeybees' cultivation.
Wow!
By making honeybees eat strawberries, they can produce big fruits.
"Now, I'm going to harvest honeybees." "OK!"
"I'm looking forward to it." "About 100 honeybees in this yellow beehive."
"Wow! That's a lot of honeybees!" "Please harvest 200 honeybees."
"That's a lot of honeybees!" "You can do it! You can do it!"
Their goal is to harvest 100 honeybees.
"Everyone wants to do it for free." "That's right."
Is there a way to judge delicious strawberries?
"For example, a strawberry with a slightly shaved stem." "Oh, I see."
"There are also pink strawberries." "Red and glossy strawberries." "What about this one?"
"Oh, I think this one is good, too." "Wow! It looks delicious!"
"You can't pinch it or pull it. You have to squeeze it like this." "Wow!"
"Is it possible?" "It looks difficult! That's the most difficult part!"
The key point is to make a snap of your wrist and remove the stem.
Then, you can remove the stem cleanly without leaving any stems on the stem.
"Wow! This one is amazing!" "Wow! This one is the center of the beehive." "It's in the center of the beehive!"
With my two fingers, I'll eat it with one hand.
"Wow! You're good at it!" "You're good at it!" "You're excellent!"
"You have to pinch it and eat it." "Oh, I got it!" "Is it like this?"
"Can you leave a little stem?" "Oh, it's a little white stem." "Oh, it's white."
Is it only the sound?
The stem remains in the strawberry harvested by the beehive.
Now, they have to cut it again.
Look, look, look.
Why?
I don't know.
Why can't it come out?
I'll do it. This time, I'll do it properly.
One, two...
It's difficult.
They can't harvest it properly even once.
Try it, Hana-chan.
Yes.
Strawberries are cute.
I like it.
What is this cute thing?
It's so cute when it's lined up like this.
Strawberries are cute.
It came out!
The beehive is jealous.
It's amazing, isn't it?
This is a smooth slide.
And then...
Good job!
I did it!
It's my first time to harvest strawberries.
I did it!
Why?
I did it!
They eat a 250-yen strawberry.
She's eating it up.
It's sweet.
It's sweet!
Correct!
It's a good strawberry.
I did it!
Yay!
After that, they ate a lot of strawberries.
It's true!
Can they harvest 200 strawberries like this?
On the other hand, Motomura's team came here...
There's something in here.
Let's go, everyone!
Let's go!
Let's go, everyone!
Let's go!
They decided to go to ION MALL.
It's a large shopping mall.
What is their busiest job in winter?
Is it this one?
Yes!
It's this one!
I'm addicted to mochi.
What kind of work do you do?
I make and sell mochi.
He is responsible for the mochi specialty store, Hirai Shopping Mall.
In order to convey the deliciousness of freshly made mochi,
he runs a real-estate sales shop at all prices.
The Motomura team helps with the mochi sales shop.
There are three steps. First, mochi.
Thank you.
Everyone.
It's rice!
Wait a minute, mochi is getting hotter and hotter.
It's a rice cake.
If you don't put it in at first, it will be hard to get mochi.
I see.
It's amazing.
It looks like you're putting a lot of effort into it.
It's getting more and more like mochi.
You haven't done anything with mochi for a long time.
Speed is essential to make delicious mochi.
If you don't finish mochi in about three minutes, it will be hard to get mochi.
So, three people will do it.
It looks like you're doing it forever.
It's coming!
It's hot!
You're strong.
Wow!
That's fast!
That's amazing!
Next, they will cut the mochi into 60 pieces.
I'm looking forward to it!
It's beautiful!
I want to eat mochi!
It's beautiful!
It's like a balloon!
Will it fall?
No, it won't!
It's like you're closing your eyes.
I've never seen it before, but it's so cool!
I've decided.
First of all, you have to make it look beautiful.
And then you cut it like this.
Can you make it look so good?
Yes.
This part is the hottest part, so you have to dip it like this.
I see, it's hot!
Yes, it's hot!
I see, it's hot!
Wait, it's hot!
I'm going to eat it!
Do you have to eat it while it's hot?
No, you don't.
That's a good point.
If it gets hard, it's tough.
You have to eat it while it's hot.
It's so good!
To enjoy the taste of mochi and its elasticity,
you have to eat it in two minutes.
Now, the members will try it.
First of all, the kone.
Here it comes!
Can you put it in three times?
I'm nervous!
Yes, please!
I'm nervous!
It's hot!
It's about to come out!
It's hot!
It's hard!
It's hard until it comes out!
It's getting harder and harder!
It's coming out!
It's really hard!
It looks hard!
It's not coming out at all!
Maybe it's not coming out at all!
It's amazing!
It's not coming out at all!
Go!
Oh no!
Shimono-san is like the daughter of this place!
She's like the daughter of a mochi shop!
She's strong!
Shimono grasped the trick and managed to recover!
Hurry up! Hurry up!
It's over!
OK!
The mochi is here!
It's not finished yet, but three minutes have passed!
They move on to the next step!
The key is to catch your breath and do it quickly!
Go!
One!
It is still crunchy!
It's still so delicious!
It's like honey!
Use your strength!
One, Two, Three!
One!
Surprised!
We'll give it back to Hirai-san!
It's my second time.
Hirai-san will finish it up and we'll look forward to it.
It looks good.
Next is slicing it.
You don't need to slice it in the same size.
It's difficult!
- Like this... - It's big! It's big!
- It's bigger than I thought. - It's not as beautiful as I thought.
- Oh no, it's starting to look like mochi. - It's starting to look like mochi.
Since we spent too much time making mochi,
the mochi has cooled down and has hardened.
I can't do that anymore.
I'm angry.
And it's not even the right size.
What is it? It's big.
The small ones don't look like mochi, so you can take it home.
Can you fix the shape of the mochi from here?
No, we can't.
- It's big. - It's big.
- We spent a lot of time making it. - It's big.
- We spent a lot of time making it. - We spent a lot of time making it.
Can they actually sell it like this?
Meanwhile, the Matsuoka team is harvesting strawberries.
The three who were only eating snacks are finally harvesting seriously.
It's amazing, isn't it?
Did you get your goal of 200 strawberries?
I think we can get more than 100 strawberries.
- You're soft-hearted. - You're soft-hearted.
- Yay! - Yay!
- Thank you! - Thank you!
Next, it's important to ship the harvested strawberries.
Since we can't sell it like this,
we'll put it in a pack,
cover it with a plastic wrap,
and store it in the freezer.
Carefully put it in a pack so as not to hurt Amao.
When they finished their work, Shidaki gave them an unexpected surprise.
Since you all worked hard today,
we'll give you a reward.
- Really? - Really?
What is it?
It's an extravagant strawberry milk that uses a lot of Amao.
What is it? Why do you only have good thoughts?
Experiment! Is it really okay?
What is it?
It's too rich!
It looks delicious!
It's sweet!
It's delicious, isn't it?
It's sweet!
It's luxurious!
It's delicious!
And there are still some grains left.
It's more like a strawberry than a strawberry.
Moreover!
Since you did your best today, I will give you this strawberry as a present.
We are doing our best, too.
It's true!
I'm happy!
Thank you very much!
Thank you!
Merry Christmas!
It's so sweet!
They gave us so much!
They gave us a "go out" badge with gratitude for their kindness.
Thank you very much!
And next time...
To sell fresh-made mochi, they actually sell them!
Do you like mochi?
In addition, they will try mochi, which is said to be the most delicious food for the locals.
I want to eat mochi! I've never eaten mochi before.
I'm addicted to it, too!
What do you mean you're addicted to mochi?
You're addicted to mochi.
There are years when I don't eat it much.
But I'm addicted to it this year.
What's the best way to eat it?
I've always loved chikara udon.
I've never eaten it before.
What?!
I'm not attracted to it at all!
What?!
What kind of udon do you eat in that restaurant?!
Come on, number one!
Wow! Are you stupid?!
Can I say something?
What is it?!
I don't like mochi that much in the first place.
The reason is that it doesn't have any flavor.
Flavor?!
It doesn't have any flavor, but I don't force myself to make it delicious with dashi.
You're forcing yourself!
It's delicious! It's delicious!
It's delicious, but if you put mochi in it, you'll lose weight.
Shut up!
Now, I'd like to ask Sassy and Goto about their simple questions about HKT48.
Let's start with Suiko.
How old were you when you were the ugliest person you've ever been in your life?
Am I wrong?!
What?!
Oh, you've gotten a little fat.
Yeah, I've gotten fat and old.
My childhood photos are insanely cute!
Mine are definitely cuter!
Let's look it up!
That's subtle.
Aren't they so cute?!
After that, we finally revealed their extremely rare photos.
What do you mean "interesting"?!
I'm really cute.
Wait a minute, can we show each other's photos first?
Of course, of course.
Here's mine.
Sassy and Goto show us photos of their childhood.
What about me?
You're cute.
You're funny!
You're really cute!
You don't look like it, but...
No, you're funny. You're really funny.
What do you mean funny?!
You're funny. You're really funny.
Your reaction is really bad!
No, you're cuter than me.
Show me.
Can I?
Sassy and Goto show us photos of their childhood.
You're not good at this!
You're really cute!
I'm not saying you're cute, but you don't look like me.
I don't look like you.
You don't look like you.
If you were me, you'd be cuter, right?
No, no, you're definitely cuter than me!
No, no, no.
Am I winning?
It's frustrating, but you're winning, including the gap between you and Goto.
Wait a second.
You two don't look good together.
After this, we will announce today's most shining outing MVPs!
Who do you think is the most shining outing MVP?
It's me!
Oh, I see!
The result is important, right?
That's right. So far, it's only fun.
Next week, you'll probably be making strawberry daifuku.
You definitely won't!
You're carrying too much and you're giving me strawberries.
Do you understand? It's strawberry daifuku!
HKT48 4th Generation Audition!
You'll receive a huge prize until February 29th!
You'll also have a chance to stand on the stage you've been longing for!
I feel like I'm still working even after work is over.
A video of me quietly keeping quiet.
Or a video of me singing a song.
It's Stassi's first directing work!
A documentary movie filled with sweat, laughter and tears of HKT48!
January 29th Friday! It's finally released!