AISubs v3.5
I can't hear you!
HKT48's "Odekake"!
It's almost 2015.
During this time of year, we often talk about important news of the year.
Like what happened this year.
What is it?
Why are you speaking in Kansai dialect?
What is it?
Hey, don't say "what is it?" all the time.
Speak in Kansai dialect.
What is it?
What was the most important news?
I can't say it!
Can I say it?
Say it!
You say it!
Why don't you say it?
What is it?
Hey!
What is it?
You can't say it.
What is it?
I often say it, but I'm 21 years old and I've never said it.
But my important news is...
I came in first, second, and third place.
I came in first place.
I was 100% happy.
I came in first place.
That's bad.
Yes.
And second place is...
I bought a cat.
That's a real encounter.
I'm having a lot of fun right now.
That's...
That's the second one.
The second one.
The third one is...
I wasn't able to go on "Kohaku".
I was surprised and shocked.
I wanted to go on "Kohaku" myself.
I came in first place this year.
I had a lot of personal work.
I was confident in my fame.
I was shocked and frustrated that I couldn't go on "Kohaku".
That's...
That's amazing.
That's why I cried yesterday.
You have a lot of passionate feelings.
What can I say?
But I realized it.
I realized that I couldn't go on "Kohaku" by myself.
I see.
That's why I asked my members to take me on "Kohaku" next year.
What?
Are you serious?
I'm shooting a documentary movie that I'm directing.
Please come and watch it in January.
Are you serious?
Yes, I'm shooting it.
That's not fair.
I asked my members to take me on "Kohaku" next year.
I see.
That's amazing.
I'm...
I'm... third place.
That's right.
I've been working for a while.
What?
You know it, don't you?
No, I don't.
You're a liar!
I'm serious.
I'm third place.
I was born second.
It's because you have a lot of life.
That's right.
I'm in my teens.
I'm in my teens, but I'm still in my teens.
The first place goes to...
That's shocking.
Can you put it in your mouth?
Of course.
Is it a butterfly?
Yes, one.
I put it in my mouth.
I was surprised.
What's wrong?
My wife said.
I said, "What?"
But I don't think it's something you hate.
No, it's something I hate.
It's like you found a white tiger.
Oh, I didn't know about it.
It's class thought.
Wait, for girls...
It happens.
You don't know it yet, but it happens.
Eyebrows that don't have a limiter of growth.
I was surprised.
How far are you going?
How many years will you be in your 40s?
No.
What do you hate?
I wanted to be in my 40s when I was in my 20s.
No!
A woman's talent life is short, isn't it?
No, it's not like that.
Yes, it changes a lot, doesn't it?
I don't know about that.
When I started appearing on TV, "Iitomo no Negura" became popular in 2018.
So it's been about five years.
It's like a super elite movie.
"Hattanmuri" became popular in 2018.
I can't believe it.
When I was 17, I thought it was my first kiss chance.
But when I did this, I thought I was being avoided.
Also, in the second half of the show...
But you didn't gain weight, did you?
No, I did.
I'm still amazing.
Mr. Gotoni's belly is full of fat.
I don't like it.
If you move it a little more, you'll see white fat.
This time, they will go to the remote island of Fukuoka where about 500 people live in order to gain fans of all people.
Hello, everyone!
We are H.Q.Japan!
That's amazing!
Last time, H.Q.Japan divided the work they collected from the remote island of Fukuoka into two teams and helped them.
The team that got on the fishing boat at the port is...
It's hard work like this.
When they got off the fishing boat, they sweated a lot.
As a reward...
As a thank you for today...
Thank you very much!
Wow!
One whole one!
The sweet team is...
The only nursery school on the island where the actors take care of the children.
Wow! They are so cute!
They play tag with cute children's requests...
And they even play with bamboo horses.
That's amazing!
And this time...
The actors will make new requests for the members...
Let's relay! Let's relay!
Is there anyone who wants to do it?
No one?
Who wants to do it?
Huh? Who wants to do it?
No one!
So, next up is...
A relay competition on a 200-meter-wide ground!
Huh?
Red, white and yellow will be divided into three teams.
Each team will start and anchor.
Shall we start?
Yes!
Then, I will cheer you up!
Ready...
Go!
So cute!
Cheer up! Cheer up! Cheer up!
The yellow team is in the lead!
Go! Go! Go!
The yellow team is still in the lead.
The game goes to the anchor.
You are fast, Umemoto!
He is fast!
Here, Umemoto shows his proud speed!
The white team wins with their brilliant defense!
They made good memories with their friends and helped their teachers.
Thank you very much!
On the other hand, the yellow team is cooking with the fishermen to entertain the islanders.
The ingredients are seasonal amberjack caught from the captain.
In Kanto, it is called "hiramasa".
It is fatty and more expensive than yellowtail in this season.
How did you cook it?
The best part is sashimi.
From this, miso soup.
I thought it was miso soup!
Like ara-jiru.
What do you cook with it?
We eat it with sashimi.
They eat seasonal amberjack as sashimi.
First of all, they remove gills and organs before cutting it into three pieces.
Wow! Amazing!
Is this bigger one?
Yes, it's about 5kg.
How much does it cost?
It's about 10,000 yen.
Wow! Expensive fish!
It may cost about 10,000 yen.
15,000 yen!
From now on, Komada will cut off the half of the fish.
She has to cut off the back of the fish without wasting it.
It's hard to cut fish. It was my first time the other day.
It's hard, isn't it?
It's dangerous!
I don't know where I'm cutting.
It's okay.
It's done.
It's done!
Wow! It's huge!
It's huge!
How is it?
It's good for my first time.
Great!
Next, Tomiyoshi will cut off the other half of the fish.
It's like holding a kitchen knife.
Oh, it's difficult!
Is it okay?
Yes, it's okay.
It's her first time to cut off three pieces of fish.
It will take 15 minutes.
I can't cut it.
You can do it!
She did it!
She cut it into three pieces and it's done!
Next up is Shimono. She cuts off the middle bone and tries to skin it.
Can Shimono do the job of peeling off only the thin skin?
You're really good at it.
She's really good at it.
You're good.
You're good at it.
I like the way you do it.
It doesn't feel weird at all.
You're good at it.
It's a little burnt, but it's okay.
After she peels off the skin, all she has to do is cut it up.
It looks delicious.
It looks like it's been a while since you last ate it.
The sashimi is ready.
It looks good.
It's beautiful.
It looks good.
She's shocked.
It's shining!
I want to eat it.
It looks good.
It's refreshing.
Especially in the winter, the fish is delicious.
It's really good.
It's so good!
It's really good!
The fish is like meat.
It's not the level of tasting it.
Tell me how it goes with the yellowtail.
It's sweet.
It's like a seasonal sashimi.
It's so good!
At that time, the Anai team...
went on a walk in Koji Island.
They went to the only supermarket in Genkaijima...
in search of something useful.
Thank you for the food!
Um...
Something...
I thought you might be able to help us out here.
- That's right, that's right. - Yes, yes, yes.
Then, um...
The ping pong ball comes over here, but...
Um...
Usually, people at home take it over here, but...
Could you deliver it to me today?
- Oh! - Oh!
- That's great! - I'll do it!
- That sounds like a problem. - I'll do it!
The elderly are also at their limit due to sudden talks.
This is expensive, isn't it?
So...
They help with the expensive luggage that they have to go and pick up themselves.
- Leon. - Hmm...
They deliver it in three places.
First, to Enokida-san's house where they live together.
- It looks tough. - Thank you for the food!
- I'm sure the elderly will be happy. - Yes, yes, yes.
- Yes, we'll be there in a little while. - We'll be there in a little while.
It's only three minutes' walk from the store.
Excuse me!
- Oh, oh, oh! - Without hesitation, they head for Enokida-san's house.
- Isn't it too close? - It is.
Excuse me.
Hmm?
- Enokida-san. - Oh, you're not here.
There you are!
- Thank you. - Well, that happens sometimes.
- It's not good to be good. - Oh, no, no, no, no, no.
What should I do?
No way, she's not here.
She's back on her feet and heads for Nakamura- san's apartment.
She climbed up a long staircase, but she doesn't know where it is.
Do you know where Nakamura Chizu-san's house is?
- Chizu-san's house? - Oh, there!
- Oh, wow! She knows!
- Wow! - Really?
- She really does know! - Nakamura-san, you're so noisy!
Nakamura-san's house is guided by a local elementary school student.
- Oh, wow! - Wow!
I'm nervous.
Is she there?
Oh, my...
- Chizu-san's house? - What are you doing?
- Chizu-san's house? - Oh, there she is!
- Hello! - You've arrived!
- I wanted to deliver your luggage... - That was dangerous! Where did you get it?!
- No, no, thank you very much! - Thank you for your hard work!
- That was dangerous! - Thank you for your hard work!
- It was tough today, wasn't it? - Yeah!
- Thank you for your hard work! - Thank you!
- Please become an HKT fan! - I'm glad!
Next up is Terada-san's house where she runs a tobacco store.
Her luggage is...
Let's go.
One, two...
Are you okay?
Yes, I can do it.
Thank you.
They set off with a good spirit, but...
Ms. Terada's house is...
It's expensive.
...far away.
She has to climb a steep staircase.
Suddenly...
What?
It's slippery.
Are you okay?
No, no, no.
What are you doing?
What? What? What do you mean?
What are you doing?
What? What do you want me to do?
What do you want me to do?
Anai gives up before even 10 steps higher.
What do you mean?
In place of unreliable Anai, who carried a cardboard box...
It's really heavy.
And it's cardboard, so it's heavy.
Oh, ume?
No way...
Wow, it's out!
Thank you very much.
As I thought, you're umemoto.
Wow!
Thank you, umemoto, as always.
You can also be a car dealer?
That's amazing.
It's not easy for a 18-year-old girl to carry a huge parlor memo and a box like that, you know?
In the end, Umemoto carried it all by himself.
The other five just followed him.
Oh, it's Mr. Terada.
That kind of guy?
And, finally...
Hey, you, give me a cigarette.
Oh, I'm sorry!
Oh!
Hello!
We're here to deliver cigarettes.
Excuse me, thank you.
Oh, you okay?
He's so kind!
You're all done.
Thank you.
Thank you for your hard work.
It says "car memo" and "10,000 copies".
Thank you for your hard work!
Umemoto's hard work has safely delivered the cigarettes!
Thank you for your hard work!
Not a single one was missing!
I'm gonna put it out.
Meanwhile, the team is...
I'm making a fish stock.
Wow!
That's amazing, Minami!
Making fish stock with amberjack's roe!
It's easy!
Put the roe in boiling water.
Put in the vegetables.
Yes, I'm putting them in.
Then, put in the radish and carrots and season with miso.
The amount of fish stock is all eye amount.
That's right.
I won't say anything about you.
Meanwhile, there's one more thing left to do before completion.
HKT48 here!
Since you gave me fish, I made a fish stock!
So, please gather in front of the harbor!
Yes!
Okay!
And after this, when the online teams gathered...
Sashimi of amberjack and fish soup were completed!
I can't see the fish, though.
There were a lot of fish in it.
The people of the island welcomed us with a feast of Genkai Island.
I want to eat only umemoto like this.
Me, too!
The good girls who went fishing earlier also came!
Who likes fish?
It's nice.
It's warm.
It's nice.
How is it?
It's good.
It's nice.
It's deep!
It's a big baby.
Is it good?
The members made fish soup and rice.
The islanders enjoyed it.
Thank you, everyone of Genkai Island!
I was going to say, "You can only eat the fisherman's juice in Uemoto, you can't eat it!"
But in the end, it's so warm!
It's a good feeling, isn't it?
The people of the island are happy for me.
It's so warm!
No, you don't have to say it twice!
Now, let's ask Sassy and Goto, who have simple questions about HKP48.
Let's start with Yuka and Akiyoshi.
In order to keep my weight, even if I try to eat sweets, I end up just eating them. What should I do?
Who are you asking?
Goto.
What are you doing?
But you didn't gain weight, did you?
No, I did.
Oh.
I'm so hungry.
What?!
I hate it.
Huh? If you shift it a little more, you'll see white.
No!
I don't want to shift it.
Recently, I thought about it.
What is it?
I'm a little pissed off.
About what?
I'm pissed off at the TV.
Pissed off at the TV?
Yes.
Let's go to Miyakojima for football.
Oh, let's go to Rito.
Let's go to Rito. I thought it would be a super fun show.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
No, I stopped watching it from the middle. I'm envious of it.
But I want to go and walk around various places.
I want to go out.
Huh?
Where should I say it, woman?
Please let me say it.
But I don't want to see Mr. Goto on any other TV show.
What? Really?
I'm passing by, Mr. Goto.
Don't make me listen to you!
I'm listening.
I'm not listening!
No, like...
Good morning.
But like...
How are you?
Like that.
How are you?
No, but really!
It's amazing!
What you two are doing right now!
Eh, like what?
No, like, actually...
The other day, the president of AKB...
Yeah.
He told me to go out.
Oh, eh!
What's with that?!
Ah, I'm already...
My knees are trembling!
Gotomi-san is also really surprised!
The danger of going out is...
Right now...
Eh, have you ever seen me on any other show?
No, right? Something's not right!
It's neither good nor bad, but something's not right!
Have you seen me on any other show?
This is it! This is also true!
Well, Yuan has appeared on it.
The other day, I saw that!
What is it?
The one you were doing in the previous episode of this show.
Oh, "kaiwaits", "sashara kaiwaits"
Yes. You were talking with Mr. Zakiyama.
Yes, yes, yes.
Ah, it's a little different from when you were talking with me.
Ah, it might be different!
Yes, it's different. Something's not right!
It's neither good nor bad, but something's not right!
Hmm...
But you said you were doing it because you have customers.
Aren't you a little worried about me?
Hahahahaha!
What's wrong with you?
No, but it's amazing what you two are doing right now!
Eh, what is?
Because if you try to cast me for this show now, I don't think we'll have a good schedule, either.
That's not true!
Mr. Goto will definitely not be able to do it.
That's not true!
No, it's really like that now.
No, because the other day, the president of AKB told me...
Do you still want to continue going out?
Oh, oh, oh! Eh, what is that?!
Hahahahaha!
Mr. Goto, I'm getting excited!
Hahahahaha!
What is that?!
Eh, you're asking me that?!
No, of course I want to continue!
"Eh, why?" you asked me.
"No, we can't give you Mr. Goto's schedule right now." you said.
That's true.
"Then you should continue." you said.
Oh, oh, oh, oh!
Don't show me your face!
No, really!
If I said, "No, we have another chance," you'd go "bam!"
But Mr. Goto doesn't have a schedule right now, no matter how hard you try to do this show.
That's not true, but...
Because Mr. Goto is going on a trip!
Hahahahaha!
Who was the brightest star today?!
Well, it's a tough day, isn't it?
MVP.
No, last week, you kept him.
Let's decide everything this week.
This is...
Umemoto.
Wow!
Let's evaluate him properly!
I'm not leaning towards Umemoto.
The four of them are working hard, right?
Yes.
The four of them and Umemoto are working hard.
That's right. Golgo is working hard, too.
One, two, three!
Let me go!
Drastnic student and Christmas party!
You suck! You suck! You suck!
Why?! No!
It's an internet!
The smell of empty hair doesn't go away.
It's funny.
Was it popular in school?
No, it wasn't.