AISubs v3.5
H.K.T.48's "Odekake"!
It's almost New Year's Day.
Wow.
It's the season for talking about that.
It's been like that for years.
How many days are off for New Year's Day?
Maybe five days?
Wow, it's short.
It's short.
Because real entertainers have more days off.
That's right.
I want to do it.
For example, from December 27th...
That's nice.
I want to go to Hawaii from December 27th and say "Happy New Year" in Hawaii.
Wow.
And I want to come back to Japan in about a week, January 7th or 8th or 10th.
I want to do it.
I want to do it, too.
I'm jealous.
But you have kids this year.
Do you go home slowly?
On New Year's Day, I go back to Osaka and Miyazaki.
I leave my wife and kids in Miyazaki.
I come back home early and go out with my friends.
That's it.
You're busy.
I'm busy.
But five days is a little short.
That's right.
How many days are off for New Year's Day?
I haven't asked you yet.
Last year, I had only about three days off.
I see.
I don't know yet.
I don't think it's that short this year.
I think it's about a week.
I haven't asked you yet.
You've gone somewhere.
I won't go.
Why? You can't go unless it's that time of the year.
I definitely won't go.
I don't like it.
Many people have gone back to Hawaii.
Do you want to go somewhere else?
I don't like it.
Who are you going with? Your parents?
I'm going with my friends.
Who are your friends?
You know it better than me.
Do you really have no friends abroad?
I want to travel alone.
What?
Please tell me where you are going.
Where are you going?
For example, Thailand.
I'm really scared of Thailand.
Go ahead.
I'm not good at it.
Los Angeles.
Los Angeles?
Los Angeles.
I don't like it.
Please tell me where you are going.
I don't want to go.
Why not?
I don't want to go.
Why not?
Please tell me at least in Japan.
In Japan?
Hokkaido.
Isn't it cold?
It's good to go to a colder place in winter.
All right.
I'm going.
No way!
All right.
Are you serious?
I'm serious.
It's New Year's Day this year.
Even if it's not Hokkaido, I'll go somewhere.
Please go somewhere and go crazy.
Please give me the camera.
Are you serious?
You decide what I say.
It's true.
In the second half of the show...
Hokkaido.
Sassy does a series of shocking impersonations of bad guys.
Say "jaya."
Let's have fun and win money today, too!
Yeah!
You're in a good mood.
It's rare for you to be in a good mood.
I'm in a good mood.
Yeah!
All right.
I'll do my best today, too.
What will you do?
Actually, I'm going to ride that.
Which one?
If it's an ordinary ferry, it's fine.
- Where? - It's...
- Do you know where it is, Chii-chan? - It's a big...
- Do you know where it is? - It doesn't suit you.
It's here!
- Chii-chan! - We're going to Genkai Island...
- Genkai Island... - ...today.
I'd like to treat you all to a meal!
- I don't know anything about it. - Let's get on the ferry right away.
- I don't know anything about it. - No, no, let's buy a ticket and come back.
35 minutes by ferry from Akutako.
They're going to Genkai Island, which is located in Genkai-nada.
There are about 500 people.
Until the fishing business is booming,
- they aim to win the fans of everyone in the island. - That's cute.
Genkai Island in Akutako.
- Good morning! - Good morning!
Um...
Can we go to Genkai Island?
- It's fine. - It's okay.
- I'm glad. - I'm glad.
- We can go. - We couldn't go.
- It's already fine. - It's already fine.
- We're here. - We're here.
- Then, 10 people. - 10 people.
- If you're 10 people, you can buy a ticket for the most number of people.
Can you buy a ticket for the most number of people at a ticket vending machine?
- A ticket for the most number of people... - Yes.
- We'll buy 10 people's worth of tickets. - That's weird!
It's not like we're first-time users.
- No, it's not. - No, it's not.
- It's not like that. - It's not like that.
They're told to do it.
19-year-old Anai buys a cheap ticket for the most number of people.
- Why can't Anai do anything? - Can't you do this?
- It's not easy. - It's not easy, right?
Can't you give everyone a chance?
- Did you buy it? - I'll buy it.
- Oh, it's coming out! - Oh, it's coming out!
- Wow! - Wow!
5, 6, 7, 8, 9, 10, 11!
- Why are you counting here? - Why are you counting here?
- Huh? 11? - There's a lot of 11, but...
- That's the number of times you can buy it. - Oh, I see.
- With this, you can go back and forth, right? - No!
- I bought it! - What did you buy?
- I didn't get anything. - Can you go back and forth? Oh, you can't?
Anaichihiro, 19 years old, still broke.
- That's terrible! - I really can't do anything.
- Can you go back and forth? - Can you go back and forth?
After this, the ferry was shaken for 10 minutes.
- I'm going to get drunk. - You're going to get drunk like this?
- No way! You're too weak!
- You're not going to get drunk like this!
- Maybe it's my mood. I feel like I'm going to get drunk.
- Well, everyone... - Yes.
- We're not going to do anything yet, so... - We're not energetic at all.
- For now, let's eat while walking. - Let's wake up.
- There are a lot of people. - There are no people.
- Focus, okay? - It's a little late now.
- But there are more houses than we imagined. - That's true.
- It feels like there are more people than we imagined.
- Everyone, climb up this staircase for now. - No!
- It's long.
Genkaijima, where Yamahada and Minka line up.
- I see. - Most of the houses are on the stairs.
- I don't see many houses.
- So, do these people climb up these stairs every day?
- That's right, but there's a ship over here and a house one floor up.
- They're building a house on the second floor. - It's hard!
- It's about 50 meters high. They climbed up a staircase about 100 steps high.
- Hello! - Hello!
- I'm HKT48! - Nice to meet you.
I don't know anything about this place. I'm just walking along the border.
- I feel like I'm in a place where people gather. - Yes, you're right.
People gather only when there is something going on.
- It seems like it. - Yes, it seems like it.
- All right, come and see this place. - Yes, we'll go there.
- Wow, you can do that? - It's known all over the island.
- Wow! - Wow!
- We have this here. - That's amazing!
- Can anyone on the island use it? - Yes, you can use it from anywhere in the island.
- Wow! - That's awesome!
- Thank you very much! - Thank you!
- So we're getting off again. - Let's get off!
- No! - We're getting up again, right?
- Yes! - We're getting up again and again!
- Yes! - Yes!
They climb up the stairs and go back down.
Will they be able to use the show?
To get fans of HKT48...
- Yes, I'd like to make a request... - Will you be able to solve it?
- If you raise the microphone... - Will you be able to do it?
- Eh?! - Eh?!
- Thank you! - Thank you!
- OK! - OK!
- Let's go outside and... - Let's go outside and...
- Wow! - This way?
- Wow! - Where?
- Let's go! - It's amazing!
- Eh?! Here?! - Eh?!
- It's like... - This is...
- It's like a broadcast room. - It's like a broadcast room.
- Are we allowed to say anything now? - Yes.
- If we press the broadcast button, we're done. - Yes.
Anai is called in for an internal broadcast.
- Is it OK? - It's OK.
- Hello, everyone. - Shall we call them?
- We're in Japan! - Wow!
- If you have any questions... - I can't hear you at all.
- With Sashihara Rino-san of HKT48... - I'm embarrassed!
- Stop it! - We'll be waiting for you!
- Watch out! Watch out! - Are they really coming?
- They are. - But look, there's someone peeping.
- Where? Where? Where? - Old lady?
- It's red. - It's here!
- It's here! It's here! - There aren't many young people.
- I'm happy! - And then...
- Excuse me. - Hello!
- Hello!
- I heard about your broadcast and came here. - You're fast!
- The broadcast effect is amazing!
- Amazing! - What do you do?
- I'm the captain of the motorcycle. - Captain! Captain!
- Welcome! - Welcome!
- Can we start now? - Yes, of course!
- From now on, the two teams will split up and fan as many people as possible.
- Where did the four of them go with the captain?
- That's the boat I'm driving. - Wow!
- That's right.
They help clean up the boats that carry the fish that the fishermen have caught to the market in Fukuoka.
- Please come in! There's a little wave, so...
This is where the fishermen put the fish.
If you leave the water in, it will get dirty and there will be oysters.
That's what the fish do.
But you have to come and do the work.
It's a job of washing the water red and white oysters in the pond.
How?
First of all, Tomio washes the water pressure washer.
Put it in.
I'm going to lose!
Tomio, who is unreliable, has changed.
There's a gorgo.
The black part.
Wow!
That's cool.
Imano-san, I want you to confirm.
Yes.
You don't have it at home, do you?
No, we don't.
Is it your first time using it?
Cleaning is going well.
But...
The white part inside is quite hard.
That's true.
It doesn't come off with this pump.
In that case...
I'm going to use this spatula...
to scrape off the part.
Yes.
Let's go in.
What?
We're going in?
We can't go in without going in?
Who's going in?
Not at all.
We're going in?
We won't die.
From now on, they can't go in because it's too narrow.
At the end, it's all handwork.
It's work that makes you lose your mind...
but can they really clean it up?
I can't stand it.
On the other hand, the red team...
is using their feet to look for the pump.
Is the bike hot?
It's you.
Let's ask.
Hello.
Do you know about HKT40?
I've heard of it a few times.
I'm happy.
It's amazing that people of this generation know about it.
Do you live on this island?
Can you help me?
I heard about it on TV.
I'm from Jamaica.
Thank you very much.
After this, as they continue to explore the island...
Hello.
What is it? Wait a minute.
It's kind of cute.
What is it?
Can we go in?
It's so cute.
It's running.
It's amazing.
In order for the kids to become fans, it's the only nursery school on the island.
It's a young couple's dream, isn't it?
If you could help me with anything this time, I'd like to do it with you.
She'll do anything for you.
Raise your hands if you want to play together.
What kind of play is popular now?
Yes! Yes! Yes!
The actors and actresses are just playing, but...
As soon as Aikichi-san helps...
Is it already starting?
Should we run away?
Let's run! Let's run!
Which one is which?
The actors and actresses are having a great time playing tag with the members.
This time...
Can you do it?
Try it! Try it!
I'm not good at it.
You're good!
That was close!
You're good! You're good!
I'll do it for you.
That was close!
As expected of island adults!
Take out the bamboo horse and hit it! Hit it!
Wow!
Should the members also try playing with the bamboo horse?
It looks like it's going to break.
That's true! It's going to break!
I can't do it!
Not a single person was able to ride it.
Is it possible for a nursery school to be useful at this rate?
Meanwhile, the team still cleaning the fish tank...
This is much more difficult.
...work silently for an hour.
They're silent right away.
They're serious about it.
Is it clean?
Yes, it's pretty much clean.
Thank you for your hard work.
Yay!
After this, they clean up the box where they put the fish.
And then...
For some reason, Tomiuchi consults the captain about his worries.
I'm from Miyazaki Prefecture.
When I was in 3rd grade of middle school, I joined HKT.
I've been living alone since I was 14 years old.
I haven't been able to express my gratitude to my parents on a daily basis.
Now, I have a cell phone and other useful things.
But I'd like to write a letter.
I see.
If I get a letter, I'd be happy.
I see.
A letter.
After all, if it's a phone call, there's something you can't say even if you want to say it.
That's right.
But I can write a letter.
That's great.
My feelings are honest and honest.
To the captain who kindly advised us,
we give you an outing badge.
Thank you very much.
I have something good for you.
What is it?
You're definitely going to give me fish.
I thought so, too.
We went with the captain to...
Reishougo?
I knew it.
It's been a while.
Could it be?
What is it?
This is a flounder.
Flounder?
I'll give it to you later.
Is it really good?
It's really good.
Right?
It smells good.
Is it really good?
It's really good.
They got a reward.
Seasonal flounder caught in Genkaijima.
It looks fatty.
Next time, they'll use flounder for fish.
They'll entertain people in Genkaijima.
That's not fair.
What is Genkaijima gourmet food?
I'll definitely make miso soup.
Not again.
It's always good.
Right? Next week, we'll eat delicious fish.
Every time I go out, I'm curious about the members.
It depends on the fans.
If I'm in the preliminary team, I'll cry when I watch today's show.
That's true.
And they're not cute in pictures.
That's right.
They're cute.
Wait, this way.
From baka, I have a simple question for sassy and goto.
Today's question is from natsumikan.
What song do you want to listen to when you're sad?
I used to listen to it when I was a student.
I just listened to "momen no hankachiifu".
Goto sang it and I was so sad.
I was sad.
It's like, "I just want you to come back."
Especially for foreign fans.
I feel sorry for them.
We were supposed to spend Christmas together.
But we broke up even before Christmas.
But for Christmas, we would gather at classmates' houses and have a Christmas party.
But I'll go too, and she'll go too.
Wow, I'm sad.
That's when I heard "Merry Christmas" for the first time in a while.
I don't know it.
Why? You don't know it?!
On Christmas day, my mom brought a new dad.
Why is it like this?!
It's painful for a dad to bring a mom, but for a mom...
- Why is it like this on Christmas day?! - It's not like that at all.
That person came to my house.
We were eating together, and I dropped a spoon and looked under the table.
It looked like my mom and that person were holding hands.
- It looked like hell! - I was like, "Why did Naomi-san make this song into a Christmas song?!"
Wow!
- It's an old song, right? - Yes, it's my first title song.
- "Merry Christmas Only for Me." - "Merry Christmas Only for Me."
- It's amazing. - Yes.
Next up, Inoue Yuriako.
- Do a cute cat impersonation. - No, no, I'm not going to go up to Ikeno Meda anymore.
Hey, what's with you?!
How about this?
Sassy impersonates her beloved pet's cute gestures!
Even if it's Doraemon, it's fine.
- Oh, cute! - That's mean!
That's mean!
Sassy impersonates her beloved pet's cute gestures?
Do a cat impersonation that you like.
- That's fine. - It's always where I am.
- It comes up to you. - It basically comes up to me.
And then, the cat is sleeping, and I'm in the kitchen, and it notices that I'm far away.
This is cute!
It notices me and goes to sleep.
Once!
I don't know!
So, do a cat-like impersonation.
What? A cat-like impersonation?
Even if you're Doraemon.
I'm Doraemon!
That's mean!
I'm Doraemon!
That's mean!
Like, "I'm Doraemon!"
I'm Doraemon!
Nobita-kun!
I'm Doraemon!
Wait, wait, wait! You're an old lady!
Are you serious?!
Is my impersonation bad?
No, no, do it.
Okay, Nobita-kun!
Wait a minute.
Your Doraemon is just one of the characters!
Sassy's terrible impersonation continues!
Please, MVP, what will you do?
I'll decide in the second half!
Let's decide by watching the first dish!
See you next week!
Good night!
Ah, Nobita!
It's Nobita!
It's complete!
Next week, "The Limited Island Fishermen's Meal" is back!
How is it?
Is it good?
It's good!
It's delicious!