AISubs v3.5
HKT48's "Going Out"!
HKT48's "Going Out".
I don't need your performance.
What are you doing?
You're not like you always are. You're holding a sofa and a cutting board.
Let me have my revenge!
What do you mean?
"Otongui" vs "Sashihara" "Gachinko" Cooking Battle Part 2!
I see...
No, no, no...
As a champion, it's okay for me to do it, isn't it?!
I want to show off!
Please let me do it.
I was frustrated.
Oh, no! Listen to me!
What?
I want you to excuse me.
Last time, when you were making pasta, I didn't think you would do it.
Actually, since then, I've been putting out several candidates.
I chose the bread made by the staff!
Hey, that's crazy!
That's enough!
Half a year ago...
On the theme of easy-to-make dishes with ingredients at home,
they held a cooking battle.
I don't need "mokomi-chikan".
It's done!
For Sashihara, two kinds of toast that don't look good at all.
For Sashiko, her breakfast is...
Is it cooked well?
Wow, it looks like you're cooking it.
I'm cooking it.
For Gotoni, "napolitan" with okonomiyaki sauce as the key ingredient.
Again, it's "gotoritan".
It's "gotoritan".
Gotoni wins!
However...
Wait a minute! Let me do it one more time!
I think you're underestimating me.
Tonight's outing is...
Sashihara, who is jealous of Gotoni, will take revenge on Gotoni!
This time, I'm going to make a dish that I want my loved one to eat.
I see.
That's what I'm thinking.
Well, first of all, I want my loved one to eat the dish.
Are you listening?
Shh! Shh!
No, it's not like that.
I know you're serious about cooking, but this is a talk show, you know?
You know?
I definitely don't want to lose! Seriously!
No, no, no.
Just do your best with that in mind.
Well, I don't think you can win anyway.
It's too late for me to be relieved and let you win.
Sashihara takes the lead.
What does she want her loved one to eat?
Mentaiko cream pasta!
Wow!
That's what I'm going to make.
You said you lost last time, so you're going to win this time.
That's right! I want to win with pasta.
Look!
Wow! Look!
I knew you'd say that!
That's why I changed the menu today.
This time, both of them chose pasta.
I have a favor to ask you.
I'll make the sauce, and you make the sauce, and we'll boil it for each other.
That's good!
Then we can eat it together.
At the end of the meal, we can eat pasta for two people.
That's right.
That's it.
You're right.
Sassy's ingredients are...
cod roe, butter, heavy cream and simple things.
Can you really get revenge with this?
I'll add butter.
You added about 15g of butter.
I'll never lose.
This is just for HKT.
Mentaiko!
I'm embarrassed.
I said it and I'm embarrassed.
You can't cook at all.
Please be quiet.
What's with you?
I washed my hands.
That's not the problem.
It's fine.
Look at me.
Butter and mentaiko.
I'll mix it first.
Do you make this often?
I've never made it for others.
When you like someone and you can't cook, you want to be popular.
I think it's difficult to cook suddenly.
I want to cook one dish perfectly.
This is the only dish I cook.
I'm practicing only one dish for my future partner.
You want to cook only one dish.
If only one dish is good, I think you'll like it.
You know the recipe.
I remember it because I've been making it for a long time.
I've been making this dish for three months.
It's short.
I'll add mayonnaise.
I'll mix it again.
This is my "shiragoshirai".
"Shiragoshirai"?
I'm not good at it.
Are you good at it?
You need love and room for cooking.
I'm not good at it.
What do you like about it?
Do you think men are cream pasta?
I don't think so.
Do you have such prejudice?
I like Neapolitan pasta, too.
Don't you think women who make cream pasta are cute?
Carbonara.
I think it's cute.
"Pescatore".
"Bongolebianco".
That's cute.
I have a goal.
For example...
At 10 o'clock in the morning...
I don't have a date.
Do you eat breakfast at 10 o'clock in the morning?
This is the first time you eat breakfast at 10 o'clock in the morning.
I don't know about it.
You don't have much experience.
I don't know about it.
I have to make lunch.
I don't think about lunch.
I watch TV in the morning.
My favorite person says, "I'm hungry."
I didn't think about food.
Would you like delivery?
No, thank you.
Should I make it?
Actually, I'm well prepared.
I'm glad it's something I can do at home.
I'll look at it.
I don't know.
I want to do this.
I've been practicing it for a long time.
There is such a woman image.
There is no mentaiko and fresh cream at home.
Oh, there was a coincidence.
If it's a coincidence, it means you usually cook.
That's right.
That's why I want to do this.
That's my particular point.
Okay, my Stago generation is complete.
Complete?
Yes, it's complete.
Now, what does Mr. Goto, who won last time, want his beloved person to eat?
Now, let's make my caramel sauce.
Yes.
This is all you need.
Huh?
Well, this is the most important thing.
Jellyfish.
I've been eating it since I was a kid.
Oh, I want to eat jellyfish.
This is also sold in supermarkets.
It's sold, but it doesn't feel like alcohol.
There are various things like that.
Just this one.
Oh, is this it?
Yes, this jellyfish from Kanetoku is really good for me.
Oh, you're particular about it.
Yes.
I want to smell it.
Well, I got it from my mother in Osaka.
What? No way!
Jellyfish, jellyfish.
I want to eat it.
No, you can't.
Huh?
No, that's why you should be surprised when you eat it.
Because if it becomes pasta, the taste may change.
No, I'll leave the umami and flavor properly.
Then, please do it right away.
So, it's only sold in supermarkets.
Oh, is this it?
I've been eating it since I was a kid.
I don't know where it went.
Did you hear it on the phone just now?
Please call me over here.
It looks delicious.
I want to eat it.
Wait a minute.
No, this is a recommended method.
Some people want to imitate it.
Yes, that's right.
Is it in the bath?
Hello?
Yes?
Mom?
Yes?
You know...
Yes?
Jellyfish?
Yes, yes.
Where can you buy it?
Hankyu.
Hankyu?
Yes.
Hankyu Pharmaceutical Store?
Below Hankyu Pharmaceutical Store.
Below?
What? First floor?
Below.
Fourth floor?
Below.
What is it?
Below!
Was it Kanetoku-san?
It's Isojiya.
Oh, it's Isoji-san.
What about the store?
Oh, it's Isoji-san.
I ate it when I was in elementary school.
Really?
Yes.
Mom!
Hello!
I'm H.K.T. Potato's Sashihara.
Nice to meet you!
Oh, nice to meet you, too!
Mom!
Yes?
Actually, we're filming a show right now.
I have a question.
What kind of child were you when you were little?
What are you asking?
I was crying when I was one or two years old.
Oh, really?
Yes.
You're so cute!
You wore my apron and said, 'Mom, Mom, Mom.'
That's not nice!
Why?
This is the first time you've talked to me, Sashihara.
The first, the first. Really?
Really?
Sashihara...
Really?
Right now, I'm not really cheating in Tokyo.
That's the only thing you can do.
That's funny!
That's the only thing you can't forgive.
That's funny!
I'm scared, I'm scared.
What's your impression of me, Sashihara?
You have an interesting, cheerful, honest voice.
Thank you very much!
I can remember your name now!
Oh, really?
Yeah!
Oh!
I'm getting excited!
You're late!
I was wondering what you were up to.
I was thinking of cooking with your jellyfish.
Spaghetti?
Yes, spaghetti.
You only eat spaghetti, don't you?
Yes, I do.
I know you well.
Sorry, sorry.
I don't know where you were selling this.
It came out of nowhere. I didn't plan it like that.
It's the fourth floor of the semi-basement, isn't it?
No, it's the basement.
Basement?
Fourth floor.
"It's the first time I've heard you say "basement"."
Okay, okay. I'm hanging up now.
Oh, you're late.
Thank you, everyone!
Thank you very much!
Okay, okay.
Interesting!
I was about to call you all of a sudden.
This is in the semi-basement, isn't it?
It's in the semi-basement.
Is it on the fourth floor?
It's in the basement.
Okay, let's make it.
It's sold in the semi-basement.
Yes, it is.
The amount is difficult.
It looks really good. I want to try it.
If you make a mistake in the amount, the salt will be too heavy.
Amazing, isn't it?
Yes.
Put mayonnaise in it.
Gorgeous!
Why is a combination of junky things and mayonnaise so delicious?
It's delicious.
It's attractive.
It has salt in it.
I'll season it with ground black pepper.
"The sauce is complete now." "Wow! You're fast!"
"And this is perilla." "Perilla is delicious, isn't it?"
"You love it, don't you?" "Yes, I do."
Do you cut it like that?
"Don't you know how to cut perilla?" "No, I don't."
Perilla has a wide area.
"So it's hard to cut it thinly." "Yes, it is."
So you roll it up once.
"And you do like this." "Wow! You're good at it! It's easy."
And you cut it like this.
"And you do like this." "Wow! You're right!"
"Amazing!" "Yes."
"So it's complete now, isn't it?" "Yes, it is."
And like this, their original pasta sauce is complete.
"Now, we're going to boil the pasta from here." "Yes, let's boil it."
Since we made the sauce earlier, we're really in the same position.
"Here we go." "Yes."
Okay.
Some fans said that we made Gotori-tan.
Some fans said that we made Sasei's bread.
What are you going to make?
This time, I'm going to make Sashibonara.
"It's not carbonara." "Oh, this is not Sashibonara."
It's cream-based.
"Oh, I see." "I see."
It's better if you don't say anything.
Come on.
I'll never go out with you!
What are you saying?
I'll never go out with you!
"Almost ten seconds!" "The battle is about to begin!"
Wow, it's been a while since I've done this!
I'm scared, but I definitely want to win!
"Who is it?!" "It's me!"
"Godo-san, please do it." "I'm excited, too!"
Okay!
"How many servings is one serving?" "Half and half."
I know that!
"Is this enough?" "A little more, a little more."
I know you said 'almost', but you said 'a little more'.
It's really annoying.
That's not what I meant at all!
"Is this enough?" "Yes, yes!" "Okay!"
I'm 100% sure you'll make it this time.
I'm serious.
Okay, it's done!
Sashibonara is ready!
"Go ahead, Godo-san, please do it." "Okay."
Put olive oil on it.
And mix it up.
Evenly.
"Nice." "Wait, I don't want to bend it, really." "Nice, nice, nice."
"Wow, it looks good! It's done!" "It's done!"
"But both of them look good." "Looks good!"
Mentaiko Cream Pasta, which Sassy has been practicing for three months for her future.
It's a taste that men say they love.
And...
Pasta using Kurage Uni, which Ms. Goto has been eating since she was little.
The taste and whereabouts of its future will be revealed in the second half of the show.
From here...
Ms. Goto and Sassy will go head-to-head against the members who have recently been active.
The first member is Kojina Yui.
Her charm is her reactions.
Kojina Yui!
She wasn't in my election.
Don't do anything to me!
She caught everyone's attention with her reaction, which caught everyone's attention.
I won!
How did you feel when you saw it for yourself?
It was really ugly.
That's not what girls are ugly about!
I'm not ugly!
Furthermore, when she invited Kannazuki-san to the studio and gave an impersonation lesson...
Let's go, Kojira!
Kojira, let's go!
You're so mean!
I want to go to the deep sea!
We'll continue to pay attention to Kojira's outstanding reaction!
The second one is Emiri Yamashita.
Her charm is "baka-jitta".
This is what she did when she ate a 3kg squid for 10,000 yen.
Itadakimasu!
Wow, it's so good!
Sam is getting stiff.
Stop it!
When I'm at the studio, I say a lot of things.
She's a girl you'll want to see in the future.
She looks like the main character of "Morning Rendora".
That's right! She's cute!
She has a faint but transparent look.
Huh?
You like her, don't you?
I'll give her a short cut of 100 points.
That's right, it's a short cut.
The second one is Para.
When she ate western pumpkin at a joint camp...
It's like making a pickled watermelon skin.
What?
I don't like it at all!
Let's pay attention to Yamashita's "baka-jitta" comment!
The third person is Mina Imada. Her charm is that she's a new character from the first and second grade!
She's 10 years younger than her, and when she wore a daifuku and sunglasses for an adult social studies tour, she was hot!
The new character, Gorgo Imada, has been born!
And then, Goto-niisan said...
Of course we're going on a trip, but can you bring me a gun?
Oh no! Goto-niisan fell for it!
Where is today's Imada?
As a result...
What are you doing?
47 years old.
Furthermore, when she's eating extremely spicy ramen...
She's just pulling out the money.
Gorgo, who is aiming for the members from behind, is still paying attention.
Continuing from last time, we will be judging the food.
Akazuka's Dining Cafe and Bar, the representative of rainbow colors, Mr. Maeda Takashi.
Thank you for having me.
I don't like it at all, but why do you like it, Mr. Maeda?
It's the same rating as last time.
I'd like you to see what I've changed since last time.
Then, let's get started.
First of all, let's try Sassy's mentaiko cream pasta.
Thank you for it.
It's just good.
I did it!
It's good!
For example, if a woman gave it to you...
I'm sure you'd be happy.
I did it! I'm so happy!
It's the happiest thing in my life!
I'm happy!
It looks good!
You like cream pasta, don't you?
See, I told you!
I told you it was Gotoni-san, not Goto-san!
Okay, I'm happy!
Please try this one, too!
Next up is Gotoni-san's jellyfish pasta.
Jellyfish pasta
Would you like some tea first?
Yes!
Why did you put it in your mouth?
I didn't want you to eat it like that!
In a flat state, right?
Thank you for it.
This is...
This is good, too.
It's good, isn't it?
This is good.
It's a little different from the so-called "sea urchin pasta".
But it has a proper richness.
The idea is good.
It's refreshing at the end.
Oh, is that so?
Let's eat it together.
Let's eat it.
I'll be honest with you.
It's good.
Isn't it?
This is good, isn't it?
But...
What is it?
It would be better if you added a little more black pepper.
Oh, I see.
That's amazing!
Thank you for it.
It's so good!
Is it good?
It's good!
It's good.
I don't cook much, so I don't know much about cooking.
If you add anything to Mr. Goto's pasta, what will you do?
I don't know what this is.
It looks like it's already completed.
After this, will Sassy give Mr. Goto's pasta a cream?
Yes.
Is it a design?
What are you talking about?
I want to eat it as it is.
Thank you for it.
It's good!
It's difficult to adjust the salt.
That's right.
Is it a design? Did you care about it?
No, I didn't.
What are you talking about?
I feel like you are talking about everything.
Maybe you can add some fresh cream.
I thought of it.
Let me have it.
Add a lot of cream.
Yes.
Add more cream.
Let's mix it up.
Why are you pointing it out to Mr. Goto?
This must be good!
I want to eat it.
It's good.
It's really good.
It's really good!
I'm sure I'll lose again.
I don't know about it.
Let's have the judges decide.
The revenge of Sassy for their food battle.
What I wanted to eat was...
Mr. Goto's meat ball pasta.
(Mr. Goto's meat ball pasta)
But I want you to tell me for real.
Really, just the meat is delicious!
Yeah, but the mentaiko you used is delicious too!
But this time, don't you think I did my best too?
You're happy that she made it for you, right?
See!
But it's like a heavy wine...
No, it's because I added a little!
No, it's frustrating! Let's do it again!
Definitely!
So you know that mentaiko you made?
With fresh cream?
Yes, yes.
Put this in there...
I see.
And try it. It's really good.
I'll eat it.
Why did you like it, Mr. Goto?
Well, I don't have any complaints about it.
What? Are you doing business in the dark?
Where do you think you're looking down on me for?
Next time...
We'll do it in November!