AISubs v3.5
A.J. River Teal to us!
H.K.T.48's "Going Out"!
You're an actress!
Is it different from usual?
No, it's not! What do you think?
Of course it's different! We're co-workers!
In fact, Sassy confessed her concerns before.
"Going Out" Sassy Ara is the ugliest in any show.
That may be true.
Isn't it? Do you understand?
My wife also said it.
I knew it! I knew you'd say that!
Even if you turn up the lights, it's still too much.
Let's have the actresses turn up the lights.
So, this time...
We asked them to turn up the actresses' lights.
That's right!
Ta-dah!
You may not know this, but when actresses come to the studio...
Actually, it's like this.
Yes, yes, yes.
It's still a little lighter.
There's someone who's hotter.
Can you turn up the lights for me?
Oh, it's different.
Please turn up the lights.
Oh, it's warmer.
You're cheating! I'll say it, too.
No, no, no!
I don't like it!
No, no, no!
It's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay.
Please turn up the lights.
My skin is dirtier.
But you're a man.
Please say it.
Here we go.
Please turn up the lights!
Oh, you're right! It's warmer!
Please turn up the lights!
You're right!
Please turn up the lights!
You know, you look like Hinson.
I think you look like me, too.
I see, I see.
Well, well, well.
Well, I'd like you to do that, too.
I'm happy.
Today, under this light, I...
Under this...
Light...
Oh...
That's why I asked you, too.
Hey...
What are you into?
What am I into?
Oh, right. Goto, you should do it, too.
That's right!
Goto also has an order for his complex to be solved.
I hate my eyes.
What?!
My black eyes are small.
What's wrong with them?
They look tight.
Why don't you do it, Kuroko? We know you.
Oh, let's do it!
Here.
I want to do it!
I've prepared various contacts.
Oh, that's nice!
Yes, yes. I've prepared them.
Including black contacts that make your eyes look bigger, there are six colors of contacts.
That's amazing!
I want to wear them, too!
Let's do it!
Oh, I'm so nervous!
What's that? Black?
Black.
Wow!
They're totally different!
How do you like them?
I wonder how well people can tell.
Are they different?
No, no.
Can you tell?
Even middle-aged men can tell.
What do you mean?
Even middle-aged men can tell the amount of black contacts.
That's strange!
Wow! Let's do it!
Me, too! Me, too!
You've been doing cute things. You look like an idol.
Your eyes look emphasized.
I'll do it.
Here I go!
They're so big! It's so funny!
It's so big! It's so big! It's so funny!
Let's use this for the next line. No!
No! Let's use another one.
Then, when Sassy made contact with Blue...
I see.
Please don't look at it yet.
It's totally different!
Really? The atmosphere is...
It's so cute. I feel like I belong here.
Yes, please.
Here you are.
Sassy with blue eyes!
Wow!
Is it different?
It's totally different! The impression is totally different!
I feel like I'm in "Final Fantasy"!
Wow! It's so cute!
What?!
It's like a TV!
Don't point at your own mirror!
Tony wants to make his black eyes look bigger.
When he puts on white...
Here you are!
Here I go!
No! It's scary!
No! No!
It's scary!
No! No!
It's scary! Scary! Scary!
No!
Your face looks like a frog.
It's scary!
Wow! Wow! Wow! What is it?!
Can you broadcast it? Isn't it too scary?
When I came back home late at night...
and saw my wife sleeping with half of her butt out...
I looked like this.
It's scary!
No!
Is there such a useless TV?
It's too useless!
In the end, this is Tony's favorite color.
Wow, this is good!
Wow, it's really cool!
Hey, you're wearing good clothes today!
Good, good, good!
Let's go with this today!
What kind of outing can you see?
Is there such a use?
Good luck!
No!
Well, let's have a good time for a good sense of humor today!
Yeah!
Good evening, everyone! I'm Kevior!
I'm Konzani!
And I'm Ameunra!
Nice to meet you!
Yeah!
Nice to meet you!
This is also Ameunra!
Who is Ameunra?
Well, it doesn't matter.
This time, these ten people will challenge...
A special technology that Japan is proud of in the world...
Wow, it looks like a drug!
Right? Food samples!
With this technology that focuses on looking more like a real thing than a real thing...
A sense of dynamism!
Nowadays, it's more than just a display at a restaurant...
Brooches and cell phone straps...
They're especially popular as souvenirs for foreigners!
With this technology that allows you to make unique food samples...
You can learn that technology!
So you're going to give me food?
I see!
Hello.
He has been making food samples for 30 years.
Representative of food samples, Mr. Hashimoto.
I'd like to make it right away.
I have melted cheese, so I'll put it in.
Cheese!
It's real cheese!
Pizza dough made by himself and cheese made by himself.
In addition, he spreads mushrooms and bacon made by himself.
Let's put it in.
Wow!
Now, this is where it gets serious!
Slowly...
I'm excited!
It's amazing!
How is it?
In fact, this stretching cheese is a food sample developed by Mr. Hashimoto.
Even if I put it in my house, I can't tell what it is.
Can you make it for me?
I'd like you to make it for me today.
I like girls.
I was going to go to the factory and make food samples myself.
Today, I'd like you to challenge me with an old- fashioned roaster.
This is how you make it with a roaster.
First of all, lettuce for a hamburger.
Who is it?
Lettuce?
Yes!
Who is it?
It's rare.
Cat ears?
Mollip? It's rare.
It's rare.
It's rare for you to get excited.
It's rare for Mollip to make lettuce.
Now, how do you make it?
Lettuce is made by using two colors of roe and adding gradation.
Can you make it like that?
Put it on the water surface and spread it out.
Is it cold?
It's difficult.
What?
What is it?
What do you mean?
Put green and white here first.
Then, add gradation.
Gradation?
It's a special gradation.
What does it mean?
I've already put it in.
I'll put it in.
It's amazing!
I'll put it in.
It's amazing!
I've already put it in.
It's amazing!
Put it in water at once.
It's amazing!
Put some salt on it.
Lettuce! Lettuce!
It's lettuce!
It's okay. I'm scared.
The point is to pull it up while shaking it left and right.
It's amazing!
This movement creates lettuce's unique wrinkles.
It's amazing!
Good luck! Good luck!
It's moving!
It's falling apart.
It's amazing!
It's good!
Isn't it falling apart?
It's green!
Make a gradation!
A little more!
It looks like fun.
Good luck!
It's good!
Isn't it a gradation?
It's falling apart.
Make a gradation!
And?
It's falling apart!
A little more white!
It's amazing!
But...
It's amazing!
It's like a commemorative ball!
It's rare for you to be so energetic.
Look at this!
It's amazing!
It's lettuce!
Her wrinkles weren't great, but she managed to do it!
Moriko is laughing a lot.
It's true.
You've changed.
Thank you for the meal!
What's this?
Next up is making a hamburger that's hard to grill.
Wow, it looks good!
While cooling it down, we'll solidify it.
While cooling it down?
While cooling it down.
While cooling the roast down, mix it with a whisk for 3 minutes...
It's solidified!
And put it in a mince jar...
You've tried a lot of things!
Put it in a mold that you got from a real hamburger...
And cool it down.
And?
Here we go!
It's coming out!
I see!
It's coming out!
Wow!
It's like a real hamburger!
Hamburger!
I'll mix it up!
Good luck!
Have you made a real hamburger before?
No.
The first hamburger review is a sample of food.
I've never made a hamburger before, but do you cook?
No, I don't.
Then, all of a sudden, Aramaki-chan starts complaining about her clothes.
My clothes?
What do you do with your clothes?
I just help out.
So cute!
She likes it.
I don't want Nako-chan to say I'm cute.
What's wrong?
Why?
Why am I not cute?
What kind of conversation is that?
If you're not really cute, what should you do?
Isn't that rude?
Are you okay?
What kind of conversation is that?
She's cute and I'm cool.
What is this?
If you increase it by 15 minutes and take it out of your shoulders...
It's good!
It looks good!
It's a little rude, but it looks good.
It looks good!
Now, it's time to add color.
By darkening the outer color from the center...
Wow, you're good at it!
...it creates a lovely color.
Thank you.
It's fast, isn't it?
Little by little, like you're frying it in a frying pan.
I see.
After this, it seems like Iyabuki is tired of coloring for about 30 minutes.
Huh?
How is it, Shin-chan?
How is it, how is it?
Hamburg steak.
Surprise!
What are you doing?
You're doing it on purpose, aren't you?
It's done!
Wow!
It looks good.
Wow!
How is it?
It looks good.
Does it look good?
It looks good.
Yay!
I didn't think it would look this good.
You're good at it.
It's excellent for a bonkotsu-arai.
Yeah, you're good.
Next, will Aramaki-chan try the fried egg on top of the hamburger?
This is the hardest thing I've ever done.
Wow!
I'm tired of it!
First of all...
Oh, it's white meat!
Oh, this is what I did when I made the lettuce.
I'll do it.
Then, she splashes water with her finger.
Then...
But when the surface is cooked, it comes out a little.
Yes, yes.
Doesn't it?
Wow!
It's done!
Wow!
It's amazing!
Then...
Next...
She puts the yellow color in her hand and dips it in yolk.
This is difficult.
This is a cooling spray.
With this, you can lock it in for a moment.
Spray the cooling spray weakly and harden only the surface.
Then you can get closer to the real thing.
Put it in cold water.
Cool it in water for one minute.
Look, you're born.
Wow, it's beautiful!
The yolk is done.
And then...
Put it on top of this.
Wow, it looks delicious!
Then, the fried egg is done.
Wow, it's amazing!
Here, she took out a kitchen knife.
Using this...
Here we go!
Why are you looking at me like that?
What are you going to do?
Here we go!
What is this?!
It's amazing!
This is the combined technique.
If you do it like this, the yolk won't come out.
I see.
The yolk is important, so you have to do it properly.
Aramaki-chan, first of all, making white meat.
It's good.
It's difficult.
It's hot.
It's good.
It's hot.
Next, skip the water drop and put the air bubble.
It's good.
It's very good.
Next, making yolk.
Can she make only the surface hard?
If you use force, you can stop it.
Be gentle.
It's good.
It's good, isn't it?
She's serious.
You can do it!
She's calm, isn't she?
All she has to do is to cut the yolk.
Can she make only the surface soft?
I wonder.
It's good.
It's good, isn't it?
She's fast.
It's good.
It's very good.
It's good.
You did it, Aramaki-chan.
It's good, isn't it?
It's the first time for me to make it like this.
Aramaki-chan's fried egg is done.
Next, Kurihara and Yabuki make tempura.
That's all.
And...
You can make tempura.
You can put what you want to show there.
What's with that voice?
Let me go!
Kurihara is making shrimp tempura.
- Good. - Sae, be careful.
- Like olive oil.
Good.
- Good. - Good.
I'm cheering you on.
Good.
Kindness is important.
- Kindness is important. - Good!
- Good!
- No! - No!
- I'm embarrassed. - No!
- No!
Kurihara's shrimp fell off and failed.
- Good. - Good.
- Kindness is important. - Good.
- Kindness is important. - Don't cut your hands off!
Good.
- Good. - Good.
Somehow, the shrimp tempura is completed.
This is big, too.
Next up is...
Yabuki's tempura that she really wants to make.
- It's thin and... - Good.
- It's a cool tempura. - Good, right?
- It's cool. - Good, right?
Wait a minute, please.
- Are you okay? - Are you okay?
- It's like a fish. - It's like a fish.
- I'll remove the excess part. - I'll remove the excess part.
- Wow! - It looks good, doesn't it?
- It looks good, doesn't it?
It's done!
- It's done! - Good job!
- Good job!
Yabuki's shrimp tempura is completed!
Our hamburger plate is complete!
Who did you think was the best?
Well...
It's a little sad to hide it in the omelet...
but I thought the hamburger was really good!
But I was able to say the word "eyeball" perfectly, which I thought would fail!
Mr. Hashimoto, who taught us how to make food samples,
will receive a "go out" badge!
After learning the craftsmanship of food samples,
today's "go out" is over!
Well, I'm glad you liked it!
I missed it!
No, it's good, after all!
Oh, really?
Once again!
Somehow...
It changes to a gentle atmosphere.
Huh? Doesn't this look tough?
No, not at all!
Oh, really?
It's like a host with a nice personality.
Now, Mr. Goto...
Don't use that kind of word!
In the past,
Sassy and Mr. Goto were expected to answer the simple questions of HKT48.
Today, we'll start with Sae Kurihara!
What should I do to keep my distance from my seniors?
It's difficult!
Are there that many differences between you and your juniors?
I'm fine!
I'm younger than them.
I think Sae has a lot of seniors younger than her.
The way you communicate...
I don't know, but I like that cosmetics over there.
Why don't you use it here?
Isn't it annoying?
It was annoying!
Now, Sassy and Mr. Goto can answer the difficult questions of HKT48.
I think it's fashionable.
I see.
I wasn't thinking about it, though.
That's a good question!
That's what I've always done.
How do you keep your distance from your seniors?
How do you approach your seniors?
I got a lot of clothes.
Don't say that!
It's like "Give me your clothes."
I think it's fashionable.
I see.
I wasn't thinking about it, but now that I think about it...
Aren't there any seniors who say "Give me your clothes" and feel bad about it?
That's true.
Give me your clothes!
I'll bring it for you.
I'll come back another day.
I'm back!
I'll come back!
It happens many times!
Yes, clothes happen many times.
That's a good question!
For my birthday present, I gave Nako and Miku matching bags.
For Miku, I gave her a bag with "kikirara" written on it.
For Nako, I gave her a bag with "mayonese" written on it.
I think I was in middle school at the time.
I used it a lot for school lessons.
I used it every day.
When I realized it, Nako had a bag that looked like an adult's bag.
When I was 14 years old...
Yes?
She had a bag with "beriberiberi" written on it at the end of the day.
It brings back memories!
The member who was the most shining today is...
We'll announce the results later.
The member who was the most shining today is...
I guess it's me.
I'll decide it.
The member whose face is cool today is Mr. Goto.
That's not true!
I've always been Mr. Goto since college.
That's it!
No way!
Isn't there any fun in it?
You're right!
Should we make it blue next week?
All right! It's done!
The pasta is done!
Wow! The pasta is done!
Yay! It's done!