AISubs v3.5
H.K.T. Forte's "Going Out"!
This is simple, but it's related to the sports day, isn't it?
Let's do it!
Thank you for the meal.
Yesterday, August 26th...
Well, the date has changed, but...
The single that received the results of the election campaign voted by H.K.T. Forte, which I'm in charge of the center, "Halloween Night" was released!
The number one center!
I saw it! I saw it! I saw it!
How do you like it?
Well...
When you got the song...
Actually, I've talked about "Going Out" many times, but I didn't like it.
You said it.
I was like, "This is not good. What should I do?" But it was so popular.
That's right.
It went all the way to "AKB" and "IEVA".
Among many songs.
Yes, I think we were able to line up, but...
"Halloween Night", from the moment I heard it, I was like, "Huh? Isn't it good?"
This time, the music video is pretty cute and interesting.
For me and for the members, it's like, "Isn't it good? Doesn't it seem like it's going to be popular?"
Oh, I see.
Yes.
I was like, "Why?"
Why?
Well, it's like a cute cosplay, you know?
Yes, yes.
So I was like, "Oh, I see. Oh, I'll listen to the song. Oh, I see. It's easy for everyone to listen to."
I was like, "Oh, there's no such Halloween song!"
That's right.
Is this it? It's good!
No, it's really like that!
For example, that song is like that too, right?
Akimoto-san's "Valentine Day Kiss".
Yes, it's Akimoto-san's song.
This song wasn't a hit on Halloween.
Yes.
So whether it's next year or the year after, it'll be played everywhere!
That's right. I'm looking forward to it.
Really?
Please dance for me.
Why?
Dance. This song is a song we can all dance to.
Can you memorize it quickly?
I can memorize it quickly.
Oh, I see.
How long do you practice dancing?
Actually, I memorized it in about 30 minutes this time too.
What?!
The members came in and said, "Let's do it!"
And we all got fired up and said, "Let's do it!"
And when we started dancing, I memorized it in about 30 minutes.
You guys are really something.
But right now, Ozaki-san is making a staff version of the music video.
Ozaki-san, you cosplay?
It's not cosplay, but I'm dressed up like this.
Ah, well, you know, like an old-fashioned...
I enjoy it a lot.
I've never done a Halloween cosplay before.
Me neither. Think about it.
A model or a talent is gathering in a room like, "We did Halloween!"
I'm sure there's a man there.
In a room like that.
With all that light coming in from the side.
I'm sure there's a man there.
But from this year, we'll be doing Halloween more aggressively.
Really?
You release so many songs.
From this year, we'll be doing it more seriously.
This week's topic is this.
Sassy and Tony-san will answer some of the most basic questions about HKT48.
Let's start with Una.
Is there a way to relieve pressure and make it look real?
Ah, this is hard.
I'm really strong.
I'm jealous of you.
I feel pressure like that a couple of times a year.
Even if I'm nervous, it's fun.
Like, "Whoa, I'm really nervous."
It's like "Son Goku."
It's fun.
Even when I'm in trouble, I get excited.
Do you get excited?
I do.
About what?
I get excited when I go to work.
Even now?
I do.
What?
When I don't know what to say.
That makes you nervous, right?
Of course I get nervous.
You know how you roll dice?
If you have something you want to talk about, do you say "come on" or "don't come yet"?
But when we start recording, I say "come on, come on, come on."
Wow!
That's amazing!
So, when I was first threatened, I said "I'll say it."
What? You said it?
I said it.
That's amazing!
It feels good, doesn't it?
Is it better for the person in front of you to say it or for the person in front of you to say it?
I think it's better for me to say it.
Oh, I see!
Yeah.
For me, it might be better for the person in front of me to get excited.
Oh, you have your own style.
I might get excited because of that.
So, when you go to a variety show, do you think about how you're going to do it?
What I'm most careful about is...
For example, if a regular show starts...
I start off with a blast.
Wow!
With a regular show, the flow is decided.
If I say "let's go with this person," I end up going with that person.
I don't think I'll get used to it after that.
That's why I decided to go to a variety show from the beginning.
But after that, I enjoy it.
No, what you're saying is absolutely right.
So, you decided...
Is it okay for me to say something like this?
A variety show is decided in the beginning.
Furthermore, in the second half of the show...
I thought the scandal was over, but...
Oh, I see.
Sashin reveals the behind-the-scenes story of the scandal that she experienced at the bottom of her life!
But the AKB said they'd quit.
That's an amazing story.
Yes, it is.
Oh, it brings back memories!
You and your awkwardness!
A challenging project combining housework and a sports day!
So, a big sports day in midsummer!
Yay!
Look at this!
Seriously, what is this?
No matter how you say it, it's a serious match!
It's like a hooligan!
A passionate battle of women with no trace of elegance!
- Good morning! - Good morning!
After three games, the white team takes the lead for the first time!
Like I said before, both teams have zero points!
The losing team gets a humiliating penalty game!
Ugly-faced Stocking!
Now, for the fourth game, which will determine the momentum of the second half...
For the next game, we'll be using this!
- Yes! - Yes!
- A cardboard box! - A cardboard box!
Correct!
A cardboard box "haihai" relay!
All of our staff members said "haihai" to the box!
- Do it properly! - Do it properly!
Entering the cardboard box and "haihai"ing...
Touching the button 10 meters ahead!
The winning team gets 10 points!
The white team "haihai"es from the members who don't have confidence!
They hope to turn the game around in the second half!
For the red team...
Murashige, who has a secret plan, will be the anchor!
Are you okay?
I'm worried...
On your marks...
Get set...
Go!
No one knows what will happen!
- We don't know if it's red or white! - It's tough!
The second player of the white team is...
Tomiyoshi, who is one step behind!
The disadvantage of not being able to show emotions...
The risk is high, isn't it?
To put it simply, there's no advantage!
It's tough!
It's just that my yukata is crumpled up and my face isn't in the frame.
Which one is it really?!
Which one is the blue one?
Ah, I'll change it to plums! Plums!
Ah, plums?
The red group is in a hurry to get plums!
Plums are fast after all.
Ah, but there's a detour.
The red group is empty-handed!
It's a detour.
Is it really okay?!
Don't you get it?!
The course is off!
Which one won?
It's white, isn't it?
The white group won!
Ah!
A sense of unity is born!
Amazing!
Tomioka-shi was really fast!
She was really fast!
She was a little off-track, but she recovered!
She did it!
Amazing!
She did her best!
Her hair is also crumpled up.
With an important anchor, Shingen-kun advanced with a bizarre lateral rotation!
Just why?!
What is this guy doing?!
Tomioka-shi created the best...
I definitely didn't want anyone to know!
It's a really fast cardboard...
way of advancing!
We didn't know about it, either!
But it's fun to wait for it!
The cardboard fast relay was won by the white group!
The difference in points is 18.2 points!
Next up is...
Yukata Team!
We won't lose to the white group!
Even if we're further apart, we'll win no matter what.
We'll do our best!
Let's do sumo!
The three representatives will do sumo.
The winning team will receive 10 points.
East...
Bear Mountain...
West...
Young Man's Sea...
I've already got sand on me.
The two have no outstanding performance.
Will they be able to bloom here?
So cool!
I'm climbing up!
Go all out!
Is Rino going first?
Put your feet up!
Come on...
It's so exciting!
What a disappointing ending.
What is that?
Don't kneel!
Since Bear Mountain has put its feet up...
Young Man's Sea has won!
What are you looking at?
Next up...
It's a battle of willpower between women.
East...
Bear Mountain...
Here it is! The script!
West!
The sea of muskets!
Yes!
Somehow, the excitement isn't enough.
No, I can feel it here.
I can feel it here.
At a place where excitement isn't enough,
is it the musketeer who feels inferiority?
Is it a horse who doesn't allow any compromise in a battle?
He must be strong.
Let's do it!
He still has an advantage.
Ready, set...
Go!
Go for it! Go for it!
Surprisingly, he can't defeat it.
Go for it!
Put your feet on it.
Don't hold the top. Hold the bottom.
He's good at it!
This is it!
That's it!
He's good at it!
The most notable one is...
He still shows his leadership with his exciting throwing technique.
Wow!
That's it!
It was fun.
Shut up!
The winner is decided by Musubi.
What kind of competition is this?
Isn't it a competition of favorites?
This is...
Look at me! Look at me!
That's right.
Yes, this is a competition of their favorites.
Who will win?
A new kind of competition of favorites.
Takeuchi!
For the first time in a while.
You can do it!
She's strong!
This is also a value of Umemoto, isn't it?
Amazing!
The sea spring wins!
She can't beat Umemoto.
She's strong.
When I was in elementary school, I joined a sumo club.
Why did you join a club like that?
It's been a while since I had fun.
I'm glad you joined a sumo club.
You can do it!
She joined a sumo club for the first time in a while.
Umemoto rushes in.
If you go from below...
She's too honest.
I saw a boar.
I wanted to see it in person.
The red team gets 10 points.
The red team is catching up.
What are you doing in a match?
The last one is...
Yutaro and Oda jump!
I'm moved.
Yeah!
Oda jumps.
The number of jumps becomes a point.
It's a chance for a reversal.
The white team wants to win.
However, there is a big problem.
Ready, set, go!
When they tried to do a corner jump before,
they only made one jump and it was out.
I'm sorry!
Can they break their past record?
- Oh, you're doing good! - Oh, nice!
- Oh, nice, nice! - Go! Go!
- Everyone looks like that kind of worker. I don't know who it is, but it looks like a worker.
- He's wearing a yukata.
- Oh, you're doing good! - Oh, nice!
- It's cool.
- Oh, surprisingly! - But it's amazing!
- You have to jump about 40 times, right? - That's right! I did my best!
- Let's overcome the trauma of the last time! - That means the purple team has to jump 40 times to win!
- Excuse me, we have 70 points, but... - Then we'll go with 80 points!
- They're like middle school students! - They're really good!
- In order for the red team to turn the tables, they have to jump 40 times!
- Will they be able to do it?
- I'm excited!
Your hat is in the way.
- Are you okay? - You're good.
- I think you can do it. - You can do it!
- Nice match. - What are you talking about?
You can do it!
Darn it!
My heart is pounding again.
This is frustrating.
With a reversal right in front of her...
Fuchigami made a mistake in passing!
And with that...
Red team scored 34 points!
Blue team scored 70 points!
Red team scored 65 points!
White team won!
We won!
What is this? Darn it!
Red team will...
Pass with stockings!
Really?
No!
An insult to idols!
Shamelessly ugly stockings!
Everyone, clap!
Oh no! Oh no!
My hair is in a mess!
I can't see anything!
My hair...
Who was who?
We don't know.
You're the worst.
I'm going to cry!
Everyone, look at my ugly face!
Here we go!
One, two...
Are you going to be famous?
Behind you, behind you.
Mid-summer challenge project!
Big yukata sports day!
Unexpected new star is born in penalty game!
That's all for today!
It was fun!
I was so excited!
The end was so exciting!
It's a challenging project!
It was fun!
To find new charms of HKT, we organized a yukata sports day.
What do you want us to do in the future?
What do you want us to do?
I want us to have a family.
I'd like to see it.
Murashige's father is funny.
And Haruppi's family is funny.
They have funny parents.
I'd like to go out with a funny family.
I'd like to take a test.
I'd like to stand in a line with my parents.
I'd like to say embarrassing things about Murashige.
I'd like to be a teacher.
I'm not sure if I'm a sex teacher or something like that.
What's wrong with you? Don't get involved.
Why do you think you're a sex teacher?
It's weird, isn't it?
You look at everyone's stupid answers and say, "What the hell is that?"
And you're looking at the chalk next to it.
It's weird, isn't it?
One more question!
Let's hear the members' simple questions!
Now, this time...
Have you ever thought your life was over?
I used to be in a pretty bad traffic accident once.
Oh, really?
I think I was about 18 or 19.
I was riding my bike with a stick.
I was riding straight.
A car stopped in front of me.
I didn't care.
I kept riding with a stick.
It turned around and hit me.
I bounced off of it.
That's scary!
Everyone said it was a lie.
I was serious.
I bounced off of it.
I stood up.
It's a lie!
I'm serious!
It's a lie!
What do you mean, "it's a lie"?
It's a lie!
I'm serious!
I didn't get hurt.
I didn't even get three scratches.
That's amazing!
Have you ever thought your life was over?
I thought it was over.
I should have hidden it somewhere else.
How about you?
Have you ever thought your life was over?
I thought it was over when I scanned it.
Oh, I see.
After this, he confesses his forbidden scandal.
I apologized to Mr. Akimoto and said I would quit.
That's an amazing story.
Yes, it is.
But that's where it started.
Yes, that's where I got first place.
I'm glad it turned out like this.
Are you serious?!
Now, Shiba Inu, you will definitely find out about your forbidden scandal!
You...
I don't know...
Your life is over.
I thought my scandal was over, but...
Oh, yeah.
At a time like this, don't you think you should find another job?
Another job?
Just quit.
But I said I would quit.
I hadn't decided what I would do in the entertainment industry,
but I apologized to the president of AKB headquarters and Mr. Akimoto and said I would quit.
He said it's okay.
What?!
He said you should quit.
He said it's okay.
The president said, "If you want to quit, you should quit."
I know it's hard for him to say, but...
Mr. Akimoto said, "If you want to quit, you should thank AKB first and then quit."
He said I should do something about HKT first and then quit.
But that's where it started!
HKT was in trouble at the time.
AKB members didn't know anything about HKT.
They weren't popular at all.
Not a single member was funny.
I've heard that rumor all the time.
At that time, Mr. Akimoto said I should do something about it first and then quit.
He said I should do something about it first and then quit.
But that's where it started!
Yes.
That's where I became number one.
That's an amazing story.
Yes, it is.
I'm glad it turned out like this.
Are you serious?!
It's a special episode of "Kyushu Daily News" today.
Well, that's how it is.
Yes.
The MVP of "Going Out" is...
The member who left a mark!
Yes, today is Bushigami!
It was the best!
Yes, it was the best!
It was quite high level!
It was interesting!
I will change to Mai-chan's face!
I'm looking forward to it!
Next episode!
Japan challenges the world's proud food sample!
She is good at every skill!
It looks delicious!
It's amazing!
I didn't know it would be this delicious!