AISubs v3.5
A. J. D. 48's Mori Yurie!
H. K. T. 48's Odekake!
What's that?! Why are you turning around like that?
It's because it's summer.
No, I don't know! I don't know about your sense of season!
No, but today you two look like you're in a refreshing mood.
No, well, you know!
Today, you know, it's like you're wearing a yukata and coming to a big hot spring.
Why?! Is there such a hybrid?!
Yes, yes. We've been combining a lot of things.
Ah, is that so?
Goto-san, do you have any memories of yukata?
Like going to a firework festival, getting mixed up with my girlfriend and going out.
I don't have many memories like that.
That's right, right.
I've been living like that as a sacrifice.
What?!
No, like, now I'm like, "Ah, I should have told you!"
Wearing a yukata and fireworks.
On Christmas day, we went cruising and had dinner.
Ah, I should have told you about this!
When I turned 40, I was like, "Ah, no!"
Don't you have one?
I don't think my wife has one.
Goto-san...
No, no, no! I don't have one like that!
Eh?! Isn't men's yukata good?
Oh, you like it.
Well, it depends on the person, but...
No, no, no!
That's not how I say it!
For some reason, for the first time in my life, I bought a swimsuit for the first time in my life!
Eh, what do you mean by that?
Yukirin, Shiwagi-chan, really likes summer and always invites me to do a lot of things.
Like, "Let's go to the pool!" or "Let's go to the beach!"
Aggressive.
The other day, he came up to me and said, "The pool is open!"
He said that to me!
"The pool is open!" He told me about it!
If you like summer...
Your own season has come!
Yes! I think it's come, but I don't think there's a reason for me to refuse it!
That's a good point!
I thought I'd go if I had a day off, so I bought a swimsuit, but I haven't used it yet.
No, if you go to a place like that, you can only hide your face with sunglasses!
Yeah.
What will you do?
Do you think of me like that?
No!
I've never been to the beach in my life!
What kind of person are you?!
No, I'm serious! I've only been to the beach!
All I can do is look for an opening!
I've never been to the beach in elementary and middle school, and now that I'm an adult, I've never been to the beach!
It's the same for me!
I'm always like, "Let's go, let's go, let's go play!"
But if I had said it, I wouldn't be who I am now!
If you think about it that much, you shouldn't have gone!
I'm glad you didn't go!
Yeah, but I'll go play like I'm getting it back now!
I see, I see!
Then go, go! Let me hear you talk again!
But I probably won't!
It's really annoying! Outside!
Isn't it annoying to go outside?
No, it's not annoying!
It feels good!
It's like going to a beach house!
I don't really go swimming!
Even though I'm a seahorse!
I always go to beach house!
I like to drink while watching my juniors playing!
What's that?
I like to play and come back when I'm wet!
Ah, it's fun!
I don't think you've been to a beach house!
I don't go to any house!
What's that?
I like it a lot!
You don't like it?
Yeah, I like it a lot!
Yeah!
Yeah, I like it a lot!
I don't like it!
Is it cold?
I don't think I'll go to a beach house in the future!
Since you bought it, you can wear a swimsuit and go to the beach!
You can go to the pool!
You can wear a yukata and go!
You said you like barbeque!
I like barbeque and I'll do it tomorrow, too!
What's that?
I'll be the kanji for each member of HKT!
If a member comes to Tokyo, we'll have a rehearsal or a concert.
Since it's hard, I hope we can do it in the summer vacation!
It'll be my first kanji in my life!
But if I make a promise like that, it'll be a hassle!
I think I'll make it even if I don't go!
I'm really at a loss!
Take a picture and show me!
I'll be in the shade!
And in the second half of the show...
Sassy's destiny was actually right in front of her!
Goto said he likes Sassy a lot!
Are you serious?
That's possible!
That's possible, right?
Maybe that's what it means!
We're going on a trip for 300 people today!
It's been a while, hasn't it?
It's been a while.
How is it?
We're going to Murashige today!
The salt breeze feels good!
It's nice, isn't it?
We don't know what we're going to do when we get there.
Let's follow Murashige!
Let's go!
What is it?
I'm a little worried.
Yukata!
It's not for cutting, it's for tying.
She's an adult.
It's not for cutting, it's for tying.
It's for getting in and out.
I wonder what it is.
I'm looking forward to it!
Let's go!
It's not for cutting, it's for tying.
It's for tying.
It's the sea!
It's not for tying, it's for tying.
They're at the gym.
What are they going to do in their yukata?
HKD48!
Yukata!
Murashige's great exercise!
What's so good about it?
You're always in high spirits.
To see an idol working hard in a big world is an exercise!
Where is Miyazaki?!
Furthermore, to see an idol's different cuteness from usual is Yukata!
Combining these two, we discovered HKT48's new charm!
Regarding this project, the staff are really tired.
I'm worried!
- There's a lot going on. - I thought so too.
Separated into white and black, we'll have a rock- paper-scissors match!
If you wear a hat, it's no good!
- Let's split up! - There's also a punishment game!
- Let's split up with red and white Yukata! - Punishment game!
Rock-paper-scissors size stacking!
I'll do it!
You can just use a brush.
That's right!
If you do it, there's no reason for me to do it.
The first event is...
50 meters swimming competition!
Let's do our best!
I feel like Tomioka is over there, and I'm over here.
I see.
Well, it's either or.
Let's do it together.
Each team will compete in a one-on-one 50-meter race.
The winning team will receive five points.
The first round.
The white team will compete against Kumazawa.
The red team will compete against Umemoto.
They're definitely faster.
No, but...
But they used to be in the track and field club.
Umemoto's hair has grown a little.
No, no, track and field club is faster.
I don't know if that's going to change.
I want you to win.
I really don't want to do stocking.
For reference only,
the national average of high school girls in the 50-meter race is eight seconds.
Umemoto has nine years of basketball experience.
Kumazawa has experience in track and field sports.
It looks like it's going to be hard to do the launching start in a yukata.
It's too crumpled.
What is this? It's vulgar.
The elegance of yukata has disappeared.
I won!
What is this?
What is this, really?
It seems like there are two laps.
Kumazawa's timing was off at the start, but Umemoto pulled it off and won the match!
The second round is between the Philippines and Russia!
Hey, Yamashita!
You've been getting on my nerves lately because you like Goto, haven't you?!
You're right! You're right! You're right!
You're right! You're right!
I'm fine on my own!
Hey! Hey! Hey! Hey!
Wait! Wait! Wait!
That's my line!
Go!
What are we even watching?!
Home video.
Will Russia's will win?
Will the Philippines win with their will?!
On your marks...
Get set...
It's dangerous! It's dangerous!
It's dangerous!
I was looking at it seriously like this.
It's dangerous! It's dangerous!
I did it!
She's fast!
This is quite frustrating.
In the half match, Yamashita won by a narrow margin against Gurashige, who is expected to be new.
In the third round, the white team is still in the game, and the red team is playing against Fuchigami.
What is it?
Okamikan?
I love sports.
Mai-chan doesn't look like she can do sports.
I can't do it at all.
I'm very confident!
I'm looking forward to Imana-san's fall and I'll do my best!
Will Fuchigami, who is not good at sports, win?
Will she not compromise at all in the game?
It hurts! It hurts!
But it's too late for that.
You won!
I'm serious. You won faster.
You won!
It was totally easy.
On the contrary, I was surprised.
As expected of the boss!
I didn't like it when I saw it, but I lost a little.
Sorry!
It's because you're a woman!
That's right.
Show me that!
You're a bad mouth.
No!
Fourth round. White team will go to the mountains. Red team will go to Hokazono.
Red team will go to the mountains.
This is the last prize.
This is for baseball players.
Each prize is important.
Miyazaki has guts.
That's right.
Miyazaki is wearing a yukata.
Miyazaki is tall and has a good style.
Miyazaki looks like he can exercise.
Miyazaki is an athlete.
Miyazaki is very funny.
Miyazaki got hit by Tomioshi.
Tomioshi gets a bad reputation.
We are not that close.
We have been friends for three years.
We are close friends for the first time.
Nice to meet you.
We are close friends.
His dad is a young player who used to be a baseball player.
His father is a salaryman, Tomiyoshi.
Get ready for the race!
He's not good at all, Tomiyoshi.
What's that?
Both of you are wrong.
Oh, my legs.
12 seconds.
I was happy when Tomiyoshi ran in.
Why are you surprised now?
I'm also very surprised now.
After 50 meters, red team has 15 points and white team has 10 points.
No, both teams have zero points now.
No, it's a rule.
Next, yukata ping pong!
Five teams are divided into one and four people.
They will decide how long the rally will last.
The number of rallies will be the point.
They should get a lot of points.
Then, yukata ping pong rally.
Ready.
Ping pong is difficult.
One, two, three.
Murase is good at it.
Four, five, six, seven, eight.
Murase is good at it.
Five, four, three, two, one.
Time's up!
What is it?
White team is aiming for a large amount of points.
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12
What's up with Tomioka?
Time's up!
This is the rumored mud fight.
Due to low-level competition, it didn't get exciting at all.
The next event is...
Hand-pulled cart race with yukata!
Hand-pulled cart race with yukata.
The winning team will receive 10 points.
Red team will start the race with fast members.
White team will put Tomioka in the middle of the race.
Tomioka is no good.
Get in position!
Ready...
Go!
Minazawa has an advantage in terms of arm length.
Their reach is...
Surprisingly...
Go! Go! Go! Go!
A little more! A little more!
Go! Go! Go!
Go!
Go! Go! Go!
They're fast!
As expected!
What's up with them?
On the contrary, they're not catching up.
They're too fast.
This is what experts say.
White team is behind.
Here comes Tomioka!
A little more! A little more!
Go! Go! Go!
Wow! Wow! Wow!
Wow!
Go! Go! Go!
Wow!
Turn around! Hurry up!
Go! Go! Go!
But it was his skill to secure a lead.
Still not enough.
But Mr. Akagami's lead was delayed by a little.
But the battle has gone slower and slower.
Yes.
We're having fun.
More! More!
Wow, that's frustrating!
Amai! More!
Now, Mr. Yamamoto, who is in 4th place, will strategize to win!
Moe! Moe!
What's going on?
On the contrary, Moe is already exhausted.
She is not good at turning around.
The white team touches the bat under the anchor.
You can do it, Moe!
It's a rehabilitation.
You can do it, Moe!
She made a big turn around and the white team won!
Even with the ribbon.
You can do it, Moe!
Stop her! Stop her, Daisuke!
But you can see it in a race.
You can see it today, too.
But I didn't know we made a mistake.
If Mai-chan was this late, it wouldn't have ended.
I didn't know Mai-chan was this late!
After 3 games, the white team made a big turn around!
Say it like that.
She's addicted.
Next time, yukata race in midsummer.
It's all settled!
Who won? Moe or me?
Who will be the ugly one?
Which one?
This was amazing.
If it was yukata, I wanted to see something more elegant.
But it can't be helped.
Isn't it okay for me to shake my head like this?
I'm looking forward to next week.
Me, too.
I'm looking forward to it.
From now on, we will ask Sassy and Goto about the simple questions of "HKT48".
Today's question is from Tsutsun.
Is there something you always do before recording?
Do you do something before recording?
Before recording...
How far do you read the script?
It depends on the content.
Do you read the script before you go out?
No, I don't.
Well...
Me, too.
Who told you to go ahead?
Oh, right!
Many members appeared in "Kon'ya Kurabe Te Mimashita".
When a large number of people gathered in your birthday party,
you appeared in "Kon'ya Kurabe Te Mimashita".
All of you said, "Hey, Goto, you like Sassy very much, don't you?"
Are you serious?
Who said that?
All of you?
Certainly, if there is an AKB member, I work with Sassy and Goto.
It's easy for me to work with Sassy and Goto.
Oh, I see.
That may be the case.
Yes, it may be in that sense.
For example, when I become an MC,
I'm afraid of making mistakes in my name.
I'm afraid of it.
Do you know it?
What do you think about it?
I can't say it.
But if you think you shouldn't say it, you shouldn't say it.
I won't say it.
But as a woman, you don't like it, do you?
Great!
When Mr. Iwon came to the program "HKT",
I called him "Mr. Goto".
I was surprised.
How did you feel?
I lost six of my hair.
Next question is from Ricopi.
You two should play "one heart one mind" game.
For example, "what comes to mind when you think of summer?"
Oh, drawing!
If you two meet, is it okay?
What will you do about it? Will you bring it to each other?
Of course!
Oh, I see.
What I'm going to draw.
Yes, yes.
That's more "one heart one mind", isn't it?
Yes, it is.
First of all, bring it to me.
I got it.
Well, when you think of Osaka...
One, two...
Takoyaki!
Ah...
Bring it to me.
That's what I drew.
Well...
Miso soup.
Bring it together!
Bring it together.
This is dangerous.
This is not tofu. I'm telling you this.
I got it.
Here we go.
One, two...
Onion!
Ah... that's not it.
It's difficult.
But that's how it is.
After this, Sassy and Gotoni's hearts finally connect.
One, two...
Oh, it's heavy.
Yes, yes, yes.
Ah, but this is really true.
It's true.
Yes, yes, yes.
I'm glad.
In the "one heart one mind" game, their hearts finally connect.
Like rice balls.
Oh, I see. Let's go.
One, two...
Tuna!
Oh!
Ah, it's heavy.
Wait, I want to match it properly one more time.
Earlier it was "tsunamayo" and "tsuna" right?
That's right.
Somehow we were like "woooh!"
What should we do?
Drink.
Yes, yes, yes.
Yes, understood.
Speaking of drinks...
One, two...
Tea!
Oolong tea!
Ah, that's enough.
Come on!
No, wait...
Why do you say "oolong" too?
You don't have to say "oolong" too!
I can't do it anymore.
We don't match anymore.
Today's Odekake MVP is...
Unexpectedly...
Who was the most shining member of Odekake this time?
Odekake MVP, what should we do?
No, this is already...
I'll announce it later.
Yes.
From now on...
Please increase my voltage even more.
Is there sumo? Is it okay?
Sumo...
It came out.
Well then, later...
Make sure you watch it!
Good night!
Speaking of Western food...
One, two...
Orange!