AISubs v3.5
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
HKT48's...
Outing.
Adult!
Did you notice?
Are you an adult?
Are you angry?
No, you're more of an adult than usual.
What's up with you?
Say something!
Actually, about today's outing...
It seems like members over the age of 18 have infiltrated an adult's entertainment district, Nakasu, into an adult's day-to-day life spot.
I see.
That's weird, I thought so!
No, you're wrong.
Today, we're not going to an adult's day-to-day life spot.
Nice!
Nakasu...
Yes, yes, I understand.
Yes.
That sounds dangerous.
There are a lot of buildings in Nakasu.
That sounds dangerous.
There are a lot of buildings in Nakasu.
That sounds dangerous.
For now, I'd like you to go through Tsutaya's road.
No, you're right!
Because everyone is over 18.
No, you're right! Because everyone is over 18.
You can't go there!
There's a really loose guy there!
You're a virgin!
You can't sell your eyes like that!
You're right!
We're going on an adult's day-to-day life!
I'm counting on you!
When do you feel like you've become an adult?
When I kiss.
But even if you kiss, you don't know why you kissed first.
I'm 17 years old.
So you kiss all day long.
You go to school.
Then you go to the park with your girlfriend.
You go there.
You kiss all day.
You don't eat.
You don't eat and you just go like this.
But you don't go any further, so you go to the dojo.
You go to the park.
You return your girlfriend who's already grown up to you at night.
You return her to you at night.
You say, "Ugh!"
Why is that?
You say, "Ugh!"
You say it all the time.
It's not like that!
It's not like that at all!
I remembered.
That was when I was about 18.
I still go to training camps.
I went to training camps in Kochi Prefecture for two weeks.
I went to a road that's a little over the average for an old lady.
I was driving on the road.
I said, "Ugh!"
She said, "Turn right."
I said, "No, turn right."
She said, "Ugh!"
It was like a seal that could see the sea.
She said, "Stop!"
It's getting hot in here!
The center is also burning.
It's already a good place.
I was taking a deep breath.
It's true!
I was touched a little.
Wow! Amazing!
I remembered.
You said "five tokens".
I said "five tokens".
Amazing!
It's true.
Amazing!
But there may be people who have been eaten there.
There may be.
There is a possibility that people are eating in large quantities.
As expected of an adult's outing.
Today's outing has a different hit taste.
And in the second half of the program...
I've never been eaten in my life.
Sassy has never been eaten in her life.
You always don't say anything.
I've been waiting for you.
That's enough!
Do you want me to eat your face?
I love you!
And...
Tonight's outing is full of tears.
What will happen to members over the age of 18?
I'm dizzy.
Why?
For today's outing...
Let's go out!
It's different from what I thought.
The adults are wearing different clothes.
I'll do my best!
Listen to me!
I'm wearing a skirt!
You're cute!
In 2011...
H.K.T.48 made their debut in Hakata.
You're really cute, Cinnamon.
You stink.
Oh, you're right.
When they debuted...
They were an average of 13.8 year old girls.
Nowadays, there are more girls over 18 years old.
It's about time to show your adult charm.
So this time,
Hakata's audience went to the wrong spot.
Go to the gray zone.
Rejecting under 18 years old girls, adult social discovery class.
This is illegal.
I see.
Airgun shooting bar.
I've heard of it.
They came to a shooting bar where you can enjoy airgun shooting while drinking.
It looks fun.
Oh, I see.
It's very popular if you can shoot more than 40 kinds of airguns and relieve stress.
If you use Lupin's Walther P38, you can get 12 shots for 450 yen.
Don't do it!
If you use Aviator's shotgun, you can get 30 shots for 600 yen.
The one who will teach us how to shoot is Kawamura-san, who has been shooting airguns for four years.
Kawamura-san, what kind of airgun do you recommend?
This one.
It's cool!
It's really cool!
It's a chromestable version of the M92f chromestable.
It's a movie, and it's mission possible.
Wow!
It's good.
Can you shoot it?
Wow!
It's getting better!
It's great!
Here you go.
It's good, isn't it?
Wow!
Why don't you shoot it?
It's good, isn't it?
It's good!
But it's lighter than I thought, isn't it?
That's right.
What did Imada, who couldn't help but be interested in an airgun, choose?
It's great!
It suits you.
It suits you!
Wow!
It suits you!
Actually, this airgun is a replica of the rifle that Golgo 13 uses.
It costs 1,500 yen for 75 rounds.
Can you shoot it?
It's getting better.
It looks fun.
So, they move to the shooting booth and practice.
The distance to the target is 5 meters.
My back was taken off.
They also aim at the ten guns the program has prepared.
I'm nervous.
It's a little to the right now.
It's shaking a lot.
It's amazing!
It's shaking a lot.
That's right.
It's a little to the right now.
It's to the right.
It's harder than I thought.
I thought it would be easier than I thought, but it's surprisingly hard.
Here, Sakaguchi suggests a secret.
Have you been stressed out lately?
I think so. There are a lot of them.
Don't look at me like that!
Don't you get stressed out if you do it while shouting?
Matsuoka's stress right now is...
Sassy told me...
...after seeing my makeup pouch...
...that I've never seen such a dirty makeup pouch before!
Damn it!
She got it!
She's so good at this!
She got it!
It's really dirty, so...
She's good at this.
She's really good at this.
Yeah, I'm surprised she's so good at this.
She's really good at this.
She's getting better!
Wow! She got it!
Wow!
She's so good at this!
She's getting better!
I want you to know how good I am at this!
Wow!
I want you to know how good I am at this!
She's getting better!
She's really good at this!
Matsuoka's stress right now is...
...Gorgoin's stress right now is...
It's a gag!
You're only 18 years old, and you're already so good at this!
Wow!
She's not getting it at all!
She's changed!
She's getting better!
So far, 75 shots.
75 shots!
After learning how to shoot an airgun...
...beauty gunman Kaamura-san and Matsuoka-san face off!
Kaamura-san has 10 shots...
...while Matsuoka-san has 5 shots and a total of 30 shots.
How many 10 shots can Kaamura-san hit?
First up is Kaamura-san's challenge!
It's already started...
Wow!
What's up with you?
I won 9th place!
Wow!
9th place!
9th place.
But...
But you made me win!
That's right!
I can't lose!
The first one is Anai!
She will challenge with Lupin's favorite, Walzer P38!
You can't hit me!
In the middle of a joke, a wonderful one!
Anai's best start!
But...
Oh, no!
Next, Oto and Matsuoka are zero!
The score doesn't increase!
The fourth one is Yamada, who likes anime!
He got an anime-like laser pointer gun!
Oh, no!
I can see hope!
Oh, no!
Five points!
Four people are out!
Five points left!
Next, Sakaguchi will challenge with a shotgun for a terminator!
Oh, no!
Feels good!
Oh, no!
This is good, isn't it?
Oh, no!
That's amazing!
Three shots hit and two remain!
The last one is Gorgoyne!
Of course, he'll use a Gorgo-13 rifle!
Two shots remain!
This is fun!
Same score!
Oh, no!
- Wow, it's rare. - Well, it was pretty popular, wasn't it?
- It was sold a lot. - Thank you!
The members say goodbye to Mr. Kawamura and move on to the next adult spot.
- Oh, this is the next one. - This is it.
It's the next one.
The second one is a suspicious miscellaneous beer.
- This is really not it anymore. - Why?
- Oh. - It's cute!
- But I like girls. - What is it?
It must be a miscellaneous beer.
- Hello! - Oh, it's this way!
- Hello, everyone! - Hello!
Welcome!
The New Half Club, Kitch, has been in business for 16 years.
The most sold item in the store is a dance show full of women's charms.
Where are the women from?
A 40-minute show, two stages a day.
A dynamic collaboration of sexy and overwhelming.
Wow!
A shop signboard.
Learn about women's charms from Rika-mama.
First of all, it's question time for Rika-mama who has a lot of questions.
How old are you?
I'm turning 49 this year.
Wow!
You're beautiful, aren't you?
Yes, I am.
I can't see.
Are your breasts real?
It's a shame.
People often ask me about it.
Anyway, I think you should touch it.
Touch it!
I'll do it.
Okay!
If you touch it for more than a minute, you'll get bitten.
What?
What's going on?
This kind of conversation happens once a year.
No!
Can you bite me?
My mouth is...
You can't say what you want to say.
No!
And here, Rikama-man...
I'm 18 years old.
Yes!
But you look like a woman.
You look like a woman.
You're beautiful.
I've been working for many years to change into a full model.
Oh, I see.
That's not true.
But I don't think you have anything in common with me.
It's only a minor change.
You're cute.
This is what happened after I changed into a full model twice.
You're cute!
You changed into a full model twice!
My lips, my nose, my jawline, my gills, my forehead...
After all of this, I don't look like a parent anymore!
From here, Rika-mama, who has a lot of life experience, will have a serious consultation.
I'm a captain, but they say my personality isn't suited for a captain at all.
When you're assigned a role or a title, you're assigned it to someone who's least suited for it.
If you assign a title to someone who's already good at it, you'll end up paying for it yourself.
Oh, I got this title, so I'll have to work hard on it myself.
You assign it to someone who has the potential for it.
Because it's the exact opposite.
I want you to tell me what kind of person you are and what kind of group you're in.
For example, there are handshakes and such.
There's an action that you want the audience to like first.
It's something we do a lot, but we call it "hiso hiso."
Please support me.
That way, you'll feel like you've shared a secret with them for a second.
Wow!
That's fast!
Let's do it, everyone!
If you say it like that, it'll get really popular.
It might get more popular.
After this, the members discuss their lives in more depth.
I'm an idol, but I can't say it out loud in front of people.
What should I do?
It's because you compare yourself with others.
If you think you're saying it, that's fine.
If you have a strong sense of self-satisfaction that says, "I'm saying it right,"
I think you'll feel more confident.
That was weird.
Why is it weird?
What do you mean?
I don't know.
Do you all feel that way?
When we are in HKT48,
sometimes we are girls and sometimes girls are together,
so we sometimes hug each other,
but we are too careful and sometimes we can't do it.
It's hard sometimes.
But what I think is
you can't do it because you want to do it,
because you want to push him or her.
He or she regrets it.
So I think you can do it because you want to do it.
You can't do it.
I cry when I don't do it.
I don't want to do it.
I can't do it.
Please be patient.
I'll come back.
She gave us touching advice.
She gave us a go-out bandage as a gift.
As an adult, as an idol and as a woman,
she gave us this go-out series.
There was a sudden development.
What was that at the end?
When I went to that shop,
they gave me a bottle of licorice.
She kept it.
I expected her to go out when she was over 18 years old.
I think we just raised the bar.
Did you forget you were an idol?
Yes, I did.
Did you forget?
I didn't say I was an adult.
Now, let's have SOSHI and GOTO
answer simple questions about HKT48.
Nacchan, I'd like to change the catchphrase.
Please think about it.
It's a catchphrase. I don't know what it means.
Catchphrase.
I want to eat hormones.
I'm Natsuko and Natsumi Matsuoka, born August 8th, 1988.
What does that mean?
What should I say?
Natsumi. Natsumi Matsuoka.
It's like "I'm going to steal your heart."
Sinful woman.
I'm going to steal your heart.
Natsumi Matsuoka.
That's good.
So, Natsumi Matsuoka's new catchphrase is...
Sinful woman.
I'm going to steal your heart.
Natsumi Matsuoka.
Ni-ke-re-ni!
Next, from Laila.
If your dad were you, would you give him a kabe- don?
I would never do that.
That's old!
Is it?
Kabe-don is a bit old.
I've never been kabe-doned in my life.
I don't want to give my first kabe-don now.
I don't want my dad to hate me. I don't want to be kabe-doned.
Koyatto.
Sassy adores kabe-don.
They're in love.
"You never say anything." "I've been waiting for you." "That's enough!"
"Shall we eat face-to-face?" "Don't do that!"
"Sassy is excited." "She adores kabe-don." "They're in love."
"As time goes by and I've found a boyfriend," "people forget about kabe-don."
I didn't think I'd be kabe-doned.
"That's enough!" "You never say anything." "I've been waiting for you." "That's enough!"
"Sassy is excited." "She adores kabe-don." "They're in love."
"As time goes by and I've found a boyfriend," "people forget about kabe-don." "I didn't think I'd be kabe- doned."
"That's enough!" "Shall we eat face-to-face?" "Don't do that!"
They're a funny couple.
After this, they'll release their MVPs for travel and their new house will be built.
- The MVPs are... - Not yet!
- Congratulations! - I'm just standing there with a gun in my hand.
- It's been decided today. - Yes, everyone has a character now.
- Everyone is golfing. - Golfing. Golfing is not done yet.
I've been thinking about it for a long time.
Of course, you'll go on a lot of trips.
But you haven't gone there yet.
For example, you'll go to a roadside station.
You'll be like, "Ah!" and you'll be holding a gun somewhere.
- Oh no! Imada-san is really into it! - Where is Imada today?
Imada-san!
Next time, they'll go golfing with their favorite people.
They'll also do a new project.
Where is Golgo Imada?!
- 47.00 seconds. - Wow!
- 49.09 seconds!