AISubs v3.5
One more time, I'm sorry, it's okay.
What are you trying to end with?
What's so funny?
The show hasn't even started yet!
I'm sorry, it's okay now.
What are you doing?
HKT48's outing!
What are you trying to end with?
I have a habit of looking at people's wedding rings right away.
People who think they're about to get married throw away their wedding rings.
People who don't think they're about to get married don't throw them away.
You're not throwing them away!
Look at me!
You can't do it!
That's why we're all laughing today.
Are you going to marry cholesterol?
I laughed because it was funny.
I see.
What do you think?
I like it!
Let me get married!
You can do it!
I can never do it.
I don't clean up, I don't cook, my house is dirty, it stinks, and the fridge...
That's the worst.
You're trying to end it.
It's not that my house stinks, but the fridge stinks.
You don't clean it?
I don't know what's causing it, and I'm scared.
I know what it is.
It's got vegetables in it.
I'm scared and can't open it.
If you leave carrots in it, it's like a monster.
I opened the fridge and there was a lot in it.
I was like, "Wow, there's nothing in it."
I was like, "Is this it?" and closed the fridge.
I was like, "Huh? If I open it, won't it stink even more?"
That's right.
Right?
That was yesterday.
I was really scared to go home today.
Wow, you're such a bad idol!
It's over, right?
It's over.
I really don't want to go home right now.
You have to clean it properly!
You have to clean up the garbage yourself!
No, I don't want to go home!
You have to throw away the garbage at the apartment!
Yes.
You do it once or twice a week, don't you?
Yes.
You should do it!
Yes.
You should do it!
I'm not telling you to do it!
I'll do it if I can!
You should rebel against me!
No, I won't do it!
I'll do it!
I'll do it right now!
I'll do it!
I don't want you to get mad at me!
Well...
Before, you went to Hakata's specialized school, didn't you?
Yes.
At that time, it was a photo course, but this time, another member has recently entered a voice actor course!
There may be people who haven't been there yet!
Mr. Goto graduated from F. Schmod's school, didn't you?
That's right!
How long did you go there for?
For a year.
NSC.
For a year!
NSC, New Star Creation.
That's cool.
By the way, how much did you pay for school?
At the time...
I think it was about 400,000 yen per year.
That's pretty good.
I paid 15000 yen for 12 times and 900,000 yen for admission fees.
That's 400,000 yen.
I didn't pay for it.
What?!
I didn't pay for it in the middle of it.
That's why I didn't pay for it.
What?!
I didn't have any money.
So, about three months later, I was putting up a sign at the door.
For those who haven't graduated yet, you will be dismissed.
I even wrote my name on it.
What?!
That's right, that's right.
I said it because I thought it didn't matter.
What?!
And even if I said it, no one would take it because it was too thin.
That's right.
That's amazing!
Yes.
So, officially you haven't graduated yet?
I haven't graduated yet!
What?!
That's right, that's right, that's right.
But even if you haven't graduated yet, you belonged to Yoshimoto, right?
That's right.
I've never been told that I belonged to Yoshimoto.
So, in the end, if you look into it, we didn't sign any contracts with Yoshimoto.
We just said we were good friends.
Furthermore, in the second half of the show...
The video of Nakoto that I posted to Googdas before is true, but people are suspicious of it, so can you do it together?
What do you mean?
5, 4, 3, 2, 1... Sassy and Gotoni put their bodies out and do some kind of suspicious experiment.
20!
I'm going to talk!
What in the world is this?!
Good evening!
5th single "Junibyou" won first place on the Oricon chart!
Since their debut, they've won first place five times in a row.
H.K.T.48 has accomplished this!
Where will you be going tonight?
Today, we'll be going somewhere for our fans!
Yay!
This time, we'd like to study voice acting for a day at the voice acting school of Kyushu Adachi Academy.
Voice acting school? That's amazing!
Popular voice acting school, voice acting school of Kyushu Adachi Academy, studying for a day!
Here's the big hit manga "Attack on Titan" writer Hajime Isayama's "Bokou" where...
You can thoroughly learn the secrets of voice acting!
She's also a first-class celebrity!
The country of the sun, Mexico!
Don't touch my smartphone!
Is that what you're doing?!
Don't talk to me, potato head!
I told you not to talk to me, potato head!
What's up with this guy?!
She's being praised for being the voice actress of a national anime!
Everyone, learn from the magazines and do your best!
I didn't know there was an advertisement for this.
Nice to meet you!
Today, we will focus on how to express emotions.
We will take lessons on how to express joy, anger and pleasure.
What is important in a voice actress's job is how to separate emotions from an anime.
First of all, we will learn how to express anger, which is said to be relatively easy to express.
Now, we will have a voice actress join us.
With the teacher's signal, we will increase the voltage of anger one step at a time.
Oh no, I'm going to laugh.
And release it all at once!
Yes, shake it!
Can you release it?
You're catching it!
You can't explode it at all!
She can't release it at all compared to the students around her.
She's good at it.
When you do voice over, you have to concentrate and have a deep image in your head
or you'll win, so you have to concentrate and have a deep image in your head
or you'll think you shouldn't have a voice at all.
A voice actress has to show her shame as much as she can in order to act with only her voice.
Here we go.
She's angry.
She's putting it in more and more.
Wow, that's amazing.
A little more.
She's sick.
You can do it!
One more time.
Here we go.
More!
Release it!
Oh, she's putting it in her mouth!
That's nice!
It'd be nice if you could do it a little bigger like you're doing now, wouldn't it?
Yes.
Good.
Next up...
Learning how to use a high difficulty knock.
Like with Ikaru, she's gradually increasing her sadness voltage.
OK, make it!
The more tears you shed, the more you have to push yourself into it.
Can the members actually cry?
She's laughing.
She's getting there.
Sad...
Painful...
Lonely...
Tough...
See, she's getting there.
Make it!
OK, let's go back.
In the end, none of them shed any tears.
Your voice didn't come out at all just now, did it?
Your heart and body are connected.
If you move your body and speak out loud, you'll feel better.
In other words, you'll be pulled by your body's movement of screaming out loud, and your sadness will come out of it.
First, you increase your feelings.
Then you increase them...
You're kidding, right?
Before you scream out loud...
Goto!
Goto's eyes are full of tears...
Oh my...
She's about to scream out loud!
Make it!
Wow!
Why?
OK!
I'm tearing up!
Why?
By screaming out loud and releasing themselves,
their emotions rose and their tears spilled.
That was great! Great concentration and challenging spirit!
From now on, it's practice!
Learning about Africa!
Wow!
That's amazing!
Today, we have a professional voice actor with us.
Are you Akira Kami?
Nice to meet you!
Wow!
Are you Mikey?
I'm Mikey!
Wow!
Nice to meet you!
Nice to meet you! I'm Mikey!
Wow!
The production started in 2000 and it became a movie.
Popular mannequin drama "Oh Mikey"!
Hey, Mom! Why are you pouring water on me?
Because you're where I'm pouring water on you!
Mom pours water on Sundays.
That's what a mom is like!
I see! Mom, Sundays are days when you need water!
Mom, Sundays are days when you need water!
From Chika, who played Mikey,
we asked her to teach us about Africa with the theme of her masterpiece.
"Alps Girl Haiji".
Wow!
It's hard!
It's a famous line!
It's hard!
(Alps Girl Haiji)
A popular masterpiece that attracts people of all ages!
"Alps Girl Haiji"!
There it is!
I did it!
Ah! This is it!
The climax of the story where Clara, who has no freedom of her own, tries to stand up by herself!
Today, we learned about "angry", "crying" - both of which are filled with emotions.
You will all be playing the role of "hiji".
Clara will be playing this student's role.
Nice to meet you!
As a voice actress, you have to match your lips with your character's.
You have to breathe into your character.
When you're talking from a distance, you have to speak from your heart.
Clara...Clara...Clara!
Wow!
There's one more important thing.
Especially in animation, you have to blow into your character's soul.
You have to breathe into your character.
For example, when you run, you have to breathe in.
When you change your emotions, you have to breathe in when you smile.
Yes, you have to pay attention to your lines and how you breathe.
Stand up...stand up...try falling down...try accepting it...try doing it in real life...
The "top batter" is Goto, who cried during her previous lesson.
I did it!
Ah! Clara!
Can you do it today?
I can do it!
Can you try a little harder?
Come on, Clara!
I can't do it with these legs!
Just like Heidi said, I can't stand up right away.
Clara, you idiot!
After this, there was no emotion in her lines at all.
Yeah, that's mean.
Clara, you sweet girl!
This is hard!
I wasn't thinking about emotions.
I was only thinking about how to fit in.
If you can't fit in your lines and steps into your body, you can't move your feelings.
I wasn't good at drawing myself either.
This is hard!
Next up is voice actress Yamada, who says she's a dreamer.
I did it!
Not today?
Does it hurt that much?
This much is fine!
Hey, can you try a little harder?
I can't do it with these legs!
Just like Heidi said, I can't stand up right away.
Clara, you idiot!
You're good!
What's wrong with you?
You can't stand up on your own?
Use your legs!
Your legs are fine!
Clara, you sweet girl!
Clara, you childless woman!
I don't know you anymore!
I don't know you anymore, Heidi!
She doesn't look like she's crying.
Heidi!
That was too harsh!
I think it's hard to match my mouth and my lines.
You're good!
After this, the other members also challenged themselves.
Clara, you idiot!
You're good!
Also, a member who was recognized by a professional voice actor is...
Get in!
Clara, you idiot!
What are you talking about?!
It's my fault that I can't stand up on my own!
My legs are fine!
Clara, you liar!
Clara, you bastard!
I don't care about you anymore!
Haishi!
And...
When she stands up and starts crying...
Haishi...
I...
I was able to stand up...
Clara...
Clara!
You're heavy...
Really?
Not only that, but also her voice...
Her desire...
Her facial expressions...
Those things were very clear.
I did it!
If I had said more lines...
I wonder what it would have been like...
Cool!
I did it!
Hiroka's idiot!
You're good!
To the two teachers who helped out...
They'll receive a badge!
I love it when you're so serious!
Difficult emotional limits...
Their first Africa experience...
They'll learn from voice actors like Hiroha...
And complete their journey!
For an amateur and professional like you...
To be able to stand out like that...
That's amazing!
It's amazing!
You can only become a voice actor if you're good at it...
That's right...
If you're embarrassed...
We'll buy it for you!
I know!
When you say "voice actor"...
What should I do about that?
That's right!
I did it too!
Ah!
Why?
Right, right, right!
I know, I know!
This is really hot!
At first, the voice actor puts everything into the dmd...
I see!
For free!
Because I'm an amateur!
It's like a demo tape!
It's like that!
That's it!
I practiced it at home!
The main character is holding a mug...
When you're suddenly lifted up...
Ahem!
You say that, right?
I do!
How is it? Am I good?
You're good!
Am I good? Really?
Ah!
It was something different.
Let's do it, Mr. Goto. Mr. Goto, please do it.
Ah!
Ah! What is it?!
And now...
Sassy and Mr. Goto will answer the simple questions of HKT48.
If you want to say something about each other, but you can't say it yet, please tell us.
Huh?
Aren't you interested?!
No, what is it?
Then...
Show me your face when you saw this month's salary announcement.
Open it wide and show me the total amount.
Um...
That means you thought there was more in it!
To be honest, you might be like "Huh?!"
But it's basically a salary announcement.
It's not something you do depending on when you work.
I see.
Then, please tell me the other way around.
Huh?!
Are you kidding me?!
Did you call me?!
My team manager called me.
No, no, it's not like that.
It's not like that.
Next question.
From Kodamaha.
It's from Haruppy.
The video of me and Nako that I posted to Googdas before is true, but people are suspicious of it.
Can you do it together?
What do you mean?
Ah, my muscles are going to break!
After this,
the experiment that everyone played with as a child will be tested on their bodies!
19, 20!
I'm going to talk!
18, 19, 20!
You're definitely lying! You're definitely lying!
It's true!
I'm sure you have some experience.
The experiment that you two did together is...
The actual video that Haruppy and Nako did?
What is it?
Ah, you can watch it, right?
Yes.
This is the video that Kodamaha posted to Googdas.
Kodamaha-san, what is the last one?
Five, six, seven, eight, nine, ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen...
...fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty!
Here we go!
Stay focused!
Here we go!
Wow! That's awesome!
This is for real, guys!
Give it a try!
- Can you do it? - Do it for me.
I don't know it well, but can you do it?
No, listen to me.
- I have to be a man. - Yeah.
- Let's do it. - Okay.
Here we go. One, two...
...three, four, five...
...six, seven, eight...
...nine, ten, eleven...
...twelve, thirteen, fourteen...
...fifteen, sixteen, seventeen...
...eighteen, nineteen, twenty!
You're lying! You're definitely lying!
- It's true! - You're definitely lying!
I don't like that kind of lie.
I'm not lying!
- Try to spread your arms as wide as you can. - Okay.
- Here we go. - Okay.
Ah! My muscles are killing me! It hurts so much!
- One, two... - How many seconds?
...four, five...
...six, seven...
...eight, nine...
...ten, eighteen...
...nineteen, twenty!
- Here we go. - Okay.
No...
You can't do anything!
This is really not my fault.
I tried my best.
- What's with you? - I really can't do it.
- I'm sure of it. - I couldn't do it at all.
I was like...
Huh? Huh? Huh?
No, I'm serious!
I'm starting to understand people who've seen UFOs.
I saw it!
Even if you tell me it's a lie, I saw it!
Oh...
Who was the brightest star today?
Announcement after this!
- You're leaving now. What should we do? - I'm sorry, but I have no choice.
- It's Okamoto-san. - Wow! Amazing!
Her voice in the beginning was really good.
- Okay, it's Okamoto. Congratulations! - Thank you!
Well then, good night!
What?!
This is...
a lie!
Next time...
They choose a 10,000 yen self-heating oven!
It's like a mochi!
Furthermore, they also try hand-made soba!
What's this? It's udon!
It's sour!