AISubs v3.5
H.K.D. Foundation's Odegake!
We're sending it from home this time, too.
Yes, we're moving again.
But it's going well.
We can record it, too.
It's going well.
Yes.
No, it's not!
For a long time.
You're not good at talking.
For a long time.
I heard something.
Yes.
Recently, there's a ranking on the Internet.
Yes.
Somehow Irritating Female Celebrities Top 10
We're in the ranking.
It's amazing.
8th place.
I didn't say anything.
It's amazing!
Yes.
Esumi Makiko and Renho are in it.
It's vague when I see this ranking.
It's vague.
It's not a ranking that you can say with pride.
Yes.
But the ranking is even more halfway.
Yes.
It's hard to explain.
Yes.
I can't say anything about it.
The theme is vague, too.
Yes.
Somehow Irritating Female Celebrities
Yes.
I Don't Like You
Yes.
It would be nice if it was like that.
Yes.
I won't let you do it, you idiot!
Yes.
Somehow Irritating
If you do it, you'll be in trouble.
You'll say it.
It's hard.
Well...
Yes.
Irritating
Have you been irritated recently?
What is "irritating"?
You take a taxi every day, right?
Yes.
If you say "taxi," you'll be irritated no matter how many steps you take.
Yes.
First of all, it comes out of the driver's seat and opens the door.
What? What? What?
What? What?
It's kindness.
I say "kindness," but it's not necessary.
Yes.
Even if you don't say it...
It's not necessary.
It takes time, after all.
Yes.
So...
Bang!
I stopped.
Which one?
Let's get out of here for now.
While I was saying it...
I'm scared.
The staff will send me off.
Two of you.
Then I'll get in.
Look, Nako.
Look.
There are only four of us staying here.
Two standing men.
Two sitting men.
What are you doing?
That's right.
So, when I get in...
Thank you for your hard work.
Bang!
That's the best.
Yes, I know that.
If you say it like that, I'll say it all.
Recently, Nako said something rebellious.
I'm going on a diet.
She always says that.
I'm going on a diet from now on.
She said she was going on a diet...
but she was walking around drinking jelly like this.
She said she was going on a diet... but she was walking around drinking jelly like this.
It's so annoying!
And in the second half of the show...
How much do you have in your wallet right now?
What kind of question is that?
It might be sudden for you to eat with your members, so I'm putting it in for now.
What?!
This one?
It's quite a lot.
To be honest, Fassi and Gotoni...
How much do you have in your wallet right now?
Let's go out for the sake of our fans' enthusiasm!
We're going out again?
It's a little bumpy, isn't it?
I, Haruka Kodama, will be your outing center!
So, what we're going to do today is...
We're going to look for Gotochi gourmet in Fukuoka on a roadside bus!
Gourmet!
Look, the members are taking pictures of each other.
Balance is important!
Gotochi gourmet in Fukuoka!
There's also a way of looking for it while riding a roadside bus!
Looks good!
I can't stand people looking at me at this hour!
They'll split Fukuoka prefecture into two parts, south and north, and try to eat as many Gotochi gourmet as they can.
Each of them will be given three checkpoints, and while clearing orders about gourmet foods,
they'll aim for Yakukudome by seven o'clock.
That's quite far!
The north road team will start from the bus stop in the north.
All right!
We'll go ahead of you.
Wow!
Look at this!
Oh, my God!
Isn't it pretty long?
The first checkpoint is the 43rd bus stop, Kurosaki Bus Center.
But it's a shame, isn't it?
It's about an hour and 30 minutes' drive, but here's an offer from Kodama.
We'd like you to join us.
Sounds good.
Let's hear about it.
Hello.
Where are you from?
I'm an international student.
Where are you from?
Everest.
Everest?
That's where the highest mountain in the world is.
Have you ever climbed it?
No, I haven't.
We're an idol group called HKT48.
Do you know us?
No, we don't.
Do you know Jamie Horthy ed?
Jamie Horthy ed?
Yes, I've met him.
And Itoi Hideaki-san.
I've met them.
One minute later, the four members of the south route team arrived at Ietta.
[South route team]
- What's this? - What's this?
Tell me the choreography.
For some reason, they're doing a mini-live while meeting their mother on the bus.
- Thank you very much! - Thank you!
You're cute.
- I'm a fan now. It's been a while since I've been a fan. - You're the number one fan.
- That's how it is. - I'm happy!
The south route starts from Yanagawa, famous for its downhills.
This also departs for the first checkpoint.
After arriving in Yanagawa, Anai asks about the bus route ahead of her.
Excuse me, I'd like to go to Fukushima by a route bus from here.
- Which one do you want to take? - I'd like to take the bus to Fukushima.
- Which bus do you want to take? - I'd like to take the bus...
- I'd like to take the bus...
- What's that? - I'd like to take the bus...
- You're stupid! - Thank you!
- Don't you have time? - I'll hurry up! Thank you!
I wonder what it is...
She doesn't have any clue, but she's excited about it!
The first instruction announced is...
Eat the illusionary ingredient you can get at the barbeque party.
- What? - I've never heard of it!
First, check the departure time of the bus.
The next bus will arrive at the same time.
- Oh, it's this way! - We have to calculate it!
- There's only one bus every hour! - There's only one bus every hour!
- If you miss it, you can only come back in two hours. - Oh, you're right!
- Which one should we go to? - I've never heard of it!
- Is it like a restaurant? - Like a local restaurant...
- If it's a local restaurant, you can know a lot about the city. - You're right!
- Let's go! - Good morning!
- They're using their imagination. - "Bake no sin - no-su."
We're looking for "Bake no sin-no-su," which is an illusionary ingredient.
- "Sin-no-su" means... - "Sin-no-su" means...
- "Oshimeri." - "Oshimeri."
- What? - What?
- You look good! - I'm curious!
- Which restaurant should we ask? - I think "Inagiya" is good.
- "Inagiya"? - "Inagiya"?
- There's a place called "Matsuno-san." - There's a signboard there. I think you'll know about it.
- Thank you! - Thank you!
- Okay! - Okay!
- Over there! - Over there!
- Hurry up! - Hurry up!
The restaurant that the real estate agent taught us about is Matsunda, a local restaurant specializing in seafood.
- Welcome to Matsunda. - Nice to meet you.
- Hello. - Wow!
What are you doing here today?
I'm looking for a magical ingredient called "wakenoshinnosu".
- I have it here. - What?!
- I found it! - You found it!
- I found it! - Wow!
- Here you go. - Oh!
- It's called "wakenosu". - What?!
- It's called "wakenosu". - Wow!
- It's "wakenosu". - Wow!
- It's so soft! - It's so soft!
- What is it?! - It's a real "isoginchaku".
- What?! - What?!
- The most common one is "wakenoshinnosu". - "Shinnosu".
Yes, "wakenoshinnosu" is actually "isoginchaku".
- Wow! - It's a little hard.
In the Skunk dialect, "wakamono" is "wake", and "shinnosu" is "oshiri no ana"...
- So, "wakenoshinnosu"... - Is it a restaurant?
- What kind of dish is it? - Wow!
- What?! - What?!
- It's a popular gourmet dish in Fukuoka Prefecture. - Oh, I see!
- This looks delicious! - This looks delicious!
"Wakenoshinnosu" with miso...
"isoginchaku" with salt and slurry...
- "chinkin" with miso and soy sauce... - Oh, it looks delicious!
- Oh! - Oh!
Thank you for the meal!
- What is it like? - Oh!
- Is it like this? - Oh, yes!
It's really delicious!
At first, it's not fluffy, but crispy.
- I want Ebichu-san to eat it. - I want to eat rice.
- She said it's unpleasant. - It's unpleasant.
- It's delicious! - It's delicious!
And then, a huge gift from a fat husband!
Here you go.
Okawa's eels are really good.
You're so nice, Okawa!
Here in Okawa,
as a natural eel farm with fat and thick meat, it's also famous.
This is crazy!
Let's eat!
Mmm, looks good!
I can't look!
Hey, this is a little...
You know...
I want to try it.
Rice! Rice!
Wow, nice!
Rice!
Wow, this is like...
This is crazy!
The meat is stuck.
It's like a horror movie.
We've come this far.
That's great!
I'm full, so do your best!
The husband, who has always taken good care of all the food in the house,
is presented with a business trip badge.
But...
There are only 10 minutes left until the bus leaves!
Will they make it in time?!
Meanwhile, the team from Okita has arrived at Kurosaki Bus Center.
Even in this city, it's quiet.
Wow, mission!
Eat 40 hot stamina food eels!
That's impossible!
It's harder than asking for numbers.
It takes about an hour to get to the next bus.
They start asking questions in front of the station.
We're looking for hot stamina food eels in Kurosaki, Japan.
Apparently, it's been around since the beginning.
It's been around since the beginning?
I don't know anymore!
Thank you!
I wonder if young people don't know.
They keep asking questions, but...
It's cute!
They don't even know the hint.
Huh?
What's good in Kurosaki?
It's finally dinner time!
This is good!
This is really good!
We're looking for hot stamina food eels.
Stamina food eels?
I don't know!
Tetsunabe gyoza?
That's...
Where is it?
Over there.
It's not that far away.
It's good, isn't it?
It's really cheap!
They get a lot of useful information and rush to a restaurant that makes Tetsunabe-gyoza.
Oh, there it is!
Hello!
Excuse me!
I asked the people in the city and they said that this restaurant is famous for Tetsunabe-gyoza.
I feel like we're in the same place.
That's right. It's a restaurant that originated from Tetsunabe-gyoza.
It's been a while!
It's definitely here!
A restaurant that originated from Tetsunabe-gyoza.
Its name is "Honten Tetsunabe".
Wow! There's a lot of gyoza!
Ten of them are 10 yen each!
They're pretty small.
The red-hot specialty, Tetsunabe-gyoza, was actually born in this restaurant.
It's a local specialty of Kurosaki Prefecture, Tetsunabe-gyoza.
I can eat 100 of them!
Really?
Thank you for it!
I like gyoza the most.
It's good!
It's really chewy and juicy!
It's chewy and delicious!
Why did you decide to make Tetsunabe-gyoza?
I went to Tokyo for work in 1930 and went to a coffee shop.
When I saw the hot spaghetti, I thought "Wow, it looks like an iron plate gyoza!"
It's common now, but I didn't know it would look like this.
Thank you for giving me this delicious gyoza!
It's our meal!
Yes!
Thank you for the meal!
The owner of Tetsunabe-gyoza gave the owner of Tetsunabe-gyoza a badge.
We don't have much time, so let's hurry up!
The next bus leaves from Deapon-gun.
Will they be able to board it safely?
Come on, come on!
At that time, four people from the south route...
I'm glad we could board it.
The second checkpoint, Fukushima, has arrived!
Mission...
The second mission...
What is it?
Drink Japan's best Gyokuro made by Chamurier.
Chamurier?!
Tea?!
They came to Yame, a famous tea house in Deapon- gun.
Their mission here is to find Japan's best Gyokuro.
In addition, what is "Chamurier" that the wife mentioned?
From there, the two checkpoints "NO" are included in the North Route Team.
In this city, "NO" is very common.
Let's eat "Yurukera" Grappoli, "Yurukera" No. 624 and "Gotouchi" B-class food!
Wow! I've never eaten "Yurukera" Grappoli like this!
"Yurukera" No. 624 is quite expensive!
Oh, there are very few bottles!
13 o'clock, 35 minutes...
Oh, there is 14 o'clock and a half!
About one hour later...
Let's look for "Yurukera"!
Excuse me!
Do you know "Yurukera" Grappoli No. 624 from "Yurukera" Grappoli?
No, we don't know.
I've never heard of "Yurukera" Grappoli that even locals don't know!
That's right!
Oh! "Jinriki-sha"?
There is "Jinriki-sha" Grappoli!
I'm sure you know about it!
"Yurukera" Grappoli No. 609 is...
It's solid!
"Yurukera" Grappoli No. 624 is quite expensive!
No, it's "Yaksupoma" Grappoli!
"Yurukera" Grappoli No. 624 is "Yaksupoma" Grappoli!
Oh, my!
That's right!
Do you know where "Yurukera" Grappoli is?
Well...
Yes!
I don't know!
Oh, you don't know?
Oh, I see!
I don't ride "Yurukera" Grappoli! It's free!
What?
It's free!
Really?
It's not free!
Who, who, who?
What?
How did you decide it?
Hey!
How did you decide it?
They ride "Yurukera" Grappoli No. 624 to a shop called "Yaksupoma" Grappoli No. 624.
The only people who can ride "Yurukera" Grappoli No. 624 for free are farmers.
Oh!
The reason is that the person who invented "Yurukera" Grappoli No. 624 is born to be a farmer.
Oh, is that so?
In 1892, Mr. Yosuke Izumi, a farmer, proposed "Yurukera" Grappoli No. 624 as a vehicle.
After learning about "Yurukera" Grappoli No. 624's history, he bought it.
Thank you very much!
While walking in the arcade...
Huh?
Oh!
There it is!
Yaksupoma!
Somehow, it crossed in front of the orange object screen!
What is the true identity of "Yurukera" Grappoli No. 624?
There it is!
Wow!
This is terrible!
Wow! Is it a yakisoba man?
Wow! But it's cute!
I found it! I found it!
In the 2014 Yurukara Grand Prix,
the yakisoba man who proudly won 624th place
was patrolling the city in order to promote gata and yakisoba.
Let's go to the yakisoba shop together!
But a big problem occurs here!
Well, let's hurry up and go in first.
Wait! Wait!
The yakisoba man can't go in!
The yakisoba man's too big head can't go in!
He can't enter the shop.
But the order is to eat together.
It's really in the way!
It can't be helped, so the yakisoba man will wait a little.
Thank you for waiting!
It looks delicious! Thank you very much!
Oh, it's very chewy!
It smells good!
Yakisoba is an old-fashioned local dish of Fukuoka Prefecture.
Oh, I see!
Use yakisoba ingredients in spaghetti noodles and season with ketchup and sauce.
Oh, it smells like Neapolitan!
Do you have anything you like Neapolitan?
No, I'm sure you like mine.
No, it's just...
Let's talk about it later. This is serious.
It's a gentle taste like my mother makes,
but since it's baked in an iron plate, the noodles are crunchy.
Oh, I see!
The burnt noodles are delicious!
The yakisoba man, who is waiting outside the shop, is put on a plate.
He's got something on his head, isn't he?
Yakisoba man, sorry for keeping you waiting!
Sorry for keeping you waiting!
How is it?
It's good, isn't it?
What do you want me to do?
What? You can't eat it, yakisoba man?
What?
You can't eat it?
Why?
You're a yakisoba man!
Instead of the yakisoba man, the interpreter is eating it.
Is it good?
Thank goodness!
Mission accomplished!
Yay!
And so...
There are only three minutes left until the bus leaves!
Ume-chan, stop the bus for me!
Will the two teams be able to reach Jahokdom while clearing the orders by 7pm?
I love Neapolitan so much.
No, I like it more.
It's definitely mine.
That's impossible! Do you know why?
Sometimes, for example, I'm asked to take me to a super expensive Italian restaurant.
Even there, even at a super expensive Italian restaurant, I'm asked "Can you make Neapolitan?"
I love Neapolitan so much that I'm asked to serve me Neapolitan.
No, no, no.
When I die, I want everyone in my family to serve me Neapolitan little by little.
How much do you want me to serve you?
You're definitely the best Neapolitan entertainer in the entertainment world, aren't you?
No, no, you're definitely my number one.
Ah, I don't like it!
No, no, you're my number one.
You're my number one.
You're more than 600.
What?!
From Waka, she asked Sassy and Gataoni, who like Neapolitan food, simple questions about HKT48.
From Waka.
Yes, yes.
How much do you have in your wallet right now?
What kind of question is that?
I want to change my wallet. It's been about six years.
Change it!
No, it's fine.
After that, two black entertainers reveal what's in their wallets!
I want to make it Yoshimoto-style!
I'll give my wallet to my juniors.
Who will you give it to?
Wakata Bequestion. How much do you have in your wallet right now?
I don't have a card, so I may go out for a meal with my members all of a sudden, so I have about 50,000 yen in my wallet.
Oh, I see.
I have about 100,000 yen in my wallet.
Oh, you have a lot of money in your wallet.
I want to change my wallet.
My fans have been using my wallet for about five or six years.
I've been using it for a long time.
Is it okay for you to say that?
I don't mind at all.
Even if you have a condom, you won't say it.
This is it.
I've been using it for a long time.
Your fans know about it.
My fans know about it.
I've been using it for about six years.
I think you should change it to Yoshimoto style.
What do you mean?
I'll give my wallet to my juniors.
Your wallet was amazing.
Who should I give it to?
Wipe it clean.
I'll wipe it now.
Take off your condom.
What?
It only has your mileage card in it.
This is the announcement of today's most shining travel MVP.
What should we do?
Isn't it difficult?
It's very difficult.
Is it?
But this is the second part, right?
Yes.
Let's decide it in the second part.
That's right.
We can't decide it yet.
This is bad.
This is a lie.
Next time...
We'll look for local food on a ferry bus and decide it in the second part.
The members should have had fun, but they're very lonely.
We'll show you what they look like a little later.
She's crying.
I did my best.