AISubs v3.5
♪ Hey, hey, hey, hey, hey, hey! ♪
H.K.D. Potato's "Going Out"!
What's that?
It's a behind-the-scenes story for today.
There's such a version of it, too?
It's the opposite direction.
"Going out"... "Oh, it's started already?"
That's the version of it for today.
Thank you for coming, Mr. Goto.
Yes, thank you for having me.
There are many celebrities who run restaurants, right?
Yes, yes, yes.
Mr. Goto, have you ever been in a restaurant run by a celebrity?
Of course I have!
For example?
Mr. Kenji Tamura has done it, too.
Mr. Goto, if you were to open a restaurant...
Wow...
That'd be tough...
Restaurants are really tough!
It's difficult, isn't it?
It's difficult!
I don't think I can do it.
Well, people use people, so there's a lot of talk about it.
So I think that's a talent, too.
- Ah, a talent for moving people? - Yes!
Even so, what would you do?
You can't buy ingredients...
You can't sell things online...
What about you, Sashara?
I'm often told that I'm a "hostess" type of person.
Ah...
So I'd like to become a mother for once.
Ehh...
Also...
Sashiko's room, too.
So if you go, you're there, right?
I am, I am.
At that time, I don't have a job,
and I don't have a particularly enthusiastic fan.
Somehow, I used to like it in the past.
Eh, thank you very much!
There were times like that, too.
While making visuals, right?
You have to do things that no one else does!
- That's right, as a topic! - That's right, that's right, that's right!
- For example, what would you do? - What would I do?
If I went back home, would I be a wife?
Goto-san's hobbies are all out!
Let's make it cuter!
Zoo!
Surprising! That sounds fun!
Zoo! Goto Zoo!
- Sounds good! Sounds fun! - Goto Do...
Goto Zoo, sounds good!
Then I'll go with "sashara aquarium"!
I don't want to lose!
What's with "sashara aquarium"!
- Then... - Yeah...
- Goto-san's... - Yeah?
"Push-in store in your life"!
It's cold!
It's really cold!
I'll follow you, and like a customer, I'll push you in!
It's cold!
Is it cold because of my love?
You might already be going to places like "misedasu" or "sashihara",
like a massage chain store.
- I'll push you in! - Yeah, yeah!
"Sashin de go, sashihara"!
And in the second half of the show...
Goto-san, is there a moment you want to divorce your wife?
Is there a moment you want to divorce your wife?
There is a moment you want to divorce your wife.
Goto-san's shocking confession.
Furthermore...
I want to get married, too.
Sassy talks about marriage.
I don't know what real happiness is.
HKT48's first job experience to challenge their current job.
This time...
Hakata's winter food's big name, yatai.
Furthermore...
The members plan to make and sell original oden filled with love and care.
The team that assembles the yatai and the team that makes the original oden will start work.
Last time, the yatai team...
As they work harder and harder than they imagined, they have a hard time.
It's going to be tough.
I hope you'll work hard.
We did it!
Now, the yatai is open!
But...
Yes?
Even if we start selling...
We don't have oden yet, do we?
Oh, you're right.
You're right.
The oden team said...
Sachi and Gotoni's favorite ingredients will be used for the oden.
To make six kinds of original oden, work will start!
This shop that we'll be working with...
Was founded in 1843 at a shop that made oden.
The craft oden made by craftsmen is very popular.
First, Tomonaga will make...
Sachi and Gotoni's favorite...
Oden with gyoza will be served.
How much should we use?
Let's use about half of it.
Wow!
It's difficult.
It's difficult, isn't it?
Shall we do it together?
Yes!
I want to eat only this!
Is it better to eat only this?
It's difficult.
It's difficult!
How is it?
It's good.
We did it!
It's good!
Kishiwara-ten.
Kishiwara-ten?
It's not Yodoten.
It looks like gyoza.
Kashi-ten.
Next is...
Next is Mr. Goto's favorite food, oden made with ham.
Ham!
It smells like Japan.
Should we wrap it with this?
No, I don't think we can wrap it with ham.
Let's wrap it with ham.
Japanese is difficult.
We are Japanese, but...
You know what I mean, right?
Let's wrap it with ham.
I see!
Is it good?
Yes!
It's beautiful!
We did it!
It looks good!
We did it!
It's done!
Like this, Sassy and Mr. Goto's favorite food, oden, is done!
Next, Kurihara puts heart-shaped oden on it.
I came here two years ago.
She puts food coloring on it and kneads it.
Food coloring?
Wow!
It turned pink!
Wow!
It's pink!
It's so vivid!
It's pink!
The heart looks difficult!
It's vivid!
It's pink!
It's cute!
It's beautiful!
You are good at it!
We did it!
Aramaki is fish roe with yuzu pepper and mentaiko.
It's good. It's good.
This is first place.
It's good.
Sakamoto, who is going out for the first time, says she will put ingredients that you can't even think of.
What will you put in it?
I'd like to put red bean paste in it.
You're going to try it, aren't you?
I'll try it.
It's a novel idea of putting red bean paste in fish roe.
I've never done this before.
Are you all right?
You don't like red bean paste, do you?
It's my first time here, so I have to do something.
Red bean paste in fish roe!
She's a little anxious.
Besides that...
She wrote "hkt48" on the round roe.
Red bean paste!
Pink fish roe with red ginger!
Green fish roe with red fish roe!
It looks delicious!
She put fish roe with familiar ingredients in red bean paste.
What is it?
I don't want you to digest it.
There are 30 minutes left until the stall opens.
She made 50 original fish roe.
The next one is in 140 degrees low-temperature oil.
140 degrees?
Wow!
It's amazing!
It's a success!
I'm looking forward to it!
By putting fish roe in oil for about 10 minutes,
the heat will pass through the fish roe and it will have a fluffy finish.
- Wow, it's H.K.T. - Wow, it looks good.
- It looks good. - Yeah, this is definitely good.
It's good.
- Well then, since it's done, let's bring it to the stall team. - Sounds good.
- Thank you for the meal.
They presented a badge of going out to the people of Minea who helped them.
At that time, what did the stall team say?
- Okay, we're going to put in the karashi now. - Huh?
Put it in from below 3cm.
- So that the whole thing mixes. - Okay.
They were making karashi, which goes well with the original oden.
- I'm making karashi. - Oh, you're making karashi.
Anyway, mix it up so that the whole thing has the same hardness.
- Oh no, it's coming a lot! - Yeah, yeah, yeah.
- It's dangerous to breathe. - Mix it up along the lower corner.
- For me, that's important. - And there it is!
- But it's really good. - Oh no!
- It came out! - It came out!
- The oden is ready! - Thank you for the meal!
- Thank you for the meal!
- Wow! - It's warm. - It's warm.
- Wow! - Wow, wow, wow!
- Really? - It's cute!
- It's cute!
- There's a lot of things. - It's cute!
- It looks good!
Will they put the original oden on the stall?
The target, Yoshimura-san, will try it.
- Okay, thank you for the meal. - Okay.
- Thank you for the meal! - Thank you for the meal!
- This... - Thank you for the meal!
- The smell of the audience here is good. - Thank you for the meal!
- This is good. - This is good.
- Shall we put it here? - Yes!
- Shall we make oden? - Yes!
The members made 50 oden.
The special sale time allowed by Mr. Yoshimura is one hour.
- This is also a business trouble. - Can they sell out the original oden?
From now on, sales will start for the store's customer service team and the team that invites customers.
The temperature is 5 degrees. Will they be able to invite customers for oden?
- Excuse me, can you give me a hand? - I'm sure you can do it.
- Hello! - Hello!
- It's cold, isn't it? - Mr. Yoshimura leaves in a hurry.
- Megezuni, you too? - It's difficult.
- This is also difficult. - It's difficult.
It's cold, but would you like to eat oden?
- Would you like to eat oden? - I just ate oden.
- Oh, I see! - I'm sad.
I'm sad.
You two are beautiful.
- Would you like to eat oden? - No, thank you.
- Everyone is busy. - Everyone is busy.
At this time, it is decided what to eat.
At the end of work, everyone is in a hurry to go home.
It's hard to catch up with them.
- I made this, so let's set it up together. - Let's set it up together.
- Let's do our best! - Let's do our best!
Behind the two of them are Kurihara and Sakamoto.
They are making a handmade signboard.
It's like a school's mochi shop.
What is the effect of a mochi shop?
- Good evening! - Good evening!
- It's cold, isn't it? - It's cold, isn't it?
- Won't the oden get warm? - We made it, but can we eat it as a commemoration?
- We have to wait about 30 minutes more. - We did it!
- H.K.T. - We did it!
30 minutes after the call, the first customer finally comes.
- Welcome! - Welcome!
- I'm happy! Thank you very much! - Welcome!
- Thank you! - Thank you!
- Please eat about 10 pieces! - Eat about 10 pieces!
- Please eat! - Please eat!
- Thank you for the meal! - Thank you for the meal!
Let's do it!
After the customers ordered,
the surimi, which is based on shiso and chicken mince,
is cutely shaped like a heart.
It looks like a beginner's mark.
And this is,
yuzu pepper is added and the aroma is removed,
and the spicy taste and texture of mentaiko are added,
and you can enjoy the oden.
Even if it's on the menu.
Does it suit your taste?
Is it good?
It's good.
The spicy part is...
It's good, isn't it?
It's good.
With more than expected response,
the first good start is...
And then...
Good afternoon!
I'm H.K.T. Harapata.
I'm selling oden. Would you like to eat some?
I'll eat some.
I'm so happy! Thank you so much!
You're welcome!
The two young ladies catch each other and say goodbye.
Thank you so much!
Welcome!
And then...
Wait a minute!
She's my friend!
Wait a minute!
She's my friend!
She's my best friend, Natsuki and Nono!
I'm so embarrassed.
I can't do business with you.
And then, this lady is Murashige's best friend.
She catches Natsuki and Nono coming shopping.
What will you do?
What did Natsuki and Nono choose?
What will you do?
The vivid pink reminds you of cherry blossoms.
The oden has a little bit of sourness from the red ginger used in tonkotsu ramen.
And this is...
The oden with lots of love written on each member's oden.
Isn't this the next jacket picture?
Isn't the design good?
I don't like jackets.
How is it?
It's good, but...
Is it good?
She was very happy about the oden with red bean paste.
This is...
This is a novel oden with red bean paste in fish broth.
Is it good?
Does that mean you win?
Are you eating it?
Is it good?
It's a strange taste.
It's sweet.
Sweet?
It's not sweet.
It's sweet and spicy.
It's not strange for HKT.
Keio is in trouble.
It's good.
Top Day.
We asked Shige Murashige who doesn't know the members.
I want to know.
What about Shige at school?
I didn't know that.
Shige Murashige.
He wasn't funny at school.
He wasn't funny.
They have a good sense of humor.
Shige Murashige is funny.
Shige Murashige doesn't laugh at jokes.
Shige Murashige isn't funny.
He wasn't funny at school.
He isn't funny now, either.
Please!
Is it not enough?
It's tough!
See?
Is it not enough?
They don't have much time for selling oden.
In order to sell 50 oden, members also try to catch up.
Then...
Wait, we got a lot of oden!
Did you hear about it?
Many people gathered to hear about it.
Thanks to...
I can't buy it.
Oden is floating and floating.
Finally, Gotoni ordered oden.
Ham is sandwiched between the dough.
And another one is...
Gyoza is inside of it.
Gotoni wrapped gyoza inside of surimi.
Gyoza's juiciness must be addictive!
And this is Gotoni's favorite ham.
Ham's juiciness and ham's umami...
It's a perfect match!
It's good!
I'm happy!
How is it?
An hour later...
Can you eat it all?
Can you sell original oden?
Oden we made sold 29 oden!
Thank you very much!
I'm really happy!
Thank you very much for today, Mr. Yoshimura!
Thank you very much!
Finally, they gave Mr. Yoshimura an outing badge and finished their work experience today!
After that, Mr. Yoshimura was kind and gave them the remaining 21 oden.
As a result...
Thanks to you all, we were able to sell 50 oden! Thank you very much!
Happily sold 50 oden!
Thank you very much for coming, everyone!
I should have bought one earlier!
I'm glad!
I should have bought one earlier!
I'm glad!
It was a very unfortunate situation for you, wasn't it?
Yes, it was!
It warms my heart!
Thank you very much!
It was delicious!
Now, the topic has risen!
To answer the simple question of HKT48, who would you like to ask Sassy and Goto?
Who would it be?
Murashige!
Oh!
Why did Goto want to marry his wife?
I want to know!
It's too late for that!
I've forgotten it!
What is it?
I'll never forget it!
This melody I played!
I've forgotten it!
I'm excited!
Because you were dating various women, weren't you?
Of course!
Among them, why did you want to marry Pero-chan?
Her personality...
was a little opposite.
So, in our world, it's very complicated.
In that world, I'm like... "Hmm, what should I do?" or "Will it be okay?"
When I say it, it's like "It's okay, it's okay."
It's the worst part-time job ever!
It's wonderful.
Ah...
I can't say that.
Don't touch my lips!
No, you can't choose that.
Ah...
Let's continue from Murashige.
Okay.
Goto-san, is there a moment you want to divorce your wife?
Goto-san, please answer honestly.
The wish of wanting to divorce...
I guess it's like that.
Eh?
Goto-nii-san's unexpected shocking confession!
Furthermore...
I also want to get married, but...
Sassy talks about marriage.
I don't know what real happiness is, so I'm searching for it.
Hmm...
I kind of yearn for it.
But I think it's because I'm happy now.
Goto-nii-san's shocking confession to the members' questions!
Just what is it?!
No, it's like...
Messi's sense of humor fits me...
But...
Eating rice with seasoned seaweed forever...
That kind of thing...
It fits me well, but...
Sometimes, when I take her to a good restaurant...
I'm not happy at all.
Ehh?!
But at home, with fried eggs and ketchup, I'm like "Yahoo!"
That's cute!
I want you to be happy when you make me happy!
But it's cute!
You're a homeless man!
No, it's not like that!
You're a self-serving homeless man!
No, I want that kind of happiness!
No, but...
I think it's because I'm happy that it's nothing like that!
No, no! I'll divorce you!
I'll divorce you!
I made a mistake. I'm sorry.
I don't know if I should say this or not, but there is a desire to divorce.
What?
In our world, divorce is not easy to laugh about, but it exists as a thing.
It exists as a band.
That's right. There is also a desire for it.
I also want to get married, but there aren't many women who get married and stay.
I don't know what real happiness is.
I don't think you need to make it TV-specific.
But I think TV and scandals are easy to change.
That's right.
I admire you a little.
But I think it's because you're happy now.
I think it's because you're happy now.
Don't say that!
I'll have a strong divorce.
Oh, it's a music video.
It's difficult.
But when it's difficult, I think it's okay not to have a music video.
I see.
I think it's okay not to have a music video.
Let's go to the next stage.
Let's go.
The result is...
Oh, my God!
Kyushu's No. 1 Queen Ogui and Gachinko Battle!
After this, Ogui and Kodama eat a little.
Oh, my God!
You worked too hard.
It's because I ate too much.
Oh, my God!
It's because I ate too much.
Oh, my God!