AISubs v3.5
(Hey! Hey! Hey! Hey!)
HKT48's "Going Out"!
I'll be manly.
Manly?
I'll go out manly.
Yes.
Just for today.
Yes.
I wish I could do it normally at a time like this.
It's fine.
You don't have to cry about it.
I know you don't expect anything from me, but you're putting pressure on me.
Even though you don't expect anything from me.
But, Sachihara-san...
Yes.
I know you say it, but February 14th is coming up.
It's a day for men to get excited.
Oh, good one!
That's how it is.
Shut up!
That's right. Valentine's Day is coming up.
Do you have anything like that?
When you were the most popular entertainer, you got a lot of love from your fans.
Entertainers...
I used to wear a lot of black garbage bags.
Wow! You used to wear a lot of them!
It's like this, but...
Don't you have anything weird in there?
Hmm...
It's not me, but...
I used to wear a lot of people's hair.
A lot of hair?
I could see it!
You don't eat that, do you?
It's like a shaved ice.
Well, when you enter this world...
I think it's not bad luck.
Oh, then...
Before you entered this world...
Yes.
When you were the most popular entertainer...
I think it was when I was in elementary school or high school.
Really?
Then, when I was in sixth grade...
Sixth grade?
Sixth grade...
That's a lot, isn't it?!
Yes, it is!
Oh, you got a lot of love.
When you're in puberty...
It's embarrassing for men.
On February 14th...
When you came home...
You looked like an old woman.
I got angry.
What? You got a lot of love?
No, I didn't.
Hey, you!
Hey you!
Hey, you!
You got a lot of love!
Hey you!
Hey you! Stop it!
Hey you!
You got a lot of love!
Then, on March 14th...
When we went to the supermarket...
You looked like a Marshmallow Girl.
You got a lot of love!
And you were like...
I'll give you a discount!
You looked like white, blue, or yellow...
A thin pastel color...
You said "I'll give you a discount!"
And you gave me four or five of them.
Are you trying to give me away?
Why would you do that?!
Did I give you last year?
You probably won't come out on Valentine's Day anymore.
But it's Valentine's Day this year.
That's right.
That kind of function doesn't work, does it?
If you're a different talent, bring it over here.
No way.
Bring it over here.
Mr. Sherry, Mr. Sherry.
Bring Sherry over here.
Look, it's Becky.
Bring her over here.
She's here.
Take into account the amount of money Becky has prepared.
If you think about it like that,
you can calculate it and bring it over here.
That's right, that's right.
But you're too thick-skinned about that.
Am I?
You're too thick-skinned.
It's okay if you come over on Valentine's Day,
so make some handmade chocolate for me.
No, no.
Are you drinking it?
No, I really don't like it.
Then why don't we have a cooking competition?
Not at all.
Go ahead.
Are you going to do it?
Not at all.
Look, I'm a Neapolitan.
I love Neapolitan.
When I think about Neapolitan,
I can't sleep at night.
What do you mean?
Wow, I really want to eat it!
Give Neapolitan chocolate.
Furthermore, in the second half of the show,
I'm happy, but...
Sassy finally finds a way to use her savings.
Does she ask you for anything?
Yes, she does.
What?
My brother's...
HKT48's first job challenge!
- Wow! - I've been waiting for this!
- Can we show this to people for two weeks? - Yes!
This time, they're going to the famous oyster farm in Fukuoka Prefecture!
- It's already full of oysters! - It's delicious!
Last time, the members challenged to fry oysters weighing 30kg!
- It's huge! - I've seen this many times and it's heavy!
- Misaki! - And on top of that, at the oyster farm...
- Wow! - They help with the popular menu, making kimonos!
- Yes, I'll do it again! - No, you're cute! - Don't say you'll do it!
For the first time in their lives, they challenged making sardines!
They managed to complete the task!
- It's done! - It's done! It's delicious!
The Tomonaga team has finished making kimonos!
Next up is making seaweed, a popular souvenir at the oyster farm!
- Oh, it's here! - Yes!
Seaweed really changes everything!
- Excuse me! - Oh, welcome!
- I'm HKT48! Nice to meet you! - Nice to meet you!
- Good work! - Yes!
I'd like to help you make seaweed...
- Let's go outside for a bit! - Yes!
They immediately head to the port with the famous people!
- Today... - Yes!
- The weather is nice, but... - Yes!
- The sea is low and the waves are high! - That's right!
- The waves are high? - Yes, the waves are high!
- That's why... - Yes!
- You can't see the sea well! - Oh, is that so?! - Yes!
- I see! - You can't see it calmly! - That's right!
Even if the port is calm...
When the wind blows...
You can't see the sea well!
Making seaweed on a small boat.
Since it's dangerous when a white wave hits, the amount of this day is canceled.
It's hard for you to take care of yourself, isn't it?
Well, it's my job as a nature partner.
What's indispensable for making this seaweed is...
Oyster shells.
Oyster shells with seaweed flakes are made into a net.
I'm going to use oyster shells.
Seaweed flakes spread throughout the net in the sea.
And forty days later...
They absorb a lot of sea nutrition and harvest grown seaweed using their own machines.
Two hundred and forty kilograms a day.
This is ten thousand sheets of seaweed.
The harvested seaweed is transported to a master's factory...
And it's passed through an automatic transfer machine.
You can do it all with machines now, can't you?
After this, if you let it dry for an hour...
Seaweed with a rich flavor is done!
This is a kind machine!
What's this?
When I'm worried, I want to go in there!
In the past, we used to take everything out with our hands.
In the past, there were about one hundred and thirty people there.
Now, there are fewer and fewer passengers...
It's lonely to do it alone, isn't it?
He has been particular about his favorite seaweed for 54 years.
To preserve that culture...
As a craftsman, he continues to make seaweed even now when he is alone.
In order to learn how to make his own seaweed, he challenges an old-fashioned method that doesn't use machines.
This is a small seaweed.
You put it in a thin line like this.
Like this.
Wow!
What was that?
I should have looked at it more carefully.
It's because you don't put it in a thin line.
That's right.
So, the water has already fallen down.
That's right.
It was quick.
It's a combination.
It looks difficult.
The craftsman tries this old-fashioned seaweed making.
How is it?
Try to make it as close as you can.
Look! It's very...
Oh!
Look! It's totally different!
It's not balanced.
This is a big problem.
If you add more seaweed later...
It's difficult!
It's thick only here.
I've seen it.
It's difficult!
That's right.
If you dry it, you can't tell the difference.
Oh!
It's totally different!
This is a great thing!
You are a master!
Next up is Tomonaga.
I'm definitely bad at this.
Well, you're bad at it.
You're bad at it.
One, two...
Look! It's perfect.
Yay!
You're good at it.
That's unexpected.
Hey!
You can do it slowly.
90 points.
Wow!
That's high.
You're the best!
There's a member who's good at seaweed making...
For some reason, these two seem troubled by a famous person.
Both of you have too much trouble with your faces!
- Doctor... - Correct me, correct me.
- Um... - Yes?
- When you drink soda... - Yes?
- You say "gip" comes out, right? - Yes.
- I say "shukri" comes out. - No, I'm not asking you.
- Um... - Yes?
- I'm in my second year of college now. - Second year of college?
- Yes. - Ah!
- If you don't say it, you'll catch a cold. - I'm sorry.
- If you don't say it, you'll catch a cold? - Probably.
- Wow! Amazing! - I didn't know you had an answer.
- Wow! Amazing! - Um...
- I'm in Fukuoka... - Yes?
- I don't have any friends... - Yes?
- How can we be friends? - Well, it's like...
- We're both in a group where we don't have a place to go. - That's wonderful!
- If you think about it like that, you'll get hurt. - No, you're right.
- I'll attack you. - Yes, yes.
- You'll get hurt. - Even though his life-long senior taught him how to live...
- It's exactly like that, dad. - Let's do it one by one. - Yes.
- There's a door here. - Yes.
- Wow! - And there's a bed here.
- Wow! - Yes.
- Dig it out with your right hand.
- Wow, it's beautiful. - Yes.
- Is there any difference between making it by hand and using a machine? - It's amazing.
- Of course, depending on the potential of the sun, - That's right.
- the taste may be a little different. - With the wind from the west.
- Yes, it is. - Natural sunflowers are delicious.
It takes time and effort, but if you soak it in plenty of sunlight, you can make fragrant seaweed.
- Sometimes it's really dirty. - Yes, there are times like that.
The master taught us the best way to eat seaweed.
- What is it? - I want to know.
- Oh, it's coming out. - Wow!
- Seaweed. - Wow!
- People eat sea miso soup. - Wow!
- That's right. - I'm happy!
- It's delicious. - It's delicious.
A cup of seaweed master who can fully enjoy the flavor of seaweed.
- If you don't cry here, you won't eat miso soup. - Wow!
- Thank you for the meal. - Thank you for the meal.
- Yay! - Wow!
- Let's eat the scent together. - Yes.
- It's so warm. - It's so good!
It's so good.
- The smell of the cow is so good. - The smell of blue sand is a bit bitter.
I'm so happy. It's so warm.
- It was so cold. - It's so good.
- It was delicious. - It was, wasn't it?
- It was. - It was, wasn't it?
I want to wear a white dress, too.
- I'll put some soy sauce in it. - Thank you.
- I'll come again. - Yes.
We give a badge to Ita-san who has become a celebrity.
Yay! Thank you very much.
I'll come again.
Meanwhile, the oyster team has finished their work. What is their next task?
We'll select oysters and oystershells.
Selecting!
Yes.
Scallops with baby oysters.
Rope, Nick, Cliff.
If you absorb nutrients in the ocean for a year, you will grow into oysters that are large in size.
In order to do this, you have to remove the larger oysters from the scallops and select them.
For the three people who can't get oysters well...
Wow!
It's good. It's hot.
Oh, come on.
Rivals.
I'm serious, too. I can't lose.
These two are working silently regardless of the camera.
As for Haranaki...
Hahaha!
Your face is already...
In addition...
It's a crab.
Aramaki-chan found a crab stuck in an oyster. Then...
I'll return it to the sea.
Really?
She's so kind.
Let's meet again when you grow up.
Huh? You're not swimming? Swim.
Thank you for coming to cheer me up.
It's like a crab ballad.
Go home.
OK. Very good.
Let's put it in and move on to the next task.
After selecting, what is the next task?
This is a polishing tool called "kenmaki".
Kenmaki.
It's starting to spin.
With this, we will finally remove the dirt that we couldn't remove earlier.
What is it for?
Yes, we want to give our customers something beautiful.
Even though it looks like it.
Using a polishing tool, we will remove the oyster stuck in an oyster shell.
And here, Aramaki-chan...
I think it's faster to go first.
Wow!
Wow, wow, wow.
Then...
Wait a minute.
Let's settle this.
OK.
Who will go first?
I can't lose.
First grade Motomura.
Third grade Aramaki-chan.
Who will go first?
I definitely won't lose.
First grade, right?
I will do my best not to lose.
She has no bangs.
Do your best.
Senpai, please help me.
Ready...
Start!
I don't know what's going on.
I don't know.
They are serious. They are both serious.
It's good. This is it.
This is good.
Aoi is being careful and we are being bold.
We are bold.
We are very bold.
It's over!
At the same time?
What?
No.
It's over.
Can you decide which one is prettier?
This side is okay.
This side is left.
Which one is it?
This side is pretty.
This side is pretty, too.
It's over!
Aoi won!
It's good.
But it was fun, so it's okay.
It's good.
It was fun, so it's okay.
I feel bad for the person who bought it and is happy about it.
Why did the persimmon, which had been polished and cleaned up,
wash off the dirt on the surface with a heat- resistant shower?
They went through quite a lot of processes.
I thought they came out right away.
I didn't know.
After this, they spent half a day cleaning up the pollution.
Finally, customers came in.
It looks delicious.
It looks good.
Here, Motomura will try a popular menu of a persimmon shop,
carp shrimp skewer.
I used to do it a lot at camp.
It's hard for girls to hold it with their hands.
I used to hold it with my hands at camp.
It's amazing.
I did it!
You did it!
Is this how you do it, Arabaki-chan?
Yes!
Mi-chan, do you want to do it?
Do you want me to do it?
I'm scared.
Gaia, you're not good at it all of a sudden.
In the end, Aramatsu-chan couldn't even touch the shrimp.
- Motomura, you're smiling. - I'm smiling a little, aren't I?
With Motomura's draw, the push battle is over.
The Tominoga team has also joined together.
I worked hard for you all, so I hope you'll eat oysters in the countryside as a reward.
- Yay! - That's great.
- Yay!
- You can do it. - It's been four hours since we started working.
- Thank you for the food. - We've been waiting for you.
First of all, freshly caught oysters.
- It looks delicious. - Wow!
- It's delicious. - It's good.
- It's good.
It doesn't have anything on it, but it tastes great, doesn't it?
- It's amazing. - It tastes really good.
- Is it good? - It's good.
- How is it? - It's good.
- It's the best. - Wow, Motomura, you can't say that.
- You can't say that. - It's good.
The seaweed expert Ita eats seaweed tsukudani.
- It's good. - It's good.
- It's good, isn't it? - It's good.
- I want to eat it. - It's good.
- I want to eat it.
Normal tsukudani has fine seaweed,
but this one has a lot of seaweed and it's filling.
It's good.
And Tsutsui-san also prepared something unique to fresh oysters.
It's not fried oysters, it's oyster tempura.
- I've never had it before. - It's good.
- It's fried. - Right?
First of all, you can't miss oyster tempura.
You can't miss this scene.
Next, how about oyster mayonnaise toast?
I want to eat this.
It looks hot.
Wow, what is this?
What was that?
It's like an idol.
It's milky.
It's sweeter.
It's milky. I love it.
It goes well with it.
I'm surprised.
It's delicious.
It's the best of delicious.
It's completely different.
They got a lot of delicious seafood.
Tsukki-san, who has grown up, is also given an outing badge.
In an oyster hut in local Fukuoka, they got one more experience.
Today's outing is over.
Why do you show me this?
It won't come out anyway.
What is this?
I want to eat it.
Right?
No one can eat it.
Right, right.
It's like Haley Butter Tsukumi.
Next, it's a big hit.
Sassy and Gotomi-san want to ask their parents a simple question about HKT48.
What should I do if I get angry at my parents about what I was told during my rebellious period?
Your parents are like that.
Did you have a rebellious period?
No, I didn't.
I came out of Tokyo when I was 15 years old.
It's longer for me to be alone.
I like being alone.
Even now, my parents say something to me.
I don't do anything.
I live alone.
She's funny.
Does he ask you to buy something?
Yes, he does.
What does he ask you for?
For my brother's...
After that, Sashihara family's financial situation.
I called him at 2am in the middle of the night.
Did something happen?
No, nothing happened.
Sashihara family's financial situation.
Does he ask you for something?
Yes, he does.
What does he ask you for?
For my brother's car insurance.
For your brother's car insurance?
Do you have your own car?
Sometimes, when I want to move, I ask for my brother's car insurance.
Sashihara family's financial situation.
Does he ask you for something?
Yes, he does.
My father is like a thief.
I called him at 2am in the middle of the night.
Did something happen?
Did your father fall?
No, nothing happened.
Why?
No, nothing happened.
What's wrong with you?
The air is terrible.
What are you talking about?
The air is terrible? Did something happen to your father?
No, nothing happened.
The air is terrible.
The air here is terrible.
You're crazy, aren't you?
I was watching TV and saw an air purifier on sale.
Last month, it doubled and now it's halved.
I always thought the air was terrible,
but now I see it again.
This is weird.
I'm sorry to say this at this hour, but can I buy it?
I bought it on the internet.
It's funny.
Get out of my way, you two!
It's like a parent and child relationship.
Now, who was the most shining person today?
We'll announce it later!
What should we do about going out?
Well, let's go down to our colleagues' house, fight, and give it to Aoi, who won brilliantly.
Oh!
We still haven't given up our last order.
That's right. So let's continue with our rivals.
If we continue, we'll give Misaki-chan a hard time.
Next episode, the Hakata-ya-tai's work challenge!
My face is blue!
Are you scared?!
An unexpected heavy labor puts them in a bad situation!
This is just the beginning!
You'll be surprised.
I'm going to be surprised!
Oh no!