AISubs v3.5
H.K.T.48's "Odekake"!
Thank you for joining us today.
Thank you for having me.
What did you do last year?
I was busy playing survival games.
You're still doing it?
Of course I'm still doing it! It's getting hotter and hotter.
I don't like it. Is that why?
No, it's not like that.
Why are you asking a stylist for advice?
It's not like that.
Why are we talking about this?
H.K.T.48 debuted for the first time at the end of the year's "Kohaku Utagasen".
I wasn't able to watch it in real-time, but I watched it again at work.
I watched it properly!
Thank you! I'm happy!
H.K.T. is watching me quietly.
My wife is looking at me like she's looking at a child.
She's worried about me.
That's right.
It's been a while since we got together and got into a fight.
I was excited about it.
What do you mean by "fight"?
Recently, we've all grown up.
We don't have to be careful about it.
We've all been on TV before.
We didn't have to be careful about anything.
The more successful you are, the less you know what "Kohaku" is.
Of course we know what "Kohaku" is.
But we don't think of it as a song show.
"Kohaku" is a special "only one" story.
We got together and talked about it.
I said, "If you don't like it, you shouldn't do it."
That's a lot of advice.
To be honest, I didn't like "Kohaku" at all.
But the day before "Kohaku", I said, "I'll make you succeed."
After I said that, we all said, "Wow, you did it!"
We were so happy about it.
But I don't care about it.
I don't care about it!
Why not?
What I thought about the most was the opening.
We were lined up in the opening.
At that time, Sashiara's face was taken off.
And Tsuyoshi Nagabuchi was standing over Sashiara.
What? Are you kidding me?
What is this feeling?
I don't know!
Sashiara's face was taken off.
And Tsuyoshi Nagabuchi was standing over Sashiara.
I watched it over and over again.
That was like a parent and child.
And in the second half of the show...
Wow! What is this?
This is amazing!
It's better than Koumiru at all!
Using a popular idol-loving app, Sassy shows off her self-taught skills!
Now, for the sake of fans' enthusiasm, let's go out!
I'm Motomura Aoi, and I'm in charge of the outing center.
- Yay! - I'm going to cry.
The weather is clear.
Today's outing starts from the port.
It's the first job experience for HKT48, which they're currently trying out.
I'm going to sing "Kakegoe" by Yoshima Memes.
- I've heard that song before. - Me too!
- Mizuki-chan? - It's been a while.
- How do you feel? - It's been a while.
- How do you feel? - Yeah.
- Let me hear you! Don't come closer!
- I'll do my best to help you out. - Yes!
- You can do it! - You can do it!
It really is a school outing, isn't it?
- Oh, look! - Oh!
- Oh, thank you! - Oh, thank you!
- Thank you!
- Wow! Sumi...Yuushimaru! - Yes! I've seen you a lot!
- That's right! This time, they'll be helping out... - Oh, that's nice!
...the very popular oyster restaurant, SumiYuushimaru, in Itoshima City, Fukuoka Prefecture.
- Hello! - Hello!
- Wow! - Wow!
- This is crazy!
You can grill and eat fresh oysters, which you can only get in your hometown, right in front of you!
In fact, there are more than 30 oyster shops in Itoshima.
On Sundays, when you turn around, you'll be right in front of you.
What's this?
Abalone, too!
Now that I'm looking at it like this, there are oysters, but do you also sell seaweed?
Seaweed, right?
Yes.
This is seaweed caught by fishermen of Itoshima.
Is it Itoshima's seaweed?
Until now, fishermen of Itoshima have only caught one type of seaweed.
Me, too!
Speaking of winter in Itoshima, oysters are also interesting, but this seaweed and fish are the most delicious.
This time, it's not just oysters.
It looks really good.
Now is the season for seaweed and firewood making.
From now on, the work will start in two teams.
What are you going to do first?
First of all, let's go oysters.
Oysters?
Oysters!
I'm going on this ship.
Ship!
Are you going on this ship?
Yes.
Wow, I'm looking forward to it!
Oysters are farmed, aren't they?
What does it mean to fry oysters?
Misaki and the fishing boat.
They board the fishing boat and go to Ounda Para.
Wow, we're going to Ounda Para.
We're going!
You can't do that.
I'll do my best.
Wow, you look weak.
They run on the ship for ten minutes.
Then...
Where is it?
Is it there?
Where do you think it is?
I don't know.
Oh, it's a fishing port.
Wow, wow, wow!
What, all of them? All of them?
What is this?
The oysters are cultivated under this raft.
Okay, I will cross the raft.
How?
Do you know how the raft looks like?
Be careful with your feet.
First, feet here.
Scary.
It's really scary.
I didn't know it would be like that.
Sciences!
It's kind of weird.
Isn't it scary?
It's scary.
- Where is it? - It's scary, isn't it?
It's not easy. Why did you choose such a thin one?
- Can you do it? - You can do it!
- One, two... - Where is it?
- It's okay. - It's scary.
- One, two... - Here it is!
- Okay!
Although it's a bit shaky,
after everyone has moved on their own, they finally raise their oar.
- I'll raise it. - I'll raise it.
- Thank you. - I'll do my best.
- Is it there? - Yes, it's here.
- Is it really there? - Yes, it's here.
- Amazing! - This is how it is.
- It's too difficult. - Where do we raise it?
- I'll raise it. - Wow!
- What's that? - Is it all of them?
- What's this? - Wow!
- It's really heavy. - Is it heavy?
- Yes, that's all. - What?
- It's heavier than I thought.
- Are they all oars? - That's right.
- All oars. - What?
There are about 400 of them on this raft.
Yes, under the raft, there are about 400 oars hanging.
- Oars? - There are various things stuck inside.
I see.
I've never seen it before.
Why are there so many oars on the raft?
There are scallops here and oysters' eggs here.
- They're gradually growing here. - I see.
- They're gathering. - What?
- What's going on? - I don't know.
Oysters' diet is to put oysters' eggs on scallops' oars.
I see.
- They suck in sea nutrients for a year... - I see.
...and grow them into big oysters.
Because Itoshima is close to the sea and mountains...
...mountain nutrients flow into oysters' oars...
- I see. - I see.
- ...and they become delicious oysters. - I see.
- They're better than sea oysters. - That's right.
- Aren't oysters this big in a year? - Yes, they are.
- Aren't they amazing? - Yes, they are.
- I'd like to try one. - Yes.
- Can I? - Yes, you can.
Here, Yasuiji Motomura tries to pull up oysters.
- It looks delicious. - You just have to pull it up.
However...
- The total weight is 30 kilograms, isn't it? - Yes, it is.
- 30 kilograms is quite a lot. - 30 kilograms?
- 30 kilograms. - 30 kilograms.
She's going to pull up 20 oysters weighing 30 kilograms each.
- It's going to be tough. - Here I go.
- I knew it. - It's heavy.
It's quite heavy.
- It's heavy. - Yes.
- The total weight is... - Can I do it?
- It's obvious. - Can I do it?
- I don't know. - I can do it!
I can't do it alone.
- I can't do it alone. - I'm scared.
- I did it! - She did her best.
It's really heavy.
I can't do it.
I can't do it alone.
Thanks to the members' help, Motomura managed to pull it up.
Next up is a challenger who is confident in her balance.
- I'll do my best! - Good luck!
- You can do it! - In the end, she can't lift it up by herself.
- It's that hard? - That's right!
Pulling up the oysters requires a lot of strength.
It's like jumping over the sea!
However, after this, a hidden talent of a 3rd generation will explode!
- Which one? - What kind of talent?
Meanwhile, Tomonaga's leader, the kimono team...
- Let's go to the kimono table! - Huh? Tomonaga, it's been a while!
- Tomonaga, it's been a while! - Let's go to the kimono table!
- You've got a lot of things to do.
- Okay, okay! - I'll do my best!
Yamachan is wearing a popular kimono, which is also sold as an oyster.
- Hello! - Hello!
- Nice to meet you!
- Hello! - Hello!
- Nice to meet you! - Nice to meet you!
- What's your name? - I'm Yamasaki.
- That's why you're called Yamachan! - That's right!
Here, Kusabagu suddenly asked...
Where did you fall in love with?
You're so funny.
You're funny.
Yamasaki couple have been making fish for 50 years.
They're not a good couple.
Even in Ritoshima, the seasonal fish cooked by the famous Yamasaki couple is very popular.
They help each other to make "sardine mirin- boshi".
It looks good.
Have you ever eaten fish?
Let's try it.
It's good.
Sardines don't have scales, do they?
First, cut off the head.
Cut off the head.
Then, cut off the stomach.
I've done it before.
Have you?
Then, take out the stomach.
It's amazing.
It's easy, but it must be difficult.
This is water.
Then, wash the stomach like this.
It's amazing. I've never seen it before.
You can open it with your hands.
I've seen it a lot.
It looks easy.
If you do it like this, you can cut off the bones.
The most important point of making "sardine mirin- boshi" is that the flesh of the sardines is soft and easy to crumble, so you can remove the middle bone and cut off the small bone at the same time.
It's difficult.
Then, dip it in the sauce and it's done.
After this, these two girls are completely naked.
Will it be okay?
Let's try it.
Good luck.
The fish looks good on you.
It suits you.
It's good.
My hobby is fishing.
Can you do it?
Come on.
It's good.
You're good at it, right?
How is it?
It's good.
The important point of making kimono is...
It's good.
It's good, isn't it?
It's good.
It's good, isn't it?
It's good.
Can we sell it as a product?
Yes, you can.
It's good.
It's hard to catch the bones.
Next, Tomonaga will try it.
I'll do it.
She's talking back.
I'm sorry.
She's too good at it.
You can't do it like that.
I'll do it.
She's strict with her father.
Why?
She can't do it properly.
I'll do it.
Don't say "I'll do it."
I'll do it.
When I do it, you do it.
Her father is strict with her.
Tomonaga managed to remove the middle bone.
I did it.
You took too much meat out of it.
Fish.
The meat is all over the place.
It's like "shabu-shabu."
Wash your hands.
I don't want to show my personality.
It's rough.
It's rough, isn't it?
I did it.
It's okay.
Then, one by one, they carefully placed them in the sun-dried steamer.
In addition, the way of drying them has changed a little.
They were dried for about three hours while rotating them.
That's right.
That's how the dried fish is made.
When you press it, the umami condenses.
Then, you can eat it here.
That's nice.
You can mix it with anything you like.
It looks delicious.
Is oil coming out of it?
Thank you for the meal.
I want to eat this.
I'm a little jealous.
It's delicious. I'm already eating it.
After spending a lot of time on it, the umami has condensed and it has the best taste.
Yamasaki-san, who has been taking care of them, and his wife will receive a trip badge.
Meanwhile, the ocean-above-sea-fishing team is...
Yamasaki-chan, who is 14 years old, will try to pull up the oysters.
If it falls, it won't get excited again, will it?
Then, a hidden talent will finally explode!
It's heavy!
What is it? What is it?
Wait a minute!
It's heavy! It's heavy!
What is it? What is it?
It's heavy! It's heavy!
She's already thinking about it!
You've actually done it before, haven't you?
What is it? What is it? What is it?
It's heavy!
What's with you?
You've done it before!
You've done it before, haven't you?
She's pulled up an oyster that weighs 30 kilograms by herself!
It was heavy, but it was fun!
- It was fun! - Amazing!
- It's not heavy at all. - It's light.
- I'm excited! - Wait a minute!
- Min-chan, you're surprisingly strong!
- I want to do it more! - I want to do it more!
- Min-chan, let's do it!
- It looks like she doesn't like it. - It looks weak.
- Amazing!
- It's too heavy! - This girl is amazing!
- What is this? - Don't worry!
- Usually quiet, Arabic-chan is super active!
- Go, go, go! - What is this girl?
- It's heavy!
- It's fast!
- It's fast to pull it up!
- What is this girl?
- It's hot!
- Let's do it!
- I'll wait over here!
- Can you do it?
- What is this girl?
- Are you okay?
- Yes!
- One, two!
- It's difficult!
- Looking at Arabic-chan's activity, Motomura is somewhat dissatisfied.
- Huh? What's wrong?
- Since the wind got stronger later, he used a special machine to pull up the persimmon.
- There's no machine!
- Arabic-chan's face is weird!
- It's not a teacher's face!
- It's totally a teacher's face!
- The persimmon he harvested that day weighed 600 kilograms!
- This amount sells out in just one day!
- Of course!
- Then, Arabic-chan started to talk about his childhood dream.
- You were lively today, but do you like the sea?
- I love the sea!
- Why do you like it?
- Because I like dolls.
- Dolls? I see!
- Do you think there are humans?
- I think there are humans somewhere up there. - There are humans somewhere up there!
- Can I have it? - Stop it!
And next episode...
Slow!
Trying to build a car with traditional methods.
And also...
- I think you're faster than me. - Let's battle!
Motomura and Aramaki-chan's new wild animal battle!
- Aramaki's been working hard today. - His last "fisherman's face" was pretty lame.
He caught a cold.
We asked Sassy and Goto-niisan, who answer to HKT48's simple questions, how they're doing.
- Today, we'll start with wild animals. - I'm not good at taking selfies. What should I do?
Girls say you're good at it!
The app we're using the most right now is camera 360.
- You can take really cute selfies. - Wow!
Sassy uses the popular camera app to show off her selfie skills!
Wow! What is this?
It's totally different!
It's rude of me to say that!
But it's different, isn't it?
You're erasing the outline with these tweezers, aren't you?
I have that technique.
Take it normally. Normally, without using your hands.
Oh, you're making a face.
Oh! It's better than Koumiru at all!
If Konpa and Kono Gokuru told me, I'd say, "Really?"
But if they actually told me, I'd say, "Yeah."
After this, the most popular latest mobile goods have appeared!
No, I can't go there.
I got it! I got it! It's here! It's here! It's here! It's here! It's here!
In the studio, they use the popular camera app to shoot!
I think it's better to make it fit here a little more.
Look!
Look! It's cute!
No, no, no, you! This!
I want to pull out my teeth in the morning!
I want to!
It's an app that's not nasty!
That's right! That's right! This is the best!
I'll hold it for you now!
One, two...
Look! It looks like a great MC!
Wow! It's true! This is good!
I look like a real man!
Now, they use the popular selfie stick in the streets to shoot!
How to use it is, put the mobile phone in the stick...
and just insert the cord into the hole in the earphone...
and you can shoot with the button in your hand!
Look!
Oh, it's good!
This is amazing!
It's really good!
I told you to hold it properly!
It's just... well, it's nothing...
Take it off.
Annoying!
So, today's MVP is...
Today's MVP is...
It's already Aramaki, right?
That's right.
It's already...
Masaki-chan! Congratulations!
So, let's get used to filming like this.
Of course, in the next episode...
Let's get Masaki-chan to get an MVP.
Next episode!
No, I won't lose!
I'll do my best not to lose.
Aramaki-kun's first game against Shinkyu Yasaiji is just around the corner!
Yay!
You're fast!
You're fast.
Did you see that?