AISubs v3.5
*outro music*
H.K.T.48's "Odekake"!
Yes!
Thank you for having me.
I'm the natural version.
You don't even say my name anymore.
Since when?
Huh? You didn't say it recently.
No, I didn't say anything like that.
You don't even say my name anymore.
From now on, you won't say my name.
Eh, really?
Ah, that's right. The other day, I had a chat meeting.
A chat meeting?
You talked about how "odekake" poses are popular.
Yes, yes, yes.
Recently, when I do "goto-san",
there are people who say "sassy" should do "sassy"'s "odekake".
What!?
They say "goto-san" should do it.
How do you do it?
So, when I was in Taichiji, I saw it.
What are you doing?
I see. There are fans like that.
There are people like that.
You're working hard even when you're not on TV.
No, I'm doing what I can.
Exactly.
At what pace do you do it?
I do it about twice a month.
Eh, and how long does it take you to do it once?
Part of it is one hour to one and a half hours.
And I do it for five minutes.
Eh, so you do it for about seven hours?
Eh, it's a 30-minute break or one-hour break.
But...
I do it for a whole day.
A whole day.
So you do it for five or six hours in eight hours.
That's right.
You don't even have fingerprints.
No fingerprints.
Ah, that's tough.
Don't you shake hands or anything like that?
No, I don't.
Have you done it before?
No, I have done it before.
What do you mean?
I have done it before.
You know, when we released books or DVDs.
I don't know if it was when we released dozens of DVDs or something like that,
but there are enthusiastic fans like that.
If you buy one DVD or something like that, you can shake hands with them, right?
You know, you want to go around as many times as you can, so you buy, for example, ten DVDs.
You know, you shake hands with them, right?
You know, you know, you go to the back of the line again.
You know, you come back and shake hands with them again.
Well, that happens a lot, right?
Yes.
But this line is getting smaller and smaller.
You know, it's only that one.
Ah, is it the last one?
Isn't it amazing?
But...
Management Office...
You have to go through here and go around again.
You have to go right here and shake hands like this.
Like you did in the picture!
And then you shake hands and go around like this.
And you say "What do you think?" and "Ahh!" and end up being beaten up like this.
What is this?!
But you know, it's really profound.
Iwao and me stand in a line like this, and then you shake hands one by one.
Iwao shakes hands, I shake hands, like this.
We shake hands at the same time, but you know something?
Sometimes there are people that fly Iwao high up.
Like making me fly away.
There are. Usually there are.
For example, if I'm in the same lane as someone I know,
there are people I don't want to shake hands with.
I'm used to it, so it's normal.
I don't really care about it.
If it's just me, it's normal for other members too.
Like, "Oh, you didn't shake hands with me."
There was one day where I was really irritated.
I was in the same lane as Yabuki.
She was the only one shaking hands with me, and I didn't shake hands with her.
She was pretty strong.
Like, "I'm not shaking hands with you."
I thought she would react that way.
Like, "No, shake hands with me."
But it wasn't like that.
She was like, "Shake hands with me!" and yelled at me.
No, really! It's not like that.
And in the second half of the show...
Oita's "sashihara fever" is amazing!
Seriously!
What is "sashihara fever" that occurs in Oita Prefecture?
Let's go on a trip for our fans!
Let's go!
Are you okay?
Oh, it's Sakura!
Oh, you're here!
Come on in!
If it weren't for Sakura, we wouldn't be able to do this show.
Today, we're going to do a revenge match of our previous "together bowling" competition!
Wow!
That fear!
That's right!
In order to increase our members' "togetherness"...
Last year's "together bowling" competition by HKT48 was held.
Within the time limit, ten people had to knock down five pins or more.
It was a simple rule, but...
Oh, no!
I can only do it with you!
If you fail, you have to do it all over again, which puts pressure on the members.
For some reason, they end up going through a tearful go-to-go-ring.
In a hurry, they change the rule of defeating more than one person.
Failure.
I'm sorry! I'm sorry!
These ten people, including the three previous participants who failed, will challenge for revenge!
Hey, don't get carried away!
Seriously, I'm so traumatized right now that I'm tearing up!
The battle will be held at Rishijin Palace Ball!
If they succeed in their challenge, they'll get 100,000 yen worth of food vouchers from a high- quality restaurant!
They immediately go to their predecessors.
I think I've gotten pretty good at this.
Yes, but I'm already tired.
Everyone's tired.
It's scary!
I think I can do five of them.
I know! I know!
I know!
But still...
It's sweet.
It's sweet!
It's scary! It's scary!
And you put pressure on it!
It's amazing! Everyone's amazing!
This is what makes a team!
Wow!
This is scary!
It's the difference between experienced people and us!
It's fast!
The go-to-go-ring is already making an uneasy sound.
I'm scared!
First, a challenge from a member who says he's good at it.
That's a good one.
The first challenger is a member who's putting in a lot of effort for this shoot.
Oh, really?
Let's see what you've got!
Captain!
He's the captain of Team Keifo, and he's the oldest member of the team!
Captain!
He wants to succeed and put in a lot of effort!
Ai!
Let's go!
She's good!
Speed!
She's good!
She's really good!
She's amazing!
The second one is E-MASTER, who knows how difficult it was last time.
Will he be able to connect to the next one?
I'll go.
He actually has an average of 100 skills.
He's good.
Will he be able to clear it?
You look like a professional bowler.
No, I'll be too nervous.
You're too nervous.
That's fine.
Wow, you're good!
You're good!
Wow, you're good!
Next up is Miyawaki, who seems to have forgotten about his athletic nerves.
You're no good!
Your athletic nerves...
Will AKB Group be able to show the will of the next generation of centers?
Wait, wait!
Wait, you're going to go from there?
I want to go to the second floor!
That's impossible!
Your arms are bent towards your mother!
Ah! My arms!
This is bad!
I can't throw it anymore! I can't do it!
This is bad! This is really bad!
I forgot to tell you, but your mother has a punishment game.
What? Penalty?
She took out her gutter.
It's a tropical fruit, but it's hard to say it's tropical.
She will drink green laver juice.
It's really bad for you, isn't it?
It's a octopus!
Seeing Miyawaki's bad performance, they have a strategy meeting.
Who will do it?
Let's start with the worst.
I might be the worst.
But if you say that, you'll be happy with Ai-chan.
That's right.
Sakura will do it a lot.
Sakura, Sakura.
Five, right? Five.
Change your strategy quickly!
Miyawaki, who is not good at it, will do it first and throw it in order of members who are not good at it.
Miyawaki, who is not good at sports, will do something amazing!
Pay attention to where the ball is going.
Now!
Why?
Now!
That's the meat gutter.
Last time, the ball hit the gutter.
That's terrible.
It's getting worse by the minute.
But...
She did it with both hands.
That's right.
How long has it been like this?
Now, Ota has a secret weapon.
Let's do it like this.
That's right.
Can you do it like that?
Yes, I can.
Oh, the ground!
The string got stuck, so you have to hit the ground to throw it.
Miyawaki seems to be changing her throwing style...
I can do it like this.
Can she really do it?
Try it!
Oh, it looks like you can do it.
I can do it!
Oh!
She can do it! She can do it!
She did it!
She did it! She did it!
She did it!
Let's all do it like this!
Let's do it at a different time.
The second player is Goto, who knows the gravity pressure of the ground.
Can she do it?
She looks strong.
Miyawaki's success can't go to waste.
Goto, continue!
Go, Goto!
Go, Miyawaki!
Miyawaki!
You can do it! You look strong.
Oh, she's strong.
That's really strengthening.
She did it!
You can do it!
She's strong.
She's strong!
Cold gaze...
All right, please go ahead.
That's it, that's it, that's it, that's it.
Hurry up and do the fifth try.
The first one is Miyawaki.
Good!
She's got it!
She's really good!
She's good!
She's good at everything.
Don't worry, don't worry.
Let's do it!
The second one is Ui, 14 years old, with only five bowling experiences.
Speaking of Ui...
Don't worry, you can do it!
It happened when she went to a karaoke box and sang a song battle in the dressing room.
I was crying.
You should have sung better for a moment.
Oh, you were crying.
That's right.
She was so weak that she couldn't sing well and cried.
Will Ui be able to overcome the pressure?
You can do it!
Ui is the weakest today.
Wow!
Good! Good flow! Good flow!
The third one is Tomioshi, who was crushed by the pressure of the previous round and collapsed.
Go for it!
Oh, no! Oh, no!
It's okay.
Is it okay for me to hit you later?
I'm a little nervous myself.
It's tough. It's tough.
Because if there was a comedian senior, it would be more fun.
It's tough, certainly.
Oh, good!
Oh, no!
This is no good.
This is no good, either.
This is tough.
No, no.
No matter how much they try, they can't reach more than four people.
Oh, no.
The members are starting to get impatient.
Here, water will show her captain-like appearance.
What should we do?
Shall we go?
Yes, let's go.
Is this it?
Oh, no.
We can do it.
Let's practice together.
Let's go.
One, two.
Yes.
We can do it.
They propose a bold change of form.
They want to defeat as many people as possible.
However, they can't reach more than four people.
Twenty-six times?
What are you doing?
We did it.
We did it, Minion.
We did it.
I told you to come.
She is angry.
There is little time left.
The members are running out of time.
Then, Otan...
What's up?
Suggestion.
Just like last time, she wants to change "defeat" from "five" to "one".
What is this?
No, no, no.
Let's not talk about it.
It's probably twenty-six times.
Then...
Oh, my.
Let's make it one.
We did it.
In order to succeed "revenge", they will change the rules and challenge again.
First of all, Miyawaki.
You can do it.
You are good at it.
I thought you were good at it.
You are good at it.
The second one is Fitchiganby.
The next one is Tsunagetai.
That's good!
She did it!
Mai-chan!
The third contestant is burning with revenge!
You only need one prize!
Oh, nice!
The fourth contestant is Ueki.
I'm counting on you!
Can you do it?
The fifth contestant is Ota.
The sixth contestant is Tanaka.
The seventh contestant is Ui.
Oh, nice!
The eighth contestant is Kusama.
Eight people succeeded in a row!
Two more to go!
The ninth contestant is Tomiyoshi.
If they succeed, they will pay back all the money they lost!
Why is it like this?
Go!
Is it over if we don't fail this time?
It's possible.
Is it possible for it to end like this?
Can you do it?
Oh, you did it!
You did it better than I expected!
Who is it?
Who is the last one?
The second one?
The chance of winning 100,000 yen is right in front of you!
And the one who will get it back is...
A professional bowler!
10 people, now!
Will they be able to beat the tension and the pressure and succeed in a row?
I think I can do it. I was good earlier.
Go!
Good for you!
Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go!
As the members became one, and somehow, the bowling revenge succeeded,
the game ended.
Well, I say it's a revenge but...
Well, it's strange,
We should make it or not make it...
We shouldn't make it or not make it...
So, Sakura is really good!
- That's all? - That's right.
Dad, what mistakes have you made recently?
Well, I thought I had to talk to people properly.
Actually, I have a manager at my workplace.
- A 19-year-old boy named Kirano. - Oh, that boy.
"19 years old, you're in trouble," he said a lot of things.
Where are you from?
- "Oita." - Oh, it's the same.
Right?
Why do you think you're in this world?
Then, I admired you and entered this world.
- Are you serious? - You must be kidding me.
Kirano, come here.
- Nice to meet you, Kirano. - Hey, Kirano.
You're 19 years old and you came out of Oita and entered Yoshimoto.
The people of Tokyo think that Oita's "sashihara fever" is amazing.
- What's going on in front of the station? - There's only your poster in front of the station.
"Sashihara fever" is a longing for the city, isn't it?
- You... - No, it's not like that.
I'm surprised.
Like "sashihara fever", I want to enter this world and do fun work.
So you want to do a job that you can meet this person someday, right?
Yes.
I think you can do it.
I'm happy. Thank you very much.
I entered "sashihara" when I was 19 years old.
I don't think I can grow up to be 60 years old.
It's true.
I'm happy.
Let's shake hands.
No, no, no. Wait a minute. Change your CD.
I can't.
Let me shake your hand easily.
From behind, we would like to ask Sasshi and Goto, who answer HKT48's various questions.
Today's question is for Natsumi Kanaka.
Please tell me how to bake a cheese kamaboko well.
Do you know that?
Meanwhile, Sasshi discovers how to bake a cheese kamaboko properly.
That's why you're doing it.
Oh, that's it. That's what this kanagu tastes like.
What?
Today's question is for Natsumi Kanaka.
Please tell me how to bake a cheese kamaboko well.
Do you know that?
Maybe you know it.
It's difficult, isn't it?
I've never said "plit" before.
You're good at it.
If you say "plit" at once, it's over.
Oh, I see.
Oh, I can't do it anymore.
Oh, I see.
You know it, don't you?
I'd like you to work harder.
I know it.
It's up to you.
That's right.
This is especially difficult.
What are you going to do about it?
Oh, I can do it.
I'm forced to pull it.
But if you bend it like this, it will bend and cool down.
No, it won't.
So...
Oh, you did it.
You're good at it.
Oh, I see.
That's what this kanagu tastes like.
That's what it tastes like.
This is the best, right?
Can you do it for me?
How do you do it?
First of all, slowly peel off the red part.
Even if it's all peeled off, it can't be helped.
I can't do it.
Can you see this cut?
A little.
Then pull that part.
Like this.
So that it doesn't break.
What is this?
Slowly open it so that it doesn't break.
Look.
What?
I look like a businessman, don't I?
You're doing this for this, don't you?
I think so.
I thought you were going to peel it off.
I don't think so.
What?
How do you do it?
Do you prepare it for me?
Probably.
Can you peel off only the cheese part?
Peel it off?
What do you mean "peel it off"?
What are you talking about?
I'm talking about how good the cheese is.
After this, we will announce today's MVP.
Who is the MVP?
Yes, it's Ohta.
Me too.
Isn't it the first time?
Maybe it's the first time.
I think it's the first time I've seen Ohta in such a good mood.
Nabu, why don't you go out for a while?
You know, I'm a little...
That's right.
What?
But I took leadership and didn't make too many mistakes.
You're 20 years old now, aren't you, Nabu?
That's right.
Next week, we will have a work experience at a persimmon shop.
After this, we will show you just a little bit of it.