AISubs v3.5
(♪ Hey, hey, hey, hey, hey ♪)
HKT48's...
- Go out! - Huh? Who is it?
- Today... - Oh, it's you?
- You're trying to change the camera. - Yes.
- I see. - Yes, I keep moving like this to the camera.
- I keep moving like this. - I see.
- Yes. - Is my coming of age ceremony close or far away?
- Your coming of age ceremony is on the 12th. - Yes.
- The members who are coming of age from HKT this year are...
- Gohta, Aika-chan, Sabuchi Riko-chan and Mariri.
- Ah...
- You're kidding me.
- It's a long time ago. - How many years ago?
- 20 years ago.
- That's enough for me to live one more life.
- That's right!
- It's two parts of your life.
- That's amazing, isn't it?
- Yes, that's why I can't go to my 20s coming of age ceremony.
- Oh, you couldn't go? - It's like "what concept is this?"
- "What are you talking about? You're an adult."
- It's been a long time. - It's been a long time.
- Well, if you're over 20, you're legally an adult, but do you think you've become an adult?
- Yes, I do. - What is it?
- I've been thinking about it lately. - Oh, lately...
- I feel nostalgic about things.
- Oh, you're saying that... - So...
- I was watching a DVD the other day and...
- "Huh? Is that shining in your eyes...
- "Huh? Is that shining in your eyes... a wedding nightgown?" I was like that.
- I saw it!
- Our old jokes!
- "Kashaa, kashaa, kashaa, chiii, kashaa, kashaa, chiii..." - Oh, 2003s!
- I saw that DVD! - Oh, oh!
- But I was watching it at the time, so it's all nostalgic!
- As I grew up and watched it as a kid, I felt nostalgic about it more and more.
- At the time, I really liked Waraibechi-san, so I was so frustrated that Waraibechi-san lost.
- Because it's so funny!
- I was frustrated, but now I remember it.
- But who came up with that joke?
- We made it together.
- Then which part? The wedding nightgown part?
- I haven't said it yet, but it might be me!
- I don't like it, it's amazing!
- The other day I was watching "Otegaki" and recently I've been watching it a lot.
- You like it!
- In the "talk" part, Sashihara talks about the type of person he likes and wants to be ignored.
- Oh, there was that!
- Sashihara, do you have a type of person you admire?
- I do!
- What kind of person?
- I want people to think I'm cold!
- It's crazy!
- I want people to ignore me when I'm stupid!
- Oh, you're normal when you're normal!
- By the way...
- What do you want to eat tonight?
- What are you talking about? I've already decided!
- Then, mochi hotpot!
- Yes, yes, yes!
- You pass!
- I was happy at the time, but I wasn't like "Let's do it!"
- I was like "No, I can do it!"
- But this year I didn't say anything and just did it like this!
- Normally I'm like "I want to do it!"
- But this year I was like "No, I can't do it!"
- I was so happy! - Like when you go to a convenience store and say "I'm so excited! I'm so happy I want to do it!"
- Or when you're an adult and you've lost your virginity. - Nako often says that in her shows.
- It's not like you can't do it because Nako's there. - You can't do it because Nako and Miku are there.
- I've been doing it for 30 minutes. - And in the second half of the show...
- I want to start filming. - Yes, yes. - Can you help me with the gravure?
- It's fine. You're wearing a white dress like this. - I'm embarrassed.
Gotoni is doing a gravure shoot for Sassy? What's going to happen?
This year, I'm going to win everything at HKT48!
Last year, HKT48 won their first competition at Kigan's Kouhoku Uta Gassen.
And last year, Miyawaki beat AKB48's Double Center!
I want to go faster and faster! So...
With the hope of HKT48's further leap forward, they raise their handmade giant octopus to the sky!
Last time, the octopus-making team led by Umemoto...
- It's 15 centimeters from the top. Put it on the side. - Then, from the middle... Basically, don't step on the octopus.
- Yes, understood! Yes, you can hear me! - It was tough, wasn't it?
Even though Imamura-san, the octopus-making master, scolded him many times...
Somehow, the octopus-making team was completed!
Meanwhile, the calligraphy team led by Tomius...
Learned calligraphy from the calligraphy club.
Let's start writing on the dacos.
2,500 yen.
Yamada will challenge a one-shot game where failure is not allowed.
Write letters on a piece of paper that matches the shape of the dacos.
I'm nervous.
I'm nervous, too.
You must be nervous.
20 years old, second generation, Marina Yamada.
She wants to promote her show and get people to remember her name and become one of the selected members.
Her wish and determination are firmly rooted in her heart.
That's right.
I have to make a reservation.
You were nervous, weren't you?
Yes, I was.
Is it okay?
This is the best!
I think it's done now.
It's really good.
It's powerful, too.
Thank you very much.
Next, I'd like to go to this four-carrier.
This four-carrier is challenging.
I'm going to make fun of you three-quarters of the time.
Well, let's go.
One, two, three.
Oh, it's already rough.
But it looks good.
You have to write it properly.
I'm nervous at times like this.
Her motivation and gap are wide, and she can't keep up with her juniors.
Izumi Goto wants to break her own shell.
Ueki Nao wants to make Mochireta's "onegen serus" popular.
She says it a lot.
She didn't win the general election and didn't think about graduating.
Tomio C. Asuka wants to climb up a cliff.
Her charming point is her smile and dancing.
She wants to improve her personality and get promoted quickly.
She likes other researchers.
Then she changes from black to yellow and writes one word at a time.
Oh, you're good at it.
That's nice!
That's cool!
All right, let's go.
Next, Murashi will write down the group name and Sassy's fingerprint with her left hand.
Oh, I'm happy.
Be careful. We're Naoe.
That's right.
This is the most important thing.
Wait, wait, I'm happy.
I can't speak.
Let's go!
Can you do it?
Go for it!
Naoe...
I won't say it's just noisy anymore!
Murashige Anna wants to improve her singing and dancing as well!
Are you okay?
What's that?
Don't make me look like a frog!
And like this, a new album was finally completed!
Ah! Ah, right! It's about going out!
That's right! The yellow letters were a secret message!
This is something only a writer would do!
Lastly, Yamamoto will tell us about his plans for this year!
In last year's single "Hitaime I love you", Mao Yamamoto made her debut for the first time.
This year, she wants to show herself more.
Wow, this is huge.
Wow!
This is great!
Being nervous is great, isn't it?
It's perfect!
It's cool!
Wow!
It's done!
Yeah!
It's cool!
It's great, isn't it? What do you think, chief?
It's great.
I'm happy!
She wishes for the success of "Sukoka Maizuru High School Crafts Club" and "HQK48".
With the finished show, they head to the team who made the octopus.
I see. They're going home.
Thank you for having us!
You two, follow me.
Yes!
Come on, come on!
This is what we made!
One, two...
Wow!
As expected, the character "aliri" is really...
Overwhelming, isn't it?
Wow!
Is it done?
Wow!
I'm really excited!
I thought of everything in vain.
Be careful!
Stop it!
Thank you!
The members are very satisfied with the finished work of the book.
However, Meijin Imamura...
It's not enough for an octopus, is it?
What?
It's not enough!
It's not enough at all!
Well, for now...
I'm so scared...
You'll get scolded, Momo.
Now that you've got your answers, let's put them on the octopus!
Are you kidding me if you think you'll get scolded?
The book club puts the paper written by the calligraphy team on the huge octopus.
I'm getting nervous.
Oh, it's big!
It fits perfectly.
OK, let's put it on.
Now that the book is the perfect size for the octopus's base, they turn it over and put it on each other.
First of all, I'd like to put double-sided tape on it.
Since it's double-sided tape, it should be easy for you to peel it off.
So make sure you make it easy for you to peel it off.
Yes!
Grabbing the double-sided tape so that air doesn't get in from the gap where it's been put together.
Now, turn it over and put the bottom sheet on it.
Turn the book over again and stack it perfectly with the base.
Peel off the double-sided tape and carefully put it together.
You're all surprised!
Lift up the bottom sheet from below and put it up and down with both hands.
You have to do it.
I'm getting nervous.
Now, peel off the next double-sided tape.
You're all doing it silently!
It's finally time for the final step.
The final step is to attach a string to control the octopus on the ground.
Attach a string to four places of the octopus's bones.
It's an important task to keep the balance of the octopus in the air.
I really don't know anything about this.
In the old days, we didn't pay attention to money.
If you don't pay attention to money, the money will fly away.
That's what it means.
It comes from the past.
I'll pay attention to it.
If this comes off, I'll go back to the past.
I don't know how to cut it.
Oh, my God!
This responsibility is important work.
Don't worry.
Let's do our best.
You're holding it so tight.
Make a hole and suck it all the way in.
It's hard work.
What's this?
And then you pull out the bamboo.
Pull it all out of there.
And then you tie it in the back.
Ouch!
I'm relieved.
I just put something vertical and lift it up.
Put the vertical frame vertically against the horizontal frame and tie it with a string.
In this way, a giant daco that took about five hours is completed.
The finished product is...
I'm glad it's done.
Awesome!
It's huge!
It's three meters high and weighs 40 kilograms.
I'll pull it up with you all.
Yeah!
You can do it!
But it's this big, so it doesn't go up unless you put strength in the side.
That's right, it doesn't go up.
A handmade giant daco with the wishes of hkt48.
Will it really fly in the sky?
However...
Today's Fukuoka is a bad weather with heavy wind and snow piling up.
It was that bad?
Look! Look! We're here at the site!
It's cold!
The residents are being blown away!
Hmm... We should practice dancing a little more!
That's it for today!
And now that they're done...
Um, I'd like to give you a big octopus I made earlier.
Wow!
Before that, I'd like you to try a little octopus...
and see what it's like.
Wow!
First of all, a normal-sized octopus is fine.
However...
Is it OK?
Let go!
Wow!
Wow! Wow! Wow!
Wow! It's rough!
At this rate, even a huge octopus won't be able to climb up.
Of course, I can't do it alone.
So, Fukuoka Octopus Association...
Fukuoka City Recreation Association...
is doing their best to help young people.
Wow! Octopus Association!
Thank you!
I'd like to do something with everyone's help.
I'm holding it down.
I hope you can climb up safely.
The most important thing!
The wind is strong today...
so if the box tilts...
don't move too much...
and don't use too much strength.
Okay!
Hold the rope.
Three meters high...
and 40 kilograms of weight...
will the huge octopus...
carry the HKT-48's feelings...
and fly high in the sky?
It's 15 centimeters from the top.
It's horizontal.
Horizontal.
Basically, the box is like this.
Okay!
Remember! Remember!
Don't pull this line neatly.
Use it wisely.
Ready... Set... Go!
Nooooooooooooooo!
Let's go!
Go for it, Shige!
Ready, go!
Run, run!
Go for it!
Ooooooooooooh!
She made it!
I'm moved!
She's good at it!
Wow, wow!
They looked at the small camera attached to the octopus.
Wow, that's a hand!
Yes!
Wow, amazing!
Wow!
Wow, wow!
She's good at it!
Wow!
I like Onsen-san's running.
I like it, Onsen-san.
Wow!
That's amazing!
She's falling!
Go for it!
I've never seen a video from an octopus.
Is it stable?
Wow!
Well, let's say it's good.
It's good, it's good.
Yay!
I didn't know you were so good at it.
Yay!
I can't do it!
I'm glad you cut the thread loose there.
It's hard!
But you were good. It's the first time I've seen you do it.
You're Tsundere.
You're definitely Tsundere.
With the wishes of the members, a giant painting soared into the sky.
Today's outing is over!
This year as well, let's stir up the HKT48 trend!
- That's great! - That's not bad!
- Isn't it great? - I'm moved.
- It's like, "We can do it properly!" - That's right!
We can't do it properly if there's a scary person like that.
- It's funny how the "urashike" obviously stops talking. - That's right, that's right, that's right.
To answer HKT48's simple questions, we asked Sassy and Gotoni what they wanted to know.
Today's question is "urashike"! What words have you searched online recently?
Huh?!
You're an AV actress...
- Who is it? - No, no, I haven't gone as far as I remember.
In the end, I'm like, "Oh, this sounds good!"
I copy it, search for it, it comes up, and I look at it again...
and I'm like, "Ah, that's not it!"
- What about you, Sassy Ara? - I've been really into hotpot lately.
I've been asked a lot about hotpot, so I looked up "sweet and sour sesame soy milk hotpot".
There's also a pack like "one person can eat it", where you melt it and eat it.
I've always really liked kimchi hotpot, but ever since I met sesame soy milk hotpot, I've been like, "Ah, I like this one better!"
It's really good!
- Sweet and sour... - Sweet and sour...
- Did you say that?! - What is it?
The quality of sweet and sour sesame soy milk hotpot is just... I think it's amazing!
- Everything about sweet and sour is good, right? - It's amazing!
- Sweet and sour is really amazing, their efforts! - It's amazing!
- I really want you to go to their head office! - Not at all!
- I love it! - It's an amazing company!
- It's really amazing, right?! - Yeah!
You and your sesame soy soy milk...
Seriously...
No, it's this one that's really sesame soy milk.
No, no, it's definitely sesame soy milk for you, Mitsukan-san!
But now, even Ijunin Hikaru-san is recommending it.
No, no, it's sesame soy milk for you.
I'm going to put it in my wallet so I can lick it whenever I want.
Ah! I recently looked it up!
Sassy Hara!
This picture... It was ugly!
After this, Sassy's picture that she doesn't want people to see will be released!
That's crazy, isn't it?
Yeah...
I can't believe it's changed this much!
It's quite something, isn't it?
But I don't know who this Sassy Hara is!
Sassy's picture that she doesn't want people to see will be released!
Ah! I recently looked it up!
Sassy Hara's debut!
Ah, that's right!
This guy suddenly messaged me and asked me to delete my previous picture.
So I entered "Sassy Hara's debut!"
But that picture... It was ugly!
That's crazy, isn't it?
I can't believe it's changed this much!
It's quite something, isn't it?
It is, isn't it?
So, when you were a student, you were drawn in.
That's right.
You say things like that, don't you?
But I don't know who this Sassy Hara is!
Sassy Hara when she was auditioning didn't even leave her house!
Yeah, you can tell, can't you?
Yeah.
Can people really change like this?
I can't believe I came all the way here without a plastic surgery!
I can't believe I came all the way here without a brain surgery!
Brain surgery?
I can't believe I came all the way here without a brain surgery! It's a miracle!
I want to start filming.
Yes, yes.
So I asked Mr. Koyama to teach me.
I want to buy all the dogs in the early stages.
Yes.
But you don't have a body.
Yes.
Can you do some gravure?
No, it's fine.
I don't want to, though.
What are you talking about?
I don't want to, but...
Yes, yes, yes.
I want to do it on the show.
Yes.
I'll do it seriously.
I won't laugh.
I'm embarrassed.
No, let's do it without laughing.
Let's do it seriously.
I'll do it properly, too.
I'll wear a white one-piece and do it like this.
Sashihara, don't be embarrassed.
I'll do it seriously.
Kamui, don't be embarrassed.
I'll do it seriously like this.
You've gotten used to it, haven't you?
I'm angry.
Isn't it serious?
It's like going out.
Sashihara and Goto go out and Nako and Miku watch it.
We're just sitting in the studio.
At the end, Aramaki decides the MVP.
This time, it's going out.
After this, we'll announce the MVP for going out.
This time, it's going out.
It's difficult because everyone is doing their best.
What should we do?
I'll approve of everyone.
Then, today, everyone will...
Peace.
But this won't be included in one vote.
Oh, this is...
0.5 points.
Next time, we'll broadcast it a hundred times to commemorate it.
With only two hours of practice,
they'll try playing Handbell live.
And there...
A terrible ending awaits!